alemán example sentences with "damaligen"

Entspechend den damaligen Sitten heiratete er in jungen Jahren.
Translate from alemán to inglés

Die Atmosphäre in jenem Haus war trügerisch; denn hinter der ehrbaren Fassade verbarg sich ein gesellschaftlicher Skandal ersten Ranges, zumindest für die Moralvorstellungen der damaligen Zeit.
Translate from alemán to inglés

Wir haben Gründe anzunehmen, dass die jetzige Straftat in einem Zusammenhang mit der damaligen Affäre steht.
Translate from alemán to inglés

Meine damaligen Bemühungen blieben nicht ohne Ergebnis.
Translate from alemán to inglés

Im Oktober 2011 enthüllte Tabaré Vazquez, dass er den damaligen Präsidenten Bush um Unterstützung anlässlich einer möglichen kriegerischen Auseinandersetzung mit Argentinien gebeten habe.
Translate from alemán to inglés

Der Wöhrmannsche Garten ist der älteste öffentliche Park in Riga, er wurde 1817 eröffnet. Die Idee zur Anlage des Parks stammte vom damaligen Generalgouverneur Livlands, Philip Paulucci.
Translate from alemán to inglés

Seiner Zeit weit voraus, pflegte Christoph Kolumbus einen selbstgenähten rosa Hut mit blauen Blümchen zu tragen. Auf Bildern wurde dieser jedoch, aus Rücksicht auf den damaligen Betrachter, stets schwarz dargestellt.
Translate from alemán to inglés

In der ersten Hälfte des neunzehnten Jahrhunderts nannte man einen der Vororte von Kasan die „deutsche Schweiz“. Diese deutschsprachige Siedlung wurde von Leon Vogel, dem damaligen Professor der Kasaner Universität, gegründet.
Translate from alemán to inglés

Als sie jung war, nahm sie an der damaligen antiautoritären Studentenbewegung teil.
Translate from alemán to inglés

Glücklicherweise gab es in jener Zeit keine Telefone, so dass die damaligen Dichter viele Briefe schrieben.
Translate from alemán to inglés

Es ist fast unmöglich, unseren damaligen Erfolg zu erklären.
Translate from alemán to inglés

Sprachlehrwerke des Chinesischen, so es sie überhaupt gab, zeugten zu der damaligen Zeit von großem Unwissen und Stümpertum.
Translate from alemán to inglés

Ich traf einen meiner alten Freunde auf dem damaligen Fest.
Translate from alemán to inglés

Im Alter von dreißig Jahren verfasste Tom eine Autobiographie in lateinischer Sprache, die wie kein zweiter Text Einblicke in das Leben der damaligen Zeit gewährt.
Translate from alemán to inglés

In den Jahren von 1860 bis 1865 veröffentlichte Tom in sieben Bänden einen in der damaligen Zeit vielbeachteten Bericht über seine Forschungsreisen auf dem afrikanischen Kontinent, dessen deutsche Übersetzung 1872 neunbändig unter dem Titel „Geheimnisvolles Afrika“ erschien.
Translate from alemán to inglés

Der Film ist mit den besten Schauspielern der damaligen Zeit besetzt.
Translate from alemán to inglés

In der damaligen Zeit hatte man ein unendliches Wissen über die Natur. Man kannte jede Pflanze und wusste sie zu nutzen.
Translate from alemán to inglés

Die Spezialeffekte dieses Films waren in der damaligen Zeit spektakulär.
Translate from alemán to inglés

Dieses rassistische und kolonialistische Regime steht dem damaligen Apartheidsregime in Südafrika um nichts nach.
Translate from alemán to inglés

Die Europäische Gemeinschaft (EG) hat 1982 mit dem Austritt Grönlands einen erheblichen Teil ihres damaligen Territoriums eingebüsst.
Translate from alemán to inglés

Die Europäische Gemeinschaft (EG) hat 1982 mit dem Austritt Grönlands einen erheblichen Teil ihres damaligen Territoriums eingebüßt.

Die kleine Meerjungfrau verliebte sich nicht in den Prinzen selbst, sondern in den Traum, den sein Anblick aus der Ferne in ihrem jungen und unerfahrenen und schutzlosen Herzen erweckt hatte. Ihre Heimat, ihre sie liebende und sich um sie sorgende Familie und sogar sich selbst gab sie auf, indem sie mit ihrer wunderschönen Stimme, diese zeichnete sie selbst unter ihresgleichen aus, die Verwandlung in einen Menschen bezahlte und ihre Identität als Prinzessin der Meere für diesen Mann verleugnete: statt des Fischschwanzes, der wohl für Menschen der damaligen Zeit etwas Hässliches war und sie von diesen unterschied, bekam sie Beine. Das, glaubte sie, würde ihr seine Liebe garantieren, aber nun hatte sich der Prinz in ebendiese ihre Stimme verliebt – mit dieser hatte sie ihn berührt, als sie ihn vor dem Ertrinken rettete –, und ihr liebes Wesen und ihre unvergleichliche Schönheit berührten ihn nicht. Was lernen wir aus dieser Geschichte?