alemán example sentences with "einerseits"

Anglophon zu sein ist ein zweischneidiges Schwert. Einerseits sprichst du die nützlichste Sprache der Welt in Perfektion, aber andererseits will niemand in einer anderen Sprache mit dir reden, was das Lernen von fremden Sprachen erschwert.
Translate from alemán to inglés

Einerseits rufe ich dich an, um dich zum Abendessen einzuladen, andererseits, um dir mitzuteilen, dass mein Sohn heiraten wird.
Translate from alemán to inglés

In der Praxis ist Pragmatismus praktisch gang und gäbe. Prager Praktikanten praktizieren ihn allerdings pragmatischer, denn einerseits sind die Preise in Prag hoch und andererseits erhalten Praktikanten dort während ihres Praktikums praktisch kein Geld für ihre Arbeit. Pragmatisch gesehen, besteht also kein praxisrelevanter Unterschied zum Erwerb von Praxiserfahrung in unserem Land und darum kann man auch sein Praktikum praktisch in Prag machen, selbst wenn man in der Praxis kein Geld verdient.
Translate from alemán to inglés

Wir erlitten einerseits zwar einen schweren Verlust, doch andererseits lernten wir auch viel aus der Erfahrung.
Translate from alemán to inglés

Einerseits will er alles haben, andererseits möchte er nichts dafür geben.
Translate from alemán to inglés

Einerseits wirkt sich das auf Frau Garcías emotionalen Zustand aus.
Translate from alemán to inglés

Zwar hilft mir einerseits das Medikament, doch bin ich andererseits tagtäglich von diesen Injektionen abhängig.
Translate from alemán to inglés

Einerseits will ich Tom zwar möglichst schnell vergessen, andererseits aber auch wieder nicht.
Translate from alemán to inglés

Einerseits ist der Ort preiswert, andererseits ist es zu heiß.
Translate from alemán to inglés

Einerseits ist es gefährlich, andererseits ist es interessant. Auf jeden Fall ist es nötig.
Translate from alemán to inglés

Einerseits fehlt den Armen das Brot, andererseits dagegen den Reichen der Appetit.
Translate from alemán to inglés

Man kann die Beschreibung der Siegermächte über den Zweiten Weltkrieg in verschiedener Weise lesen - einerseits von den Westmächten her, andererseits von der einstmaligen Sowjetunion her; und immer mehr kann man von den vermutlichen wahren Gründen des Ausbruchs des Krieges hören.
Translate from alemán to inglés

Die Vermittlung zwischen den divergierenden Interessen der Mitarbeiter einerseits und dem Firmenvorstand andererseits stellte den Betriebsrat vor erhebliche Probleme.
Translate from alemán to inglés

Toms Jugend und eigentlich sein ganzes Leben waren geprägt von seiner Liebe zu Maria, die einerseits, in seiner Phantasie, ins krankhaft Fanatische ausuferte, indem er ihr eine Art Schrein baute, vor dem er sie anbetete; andererseits aber, in ihrer unmittelbaren Gegenwart, von einer solchen Verklemmung verdeckt wurde, dass er gewissermaßen für sie unsichtbar wurde; ja es war ihr gar nicht bewusst, dass es ihn überhaupt gab.
Translate from alemán to inglés

Einerseits ist es gut zu wissen, anderseits was kann es Gutes bewirken?
Translate from alemán to inglés

Einerseits habe ich Angst vor dem Treffen; andererseits will ich es möglichst schnell hinter mich bringen.
Translate from alemán to inglés

Einerseits fürchte ich mich vor diesen Leuten, andererseits finde ich sie sehr nett.
Translate from alemán to inglés

Einerseits will ich Tom vergessen, andererseits wieder nicht.

Die Entropie der Strahlungswärme, die Abhängikeit der Entropie von der Strahlungsintensität, die fand ich nicht, wie ich anfänglich versuchte, auf rein theoretischem Wege, sondern ich fand sie nur durch Anlehnung an die Messung, einerseits von Otto Lummer und Ernst Pringsheim in der Physikalisch-Technischen Reichsanstalt und andererseits von Heinrich Rubens und Friedrich Kohlbaum von der Technischen Hochschule.

Dieses Mal will ich in Peking einerseits die Sehenswürdigkeiten besichtigen, andererseits auch jahrelang nicht gesehene alte Freunde besuchen.

Die kleinwüchsige Hexe schwebte öfter, als sie ging oder stand. Einerseits wollte sie ihr Kleid vor Beschmutzung schützen, andererseits konnte sie so allen auf Augenhöhe begegnen.

Einerseits ist es gut, andererseits ist es schlecht.

Einerseits ist Tom ein Dickschädel, aber andrerseits macht er immer, was seine Frau will.

Wunderschön zu sein kann auch seine Schattenseiten haben: einerseits sieht man toll aus und wird von den einen möglicherweise sehr gut behandelt; andererseits sieht man toll aus und wird von den anderen möglicherweise schlecht behandelt.

Das Wappentier von Waldland ist nicht der Adler, sondern die fette Henne, die einerseits gefräßig ist, sich andererseits aber auch gerne schlachten läßt.

Unsere Überlebensfähigkeit liegt einerseits darin, die kleinen Glücksmomente zu nutzen, und andererseits darin, nach Misserfolgen Abstand zu gewinnen und darüber lachen zu können.