francés example sentences with "voile"

Il est difficile, pour les débutants, de s'amuser en planche à voile.
Translate from francés to inglés

Je suis membre du club de voile.
Translate from francés to inglés

Je me suis mise à la planche à voile.
Translate from francés to inglés

Le bateau est sur le point de mettre à la voile.
Translate from francés to inglés

Ferdinand Magellan fut le premier homme à traverser à la voile tous les méridiens du monde, mais la seule raison qui le lui permit, c'est que Christophe Colomb avait choisi de le faire à la nage.
Translate from francés to inglés

Le bateau fera voile demain pour Honolulu.
Translate from francés to inglés

La richesse est un voile qui couvre bien des plaies.
Translate from francés to inglés

Les femmes sont véritablement assez dangereuses. Plus j'y songe, mieux je peux comprendre l'argument en faveur du voile.
Translate from francés to inglés

Couvrons le passé par un voile.
Translate from francés to inglés

La fille, qui porte un voile, est vierge.
Translate from francés to inglés

Il fallait du courage pour traverser le Pacifique à la voile en solitaire.
Translate from francés to inglés

Les premiers rayons du soleil déchirèrent le voile nuageux et les contours d'une île rocheuse apparurent.
Translate from francés to inglés

J'aimerais naviguer autour du monde à la voile.
Translate from francés to inglés

Elle se réjouissait d'aller faire de la voile avec lui.
Translate from francés to inglés

Être bon est une bien plus grande et plus audacieuse aventure qu'un tour du monde à la voile.
Translate from francés to inglés

La voûte de ce bâtiment-ci n'est qu'un mince voile de béton.
Translate from francés to inglés

Tu sais que le voile de la nuit recouvre mon visage, sans quoi une rougeur virginale empourprerait ma joue.
Translate from francés to inglés

Le navire fit voile pour Bombay.
Translate from francés to inglés

Ô que vous puissiez apprendre à voir clairement ! Que le voile de vos yeux soit retiré !
Translate from francés to inglés

Ne fais rien dans la colère; mettrais-tu à la voile dans la tempête ?
Translate from francés to inglés

Le soleil était couvert par un voile de nuages.
Translate from francés to inglés

Tous les deux, s’avançant dans ces tristes royaumes Habités par le vide et peuplés de fantômes, Marchoient à la lueur du crépuscule obscur, Tel, lorsqu’un voile épais des cieux cache l’azur, Au jour pâle et douteux de leur lumière avare, Dans le fond des forêts le voyageur s’égare.
Translate from francés to inglés

Trois jeunes filles dont le voile sombre dissimule mal les écouteurs se précipitent hors du compartiment ; la dernière crie aux deux autres : « Attendez-moi, bande de putes ! »
Translate from francés to inglés

Pas une voile n’apparaissait sur la mer.
Translate from francés to inglés

Hissez la grand-voile !
Translate from francés to inglés

Le voile intégral n'est pas une tradition de l'Islam.
Translate from francés to inglés

Qu’un malheureux soit jeté parmi les sauvages et hautes montagnes, près d’un sombre lac, d’une noire forêt, au moment où le jour va disparaître, il verra cette scène grave, cette nature sérieuse, en quelque sorte à travers un voile funèbre ; il ne lui semblera pas que le soleil se couche, mais qu’il meurt.
Translate from francés to inglés

Qui ne s’est point brusquement détourné de son chemin pour suivre, le soir, dans les détours d’une rue déserte, une robe flottante, un voile blanc tout à coup reconnu dans l’ombre ?

Par quels chants, par quelles musiques évoquer cette figure souverainement terrible et souverainement bonne, qui se voile aujourd’hui de clartés et s’endort aujourd’hui dans la lumière ?

Le mauvais temps les empêcha de faire de la voile.

Le mauvais temps les empêcha d'aller à la voile.

Avec le mauvais temps, je n'ai pas pu mettre la voile et je suis rentré au moteur.

Le brouillard jetait un voile sur Londres.

Naviguer à la voile autour du monde constituerait l'expérience d'une vie.

Le vent souffla sur la voile.

Nous faisions de la voile.

L'homme est seul et pratique la planche à voile.

De toutes les choses que Tom a faites le week-end dernier, il dit que la planche à voile était la plus amusante.

Il leur sembla à tous deux qu’il venait de tomber une espèce de barrière légère, de voile de gaze qui s’élevait entre eux et, bien que transparent, les empêchait de se voir tels qu’ils étaient.

Ça lui prendra le vent de la voile.

Si tu es l'ami du capitaine, tu peux t'essuyer les mains à la voile.

Le bateau était sous voile.

Cependant les Troyens, après de longs efforts, / des champs trinacriens avaient rasé les bords. / Déjà leurs nefs, perdant l'aspect de la Sicile, / voguaient à pleine voile, et de l'onde docile / fendaient d'un cours heureux les bouillons écumants ; / quand la fière Junon, de ses ressentiments / nourrissant dans son cœur la blessure immortelle, / " Quoi ! sur moi les Troyens l'emporteraient, dit-elle ! / Et de ces fugitifs le misérable roi / pourrait dans l'Italie aborder malgré moi ! / Le destin, me dit-on, s'oppose à ma demande : / Junon doit obéir quand le destin commande... "

Il dit. L'orage affreux qu'anime encor Borée / siffle et frappe la voile à grand bruit déchirée.

