alemán example sentences with "jeweils"

Parallelogramme sind Vierecke, bei denen die jeweils gegenüberliegenden Seiten parallel verlaufen.
Translate from alemán to inglés

Darüber hinaus haben wir drei Skizzen aus dem Staatlichen Berliner Kupferstichkabinett ausgeliehen und stellen jeweils eine dieser Skizzen als in das Konzept des jeweiligen Ausstellungsabschnittes einführendes Werk (Leitmotive) aus.
Translate from alemán to inglés

Das ist der Grund dafür, dass Tatoeba mehrsprachig ist. Aber nicht auf eine Weise, in der einfach jeweils zwei Sprachen ein Sprachpaar bilden und einige Sprachpaare vernachlässigt werden.
Translate from alemán to inglés

Sie gab den Kindern jeweils zwei Äpfel.
Translate from alemán to inglés

Bisher hatte man lediglich Fragmente gefunden, jeweils kaum mehr als ein paar Dutzend Zeichen umfassend und oft mehr dahingekrakelt als geschrieben.
Translate from alemán to inglés

Dem Amt für zentrale Verwaltungsaufgaben bitten wir in derartigen Fällen zukünftig jeweils eine Durchschrift zukommen zu lassen.
Translate from alemán to inglés

Wenn ich jeden Tag jeweils fünfzehn Seiten lese ...
Translate from alemán to inglés

Solange ich zurückdenken kann, hatte ich immer Gedanken und Vorstellungen, die mich offenbar seinerzeit jeweils einmalig gemacht haben.
Translate from alemán to inglés

Die Entstehung der neulateinschen oder romanischen Sprachen beruht auf einer Mischung des Vulgärlateins, das von den römischen Soldaten gesprochen wurde, mit den Sprachen der eroberten Völker. So entstanden jeweils die folgenden Sprachen: Französisch, Spanisch, Italienisch und Portugiesisch. Es ist dieser zeitlichen Reihenfolge geschuldet, dass der Autor Olav Bilac Portugiesisch als die „letzte Blüte des Latium" bezeichnet hat, entstand es doch erst über vierhundert Jahre nach dem Französisch und dreihundert Jahre nach dem Spanischen und Italienischen.
Translate from alemán to inglés

Dem Geist ist jederzeit die souveräne Verachtung der jeweils Regierenden sicher. Entfällt sie, wird entweder nicht regiert oder nicht gedacht.
Translate from alemán to inglés

Als Daumenregel sollten Sie ein Pfund Rindfleisch für jeweils zwei Gäste rechnen.
Translate from alemán to inglés

Wie fünf Taler unter dreien teilen? Ich gebe jedem jeweils einen und behalte dann noch zwei für mich.
Translate from alemán to inglés

Wenn ein Hund starb, was sich alle zehn Jahre etwa einmal ereignete, so ersetzte er ihn jeweils durch ein ähnlich aussehendes Tier.
Translate from alemán to inglés

Gott gab dir ein Gehirn und ein Gemächt, doch nur so viel Blut, jeweils eins von beidem zu betreiben.
Translate from alemán to inglés

Während der Ferienzeit im Sommer ist jeweils ein geringer Anstieg der Betrugsfälle feststellbar.
Translate from alemán to inglés

Ein Übersetzungsarchiv umfasst mehrsprachige Sätze, die jeweils die Übersetzung der anderen sind.
Translate from alemán to inglés

Ein Übersetzungsspeicher besteht aus Sätzen in mehreren Sprachen, die jeweils die Übersetzung der anderen Sätze sind.
Translate from alemán to inglés

Imogen aus dem Netz zeichnete sich auf jeden ihrer Finger einen Schnurrbart und übertraf damit alle ihre Freunde, denen es nur eingefallen war, jeweils einen Finger mit einem Schnurrbart zu versehen.
Translate from alemán to inglés

Uns Deutschen geht es um die Sache! Wir können keine Zeit damit verschwenden, auch noch zu eruieren, um was für eine Sache es sich jeweils handelt.

Die innere Empfänglichkeit bestimmt, was aus der Vielfalt der Umwelt jeweils aufgenommen werden soll, und welche Situation für das augenblickliche Entwicklungsstadium die vorteilhaftesten sind. Sie ist es, dass das Kind auf gewisse Dinge achtet und auf andere nicht.

Obwohl ich nun schon zweimal jeweils zwei Tabletten genommen habe, sind meine Kopfschmerzen nicht besser geworden.

Dadurch bestätigt sich wieder einmal eine alte Weisheit: Die öffentliche Aufmerksamkeit konzentriert sich immer nur auf jeweils ein einziges großes Thema.

Von Politik versteht nur der etwas, der jeweils die Möglichkeit hat, seine Vorstellungen von der zu machenden Politik zu realisieren, also der, der an der Macht ist.

Auf Toms Schultern saß jeweils ein Kind.

Ich hätte gerne jeweils zwei Kopien dieser Dokumente.

Unser Flur ist zehn Meter lang und zweieinhalb Meter breit, und rechts und links gehen jeweils vier Türen ab.

Wenn du und ich jeweils einen Apfel haben und wir diese Äpfel tauschen, dann haben wir noch immer jeweils einen Apfel. Wenn du und ich aber jeweils einen Gedanken haben und wir diese Gedanken tauschen, dann hat jeder von uns zwei Gedanken.

Tom und Maria haben jeweils etwa eine Fünfundvierzigstundenwoche.

Das bedeutet, dass unsere Wahrnehmung einer jeglichen Situation nur zum Teil von den jeweils empfangenen Sinnessignalen abhängt.

Unlängst haben Untersuchungen ergeben, dass 73 Prozent der Slowaken, aber nur 55 Prozent der Tschechen die Sprache der jeweils anderen Nation ohne Schwierigkeiten verstehen.

Der während der Woche angefallene Müll wird jeweils freitags entsorgt.

Warum kommuniziert ihr eigentlich immer auf Englisch? Ihr lernt doch beide die Sprache des jeweils anderen!

Da es weder Tom noch Johannes gelang, den jeweils anderen mit Worten zu besiegen, griffen beide letztlich zum Degen und stürmten aufeinander los.

Jupiter und Saturn sind Gasriesen mit jeweils über 60 Monden.

Der alte Mann geht jeweils am ersten Freitag eines Quartals Herrenoberbekleidung kaufen.

Der alte Mann kauft jeweils am ersten Freitag eines Quartals Herrenoberbekleidung.

Die Tickets kosten jeweils 20 Yen.

Es seien 𝑎 und 𝑏 jeweils der Nachkommateil von √2 und 5√2. Berechne den Wert von 𝑎𝑏.

Maria und ihre beste Freundin sprechen oft die Sätze des jeweils anderen zu Ende.

Nimm in beide Hände jeweils einen Bleistift und zeichne mit der rechten einen Kreis, mit der linken aber ein Dreieck. Gelingt dir das?

Bei der Gerechtigkeit haben Gefühle und Verstand ihre jeweils ganz eigene Perspektive.

In unserem Kulturkreis darf ein Mann nur jeweils mit einer Frau verheiratet sein.

Der Mars-Rover Curiosity rollt auf Reifen, deren Profil jeweils die Morsezeichen für J, P und L in den Boden drücken. Die Reifenspuren dienen dem Erkennen der Fortbewegung, insbesondere bei optisch ohne diese Reifenabdrücke recht eintönigem Boden. Erkennbar an der Spur wird die Orientierung des Fahrzeugs und das Maß des Durchrutschens von Reifen, mit dem Ziel das Fahren effizienter zu gestalten.

In Indien und China leben jeweils mehr Menschen als in ganz Afrika.

Es ist ein bisschen komisch, dass Maria und Tom darauf warten, dass der jeweils andere die Sätze mit Verbesserungsvorschlägen versieht.

Ich habe jeweils 30 Taler dafür bezahlt.

Iss häufig und dabei jeweils wenig.

Esst häufig und dabei jeweils wenig.

Essen Sie häufig und dabei jeweils wenig.

Iss häufig und jeweils kleine Portionen.

Esst häufig und jeweils kleine Portionen.

Essen Sie häufig und jeweils kleine Portionen.

Man muss häufig und dabei jeweils kleine Portionen essen.

Man muss häufig und dabei jeweils wenig essen.

Ich habe jeweils 30 Dollar dafür bezahlt.

Als Bestandskunde läuft Ihr Vertrag noch bis November 2022 weiter. Danach wird sich Ihr Tarifniveau automatisch an das des jeweils aktuellen Basisvertrags angleichen.

Die Kinder bekamen jeweils fünf Äpfel.

Eine zweistellige Relation heißt wohlfundiert, wenn sie keine unendlichen Ketten hat, also keine unendlichen Folgen, in der benachbarte Elemente jeweils in Relation zueinander stehen.

Das Buch ist in vier Abschnitte unterteilt, die jeweils einem bestimmten Thema gewidmet sind.

In der Nähe befanden sich sechs steinerne Krüge, die von den Juden für zeremonielle Waschungen verwendet wurden und jeweils zwanzig bis dreißig Gallonen enthielten.

Als Faustregel bei allen zur Zeit noch nicht vorhandenen Funktionen gilt, dass es entweder ein sehr weiter Weg bis zur Implementation ist oder überhaupt nie dazu kommt. Es gibt nur wenige Entwickler, zu beheben ist viel, und wie ratsam eine Maßnahme jeweils ist, da gehen die Meinungen immer auseinander, so dass viel hin- und herdiskutiert wird, oft aber nichts dabei herauskommt.

Sei (𝘔, 𝘨) eine zusammenhängende Lorentz-Mannigfaltigkeit. In jedem Tangentialraum bilden die zeitartigen Vektoren, das sind diejenigen mit positiver Länge bzgl. des metrischen Tensors 𝘨, zwei disjunkte Kegel (unendlicher Höhe). Wenn man von diesen beiden jeweils einen so auswählen kann, dass jedes glatte Vektorfeld positiver Länge schon vollständig in diesen ausgewählten Kegeln liegt, wenn man das nur für einen einzigen Vektor weiß, dann nennt man (𝘔, 𝘨) zeitorientiert, und die (zeitartigen) Vektoren in den ausgewählten Kegeln heißen zukunftsweisend.

Tom und Maria haben jeweils einen PCR-Test machen lassen.

Die Journalisten durften dem Minister nur jeweils zwei Fragen stellen, die sie sich vorher genehmigen lassen mußten. Nachfragen waren nicht möglich.

Die Breite der Nebenschiffe betrug jeweils 6,08 Meter.

Er hat sich bei seinen Lieblingsabschnitten in dem Buch jeweils ein Lesezeichen gemacht.

Er hat jedem meiner Geschwister jeweils zwei Geschenke gegeben.

Er gab jedem meiner Geschwister jeweils zwei Geschenke.

„Tom, von dreißig Gesprächsminuten redest du jeweils zwanzig. Könntest du dich etwas zurückhalten?“ – „Ach du meine Güte! Der woke Mob hat es aufgrund meiner Meinungen auf mich abgesehen!“