alemán example sentences with "mächtig"

Gestern hat er mächtig auf die Tube gedrückt.
Translate from alemán to inglés

Scheiße auf dem Bumerang kotzt den Werfer mächtig an.
Translate from alemán to inglés

In Wirklichkeit sind Könige mächtig, aber beim Schach sind sie ziemlich wertlos.
Translate from alemán to inglés

Die Zähne des Tigers sind zwar mächtig, doch kann er damit kein Gras fressen.
Translate from alemán to inglés

Mit dem Projekt haben wir mächtig viel Geld verbraten. Ich zweifle, ob wir das je wieder hereinholen.
Translate from alemán to inglés

Verbunden werden auch die Schwachen mächtig.
Translate from alemán to inglés

Wie Victor Hugo sagte, ist nichts auf der Welt „so mächtig wie eine Idee, deren Zeit gekommen ist.“
Translate from alemán to inglés

Es gab zu dieser Zeit einen König namens Æthelberht in Kent, und er war mächtig.
Translate from alemán to inglés

Das große Karthago führte drei Kriege. Nach dem ersten war es noch mächtig. Nach dem zweiten war es noch bewohnbar. Nach dem dritten war es nicht mehr aufzufinden.
Translate from alemán to inglés

Nichts auf der Welt ist so mächtig wie eine Idee, deren Zeit gekommen ist.
Translate from alemán to inglés

Seit gestern schneit es hier bei uns mächtig.
Translate from alemán to inglés

Der Zwerg selbst findet, sei er noch so klein, den Kleineren, dem er mächtig imponiert.
Translate from alemán to inglés

Es ist mächtig kalt heute.
Translate from alemán to inglés

In unserer Gesellschaft ist die Schicht der Reichen äußerst dünn, deren Geldbörsen sind hingegen mächtig dick.
Translate from alemán to inglés

Du gehst mir mächtig auf den Geist.
Translate from alemán to inglés

Dieser Wodka knallt mächtig rein.
Translate from alemán to inglés

Dieser Wodka knallt mächtig in die Birne.
Translate from alemán to inglés

Das fing mächtig an zu regnen.
Translate from alemán to inglés

Das Abrichten von Fliegen scheint mächtig amüsant zu sein.
Translate from alemán to inglés

Gesetz ist mächtig, mächtiger die Not.
Translate from alemán to inglés

Sagt wer ihr seid, wenn ihr der Sprache mächtig!
Translate from alemán to inglés

Der mächtige König heiratete eine energische Dame und danach war der mächtige König gar nicht mehr so mächtig.
Translate from alemán to inglés

O mächtig ist der Trieb des Vaterlands!
Translate from alemán to inglés

Sie liest alles gerne, und sie hat den Koran in allen Sprachen, denen sie mächtig ist, gelesen.
Translate from alemán to inglés

Als ich nach Hause kam, hatte ich mächtig Hunger.
Translate from alemán to inglés

Wer nichts fürchtet, ist nicht weniger mächtig als der, den alles fürchtet.
Translate from alemán to inglés

Zwingt ein Herr seinen Sklaven, sich ihm kriechend zu nähern und die Stiefel zu lecken, ist das ein Weg, den Augenzeugen und dem Sklaven selbst kundzutun: „Schaut, wie mächtig ich bin!“
Translate from alemán to inglés

Seid ihr des Lesens nicht mehr mächtig?
Translate from alemán to inglés

Ich bin trotzdem mächtig stolz.
Translate from alemán to inglés

Vereint nur sind wir mächtig; einzeln sind wir schwach.
Translate from alemán to inglés

Ach, es versucht uns nichts so mächtig als der Mangel. Die klügsten Fische treibt der Hunger an die Angel.
Translate from alemán to inglés

Die Gewohnheit ist so mächtig, dass die uns selbst aus dem Bösen ein Bedürfnis macht.
Translate from alemán to inglés

Also aber rate ich euch, meine Freunde: Misstraut allen, in welchen der Trieb zu strafen mächtig ist!

Das große Karthago führte drei Kriege. Es war noch mächtig nach dem ersten, noch bewohnbar nach dem zweiten. Es war nicht mehr auffindbar nach dem dritten.

Gestern Abend muss es ja mächtig aufregend für dich gewesen sein.

Die Analphabeten des einunzwanzigsten Jahrhunderts werden nicht die sein, welche nicht des Lesen und Schreibens mächtig sind, sondern jene, die außerstande sind, zu lernen, zu verlernen und umzulernen.

Bitte lassen Sie jemanden kommen, der des Japanischen mächtig ist.

Maria spricht mächtig gut norwegisch.

Die Ergebnisse dieser Untersuchungen hinterlassen keinen Zweifel. Obst, Gemüse und Kräuter sind gesund — mächtig gesund.

Er ist reich und mächtig.

Du hattest aber mächtig Kohldampf, oder?

Nie zuvor waren Nahrungsmittelhersteller so groß und so mächtig.

Er war reich. Er war mächtig. Er war ein König.

Sie ist mächtig.

Keine Nation, ganz gleich wie groß oder mächtig sie sei, kann solche Herausforderungen alleine meistern.

Maria glaubt, sie habe Tom schon mächtig beeindruckt und dieser habe sich sicherlich schon in sie verliebt.

Vereint sind auch die Schwachen mächtig.

Die großen, schnellen Taten der Gewalt, des Augenblicks erstaunenswerte Wunder, die sind es nicht, die das Beglückende, das ruhig, mächtig Dauernde erzeugen.

Gerüchte über unseren Tod sind mächtig übertrieben.

Der Lokführerstreik in Deutschland warf die Urlaubspläne von Reisenden aus Übersee mächtig über den Haufen.

Gestern habe ich einen Kuchen gebacken, auf den ich mächtig stolz bin, weil er wirklich ausgesprochen lecker schmeckt.

Die Elfenzauberin bei diesem Massenrollenspiel ist einfach viel zu mächtig. Fast jeden Zweikampf gegen Spieler anderer Charakterklassen entscheidet sie für sich.

Das geht mir mächtig auf den Sack.

Dieser süße Likör machte meinen Kopf mächtig schwindelig.

Der ist mächtig, der vorwärts will.

Tom glaubt zwar, des Lesens französischer Texte einigermaßen mächtig zu sein; ihm unterlaufen aber beim Übersetzen ständig Missverständnisse.

Ich bin mächtig.

Schönheit ist mächtig, Geld allmächtig.

Ich möchte darauf hinweisen, dass ich schon aufgrund der Tatsache, dass ich des Ungarischen nicht mächtig bin, aus dem Kreise der Verdächtigen ausscheide.

In dem wonnigen Gefühl, wieder einmal mächtig Unheil im Dorf gestiftet zu haben, türmte Tom zurück in den Wald.

Obwohl Kinder, nach fliegenden Tieren befragt, zuerst an Vögel denken, sind nicht alle Vögel des Fliegens oder Gleitens mächtig.

Zur Zeit Galileos war die Katholische Kirche sehr mächtig und lehrte, dass die Erde der Mittelpunkt des Universums sei. Galileo wurde untersagt, zu schreiben oder zu sagen, dass die Erde um die Sonne kreise.

Mein rechter Fuß tut mir vom vielen Laufen manchmal mächtig weh.

Tom ist mächtig.

Tom hat sich mächtig ins Zeug gelegt.

Es war einmal ein Kaiser, der war groß und mächtig, und er herrschte über ein Reich, das so gewaltig war, dass keiner wusste, wo es anfing und wo es endete.

„Warum enthält Toms Aufsatz so viele Rechtschreib- und Grammatikfehler?“ – „Weil er seiner eigenen Muttersprache nicht mächtig ist.“

Er ist mächtig.

Sie wollte von mir erfahren, wie vieler Sprachen ich mächtig sei.

Tom und Maria haben es auf die Titelseite der Lokalzeitung geschafft und sind mächtig stolz darauf.

Wir sind mächtig.

Ich habe mächtig reingehauen.

Französisch ist nur eine der Sprachen, deren Tom mächtig ist.

Maria hatte ihre Gefühle auf Japanisch niedergeschrieben; Tom, der des Japanischen zwar nicht mächtig, aber dennoch neugierig war, kopierte den Text in den Google-Übersetzer und erhielt eine Übersetzung, die aus zwei Gründen entsetzlich war: zum einen war sie sprachlich völlig einwandfrei; zum anderen aber hatte sie die Bedeutung auf so schrecklich-groteske Weise verzerrt, dass aus dem sanften, gefühlvollen Text eine verachtenswerte Anmaßung geworden war. Natürlich sprach Tom mit allen darüber, nur nicht mit Maria, und die wunderte sich, warum plötzlich alle so hässlich zu ihr waren. Daraus ziehen wir drei Lehren: 1. Drück dich nicht in einer Sprache aus, welche die Leute um dich herum nicht verstehen. 2. Lass Missverständnisse gar nicht erst entstehen, sondern sprich denjenigen direkt darauf an. 3. Traue um Gottes willen nicht dem Google-Übersetzer!

Der Film an sich ist Spitze, aber die deutsche Synchronisation ist von unterirdischer Qualität. Wer des Französischen mächtig ist, sieht ihn sich besser im Original an.

Reaktion eines Darwinisten beim Lesen über den menschlichen Befruchtungsprozess in einem Lehrbuch der Molekularbiologie: – Wie mächtig ist die natürliche Auslese! Der Verstand des Autors dieses Buches hat sich aus dem Verstand eines Primaten entwickelt!

Wer des Französischen mächtig ist, dem sei geraten, sich den Film im Original anzuschauen, denn die deutsche Synchronfassung ist grottenschlecht.

Geld spielt für diese Firma keine Rolle. Die ist unvorstellbar mächtig.

Der Fluch ist sehr mächtig.

Wenn die Schmidt die beleidigte Leberwurst spielt und abhaut, kann es mich nur freuen. Die geht mir mit ihrer Arroganz nämlich mächtig auf den Keks.

Ich bekam mächtig Kohldampf.

Ich wurde mächtig hungrig.

Ich bekam mächtig Hunger.

Vampire sind zwar mächtig, aber auch extrem anspruchsvoll, kostenintensiv und launisch. Skelette hingegen sind pflegeleicht, billig und lassen alles mit sich machen; sie brauchen keine Nahrung und auch keinen Schlaf. Wenn sie nichts zu tun haben oder sich nach gefochtener Schlacht regenerieren müssen, ruhen sie natürlich schon.

Ich habe nicht so viele Freunde, die des Französischen mächtig sind.

Der Zauber ist sehr mächtig.