" Tels que vous les voyez dans les airs rassemblés, / et remis de l'effroi qui les avait troublés, / en chantant battre l'air de leurs ailes bruyantes ; / ainsi vos compagnons et leurs nefs triomphantes / voguent à pleine voile ; et, rendant grâce au sort, / ils entrent, ou bientôt vont entrer dans le port. "

Sa mère cependant ne l'abandonne pas : / elle ordonne aussitôt que d'une épaisse nue / le voile officieux les dérobe à la vue ; / qu'à l'abri des retards, à l'abri du danger, / nul ne puisse les voir ni les interroger.

" Peuple heureux ! vous voyez s'élever votre ville ; / et nous, dit le héros, nous cherchons un asile ! " / Il marche cependant, de son voile entouré ; / et, mêlé dans la foule, il en est ignoré.

Il veut que par ses mains soient offerts à la reine / les restes somptueux de la grandeur troyenne, / un pompeux vêtement enflé de bosses d'or, / un riche voile, où l'art plus magnifique encor / en flexibles rameaux fait serpenter l'acanthe, / présent que de Pâris la trop funeste amante / tint de Léda sa mère, et qui parait son sein / lorsque Pergame, hélas ! vit son fatal hymen.

Après la proposition et l’invocation, début ordinaire des poèmes épiques, le poète commence son récit à la septième année de l’expédition de son héros, c’est-à-dire, au temps où Énée, chef des Troyens, parti de la Sicile, et faisant voile pour l’Italie, est assailli d’une violente tempête, excitée par Éole, à la sollicitation de Junon, qui continue de poursuivre les habitants de Troie, après la ruine de leur patrie, et veut s’opposer à leur établissement en Italie, où les destins ont annoncé qu’ils seront les fondateurs d’un puissant empire.

" Calchas veut qu'aussitôt la voile se déploie : / tous nos traits impuissants s'émousseront sur Troie, / si, dans les murs d'Argos revolant sur les eaux, / les Grecs ne vont chercher des augures nouveaux. "

L'olympe cependant, dans son immense tour, / a ramené la nuit triomphante du jour ; / déjà, du fond des mers jetant ses vapeurs sombres / avec ses noirs habits et ses muettes ombres, / elle embrasse le monde ; et ses lugubres mains / d'un grand voile ont couvert les travaux des humains, / et la terre, et le ciel, et les Grecs, et leur trame. / Un silence profond règne au loin dans Pergame : / tout dort.

Alors le voile tombe ; alors, de toutes parts, / je vois des dieux vengeurs la figure effrayante.

On se remet donc en mer ; et la flotte, après avoir essuyé une tempête, va mouiller aux îles Strophades, retraite de certains oiseaux monstrueux appelés Harpies, qui l'obligent de remettre promptement à la voile.

Il dit : on applaudit, on dépose au rivage / tous ceux que retenait ou leur sexe ou leur âge. / Le vent gonfle la voile ; et, sur les vastes eaux, / nous cherchons des périls et des climats nouveaux.

Alors nous nous courbons sur les flots écumeux, / et la voile baissée a fait place à la rame : / le jour renaît aux cieux, l'espérance en notre âme ; / et de leurs bras nerveux nos ardents matelots / font écumer la mer et bouillonner les flots.

Le jour fuit, un second s'écoule dans la joie ; / mais l'autan a soufflé, la voile se déploie, / et son souffle sur l'onde appelle nos vaisseaux.

« Ce n'est pas tout encor : lorsque sur le rivage / aux dieux conservateurs tu paieras ton hommage, / qu'un long voile de pourpre, abaissé sur tes yeux, / dérobe à tes regards tout visage odieux ; / défends qu'aucun objet d'un augure sinistre / ne trouble le présage ainsi que le ministre. »

J'aime la planche à voile.

Docile au sage avis du divin interprète, / Anchise ordonne alors que la flotte s'apprête, / qu'on rattache la voile, et qu'aux vents fortunés / ses plis prêts à s'ouvrir flottent abandonnés. / Hélénus en ces mots honore sa vieillesse : / " Mortel chéri des dieux, époux d'une déesse, / qui deux fois échappas aux malheurs d'Ilion, / cette Ausonie, objet de ton ambition, / d'ici ton œil la voit, ton espoir la possède ; / mais, pour atteindre au lieu que le destin te cède, / il faut raser ses bords, et par de longs chemins, / voyageur patient, gagner ces champs lointains. / Adieu, vieillard heureux, encor plus heureux père ! / Adieu : déjà l'autan, de son souffle prospère, / sur une mer propice appelle vos vaisseaux. / Adieu : mes souvenirs vous suivront sur les eaux. "

On abaisse la voile, on s'approche du bord, / et le bec des vaisseaux est tourné vers le port. / Creusée à l'orient son enceinte profonde / contre les vents fougueux et les assauts de l'onde / est recourbée en arc, où le flot mugissant / sans cesse vient briser son courroux impuissant. / À l'abri des rochers son eau calme repose ; / