alemán example sentences with "Originals"

Das ist eine exakte Wiedergabe des Originals.
Translate from alemán to inglés

Eine wörtliche Übersetzung kann den Sinn des Originals verraten.
Translate from alemán to inglés

Der Wert einer Übersetzung kann meiner Meinung nach nicht nur davon abhängen, ob sie sklavisch die Form des Originals bis in alle Einzelheiten bewahrt hat, sondern insbesondere auch davon, wie insgesamt der poetische Inhalt und die Ausdruckskraft des Originals in die Übersetzung überführt wurden.
Translate from alemán to inglés

Tatsächlich ist das Übersetzen eine schwierige und undankbare Arbeit. Der Sprache des Originals adäquate Ausdrücke einer anderen Sprache sind häufig keineswegs naheliegend, sondern nur schwer zu finden. Der Übersetzer muss bei der Suche zu tausend Kniffen greifen, wohl wissend, dass anspruchsvolle Leser sich schwerlich ein X für ein U vormachen lassen.
Translate from alemán to inglés

Wer eine Übersetzung zu sehr Einzelheiten des Originals annähert, bekommt keine gesetzliche Strafe, hat jedoch hin und wieder seine liebe Not mit selbstgeschaffenen Problemen.
Translate from alemán to inglés

Dieses Gemälde ist eine gute Kopie des Originals.
Translate from alemán to inglés

Überprüfe diese Übersetzung anhand des Originals!
Translate from alemán to inglés

Dieses Buch ist eine Kurzfassung des Originals.
Translate from alemán to inglés

Das ist eine genaue Kopie des Originals.
Translate from alemán to inglés

Im Versuch, die Figuren zu modernisieren und den Autor so einer jüngeren Leserschaft zugänglich zu machen, verkommt die Sprachgewalt des Originals in der Übersetzung zu einem umgangssprachlichen, von zahlreichen Anglizismen durchsetzten Gestammel.
Translate from alemán to inglés

Übersetzungen richten sich oft zu sehr nach der Sprache des Originals und atmen nicht den Geist der Sprache, in der sie geschrieben sind.
Translate from alemán to inglés

Dieser Film ist eine blasse Kopie des Originals.
Translate from alemán to inglés

Übersetzungen sind nichts anderes als Interpretationen des Originals.
Translate from alemán to inglés