alemán example sentences with "kalten"

Sogar jetzt, viele Jahre nach dem Kalten Krieg, ist immer noch viel Verbitterung zwischen Russen und Deutschen, besonders in Gebieten, die einst von der Sowjetunion besetzt waren.
Translate from alemán to inglés

Ich mag keinen kalten Kaffee.
Translate from alemán to inglés

Er verließ seinen Heimatort an einem kalten Morgen.
Translate from alemán to inglés

Ich mag heißen Tee lieber als kalten.
Translate from alemán to inglés

Wir erwarten dieses Jahr einen sehr kalten Winter.
Translate from alemán to inglés

An so einem kalten Tag möchte ich nicht ohne Jacke rausgehen.
Translate from alemán to inglés

Wir sind alles andere als bereit für den kalten Winter.
Translate from alemán to inglés

Niemand will an einem kalten Tag draußen arbeiten.
Translate from alemán to inglés

Im Sommer esse ich gerne kalten Kartoffelsalat.
Translate from alemán to inglés

Im Winter trinke ich lieber warmen Sake, im Sommer trinke ich lieber kalten.
Translate from alemán to inglés

Ich lösche meinen Durst mit einem kalten Glas Wasser.
Translate from alemán to inglés

Wie werden sie in diesem Zelt über den kalten Winter kommen?
Translate from alemán to inglés

Du hättest sie nicht warten lassen sollen, in so einer kalten Nacht.
Translate from alemán to inglés

Ist dieser Zahn empfindlich bei kalten Speisen?
Translate from alemán to inglés

Bei heißem Wetter ist ein Glas kalten Wassers sehr erfrischend.
Translate from alemán to inglés

Es scheint erneut einen kalten Sommer zu geben.
Translate from alemán to inglés

Sie starb in einer kalten Dezembernacht.
Translate from alemán to inglés

Es ist schwierig, an kalten Morgen aufzuwachen.
Translate from alemán to inglés

Ich esse gerne kalten Kartoffelsalat im Sommer.
Translate from alemán to inglés

Diese Kleidung ist für einen kalten Wintertag unangemessen.
Translate from alemán to inglés

Die 1950er Jahre werden durch einen kalten Krieg zwischen Ost und West charakterisiert.
Translate from alemán to inglés

In vielen Städten gibt es einen sogenannten Kältebus, der in kalten Nächten Obdachlose aufsammelt.
Translate from alemán to inglés

Öffnen Sie Ihren Kühlschrank möglichst selten, weil jedes Mal, wenn Sie dies tun, geht ein großer Teil der kalten Luft verloren.
Translate from alemán to inglés

Leute mit einer empfindlichen Gesundheit erkälten sich schnell in der kalten Jahreszeit.
Translate from alemán to inglés

Ich würde lieber herinnen bleiben als an so einem kalten Tag hinauszugehen.
Translate from alemán to inglés

An einem so kalten Tag kann man nirgendwo hingehen.
Translate from alemán to inglés

Wegen des kalten Sommers hat sich Bier schlecht verkauft.
Translate from alemán to inglés

Ich hasse es, mit eisig kalten Händen und Füßen nach Hause zu kommen.
Translate from alemán to inglés

Die Nachfrage nach Winterschuhen ist in diesen kalten Tagen sehr groß.
Translate from alemán to inglés

Unterhalten wir uns bei einem kalten Bier!
Translate from alemán to inglés

In den kalten Moskauer Wintern ist es am besten, eine Schapka auf dem Kopf zu haben.
Translate from alemán to inglés

Nähern wir uns einem neuen Kalten Krieg?
Translate from alemán to inglés

Wenn Spinnen in die Häuser kriechen, sie einen kalten Winter riechen.
Translate from alemán to inglés

In kalten Öfen backt man kein Brot.
Translate from alemán to inglés

An einem solch kalten Tag möchte nicht ohne Mantel rausgehen.
Translate from alemán to inglés

Die Königstochter fing an zu weinen. Sie fürchtete sich vor dem kalten Frosch, den sie sich nicht einmal getraute anzurühren, und der nun in ihrem schönen, reinen Bettchen schlafen wollte.

„Lieber tot als rot“ lautete eine weitverbreitete Redensart während des „Kalten Krieges“.

Karriere ist etwas Herrliches, aber man kann sich nicht in einer kalten Nacht an ihr wärmen.

Bei diesem kalten Wetter bekomme ich eine Gänsehaut.

Der Vagabund litt fürchterlich unter dem kalten Wind.

Wegen des kalten Windes habe ich Kopfschmerz.

Was jetzt ist, es wird nicht bleiben. Die Zeit kennt keinen festen Ort. Im kalten Wind die Blätter treiben. Auch unsere Träume fegt er fort.

Lösen Sie sich endlich von der Denkweise des Kalten Krieges!

Befreie dich endlich von der Denkweise des Kalten Krieges!

Macht euch endlich frei von der Denkweise des Kalten Krieges!

Die Absage des Besuchs durch den Präsidenten erinnert an die Taktik des Kalten Kriegs.

Ich will keinen kalten Tee trinken.

Am Beispiel der Ukraine sehen wir, dass die Denkweise des Kalten Krieges sich als äußerst zählebig erwiesen hat.

An so einem kalten Tag willst du raus? Wäre es nicht vielleicht besser drinnen zu bleiben?

Alle Emotionen, und diese eine im Besonderen, waren seinem kalten, präzisen und bewundernswert ausgeglichenen Geist ein Gräuel.

Niemand will an kalten Tagen draußen arbeiten.

Es fällt mir schwer, an einem kalten Morgen früh aufzustehen.

Durch einen grausig kalten Wind flog unerschrocken eine Möwe.

Die Wissenschaftler müssen möglicherweise ihre althergebrachten Theorien zu einer der geheimnisvollsten und widerwärtigsten Substanzen des Universums, dem kalten, alten Kaffee, einer Überprüfung unterziehen.

Während des Kalten Krieges herrschte ein Gefühl der Unvermeidlichkeit.

Das Wasser dazugeben und mit einem kalten Messer rühren, bis sich der Teig zusammenbindet.

Was machst du denn an so einem kalten Ort?

Was machst du an so einem kalten Ort?

Der Frühling bringt mildes Wetter nach dem kalten Winter.

Trotz des kalten Wetters ist er noch im Garten.

Aufgrund der kalten Progression haben die Leute nach einer Lohnerhöhung kaum mehr Geld in der Tasche als vorher.

Nachdem ich mein Hemd im kalten Wasser einer Quelle gewaschen habe, saß ich eine Weile da.

Mögest du warme Worte an einem kalten Abend haben, Vollmond in einer dunklen Nacht und eine sanfte Straße auf dem Weg nach Hause.

Mehr beruhigt ein gutes Wort als ein Kessel kalten Wassers.

Im Unterschied zu mir liebte Marika die langen und kalten Winter Skandinaviens.

Beim Schlafen im Freien ist ein möglichst großer Abstand zum kalten Boden wichtiger als eine gute Isolierung.

Man musste sich warm anziehen, weil es einen sehr kalten Wind gab.

Maria schüttete Tom einen Eimervoll kalten Wassers ins Gesicht, um ihn zu wecken.

Bei Tom zu Hause ist es selbst an kalten Tagen drinnen warm.

Was trinkst du lieber: kalten Kaffee oder abgestandenes Bier?

Wenn es draußen kalt ist, trinke ich gern heißen Tee, aber bei warmem Wetter trinke ich gern kalten Tee.

Der Sommer ist vorbei. Ich merk’s an meinen kalten Füßen.

Bei Tom zu Hause ist es selbst an kalten Tagen warm.

Sie hat so etwas Tropisches und Exotisches, was ihrem kalten und beherrschten Bruder völlig abgeht.

Die Katzen vom Bauernhof und der Hund schlafen in den kalten Winternächten alle zusammen.

Als Tom und Maria eines kalten Morgens nach ihrem Hasen sahen, lag dieser stocksteif gefroren in seinem Hasenstall.

„Das Kaninchen ist tot; da kann man nichts machen“, konstatierte Tom nüchtern über das in seinem Käfig erfrorene, zu einem kalten Eisklumpen erstarrte Tier. „Vielleicht kann es jetzt zu Ostern als Braten auf den Tisch kommen.“ Als sie das vernahm, hörte Maria plötzlich auf zu weinen, sah sich um, ergriff die Forke und hätte Tom wohl damit erstochen, wenn er nicht die Gefahr erkannt hätte und weggelaufen wäre.

Ich sage, nichts ist besser als ein Glas kalten Wassers an einem warmen Tag!

Ich könnte ihn mit einem Eimer kalten Wassers wecken.

Tom ist es gewohnt, kalten Reis zu essen.

Erst Ende April entließ der Winter das Land allmählich aus seinem kalten Griff. Die Tage wurden wärmer; Schnee und Eis verwandelten sich in Bäche von Schmelzwasser.

Ich mag kalten Braten.

Als Präsident der Vereinigten Staaten weiß ich, dass die Macht in den meisten Fällen der Menschheitsgeschichte nicht unipolar war. Das Ende des Kalten Krieges mag zu viele dazu geführt haben, diese Wahrheit zu vergessen.

Ein Vierteljahrhundert nach dem Ende des Kalten Krieges ist die Welt durch viele Maßnahmen weniger gewalttätig und wohlhabender als je zuvor, und doch sind unsere Gesellschaften voller Unsicherheit, Unruhe und Streit.

An der Börse muss man sich verhalten wie beim Baden im kalten Wasser: Hineinspringen und rasch wieder heraus.

Der Untergang der UdSSR und das Ende des Kalten Krieges ermöglichte im Jahre 1990 die deutsche Wiedervereinigung.

Die kalten Tage halten laut Wetterbericht weiter an.

Tom trinkt keinen kalten Tee.

Während des Feierabends ruhen sich die Mitarbeiter mit einem richtig kalten Bier aus.

Zur Zeit des Kalten Krieges gab es auf Kuba und in Vietnam sowjetische Marine- und Luftwaffenstützpunkte.

Es macht mir nichts aus, kalten Kaffee zu trinken.

Im kalten Winter ist eine Wärmflasche unabdingbar.

Nach einer kalten Dusche legte ich mich aufs Sofa.

Die Stiefmutter bedachte Aschenputtel mit einem kalten Lächeln.

Im kalten Winter sehnt sich Tom nach dem Frühling.

Ich habe kalten Schweiss.

Tatsächlich ist die Kälte nicht durch den Wind gebracht worden: dieser Wind ist die Bewegung der kalten Luft.

Diese Waffen sind noch aus dem Kalten Krieg.

Die kalten Tage kommen.

Die Berliner Mauer war ein Symbol nicht nur der Teilung Berlins und der Teilung Deutschlands, sondern auch des kalten Krieges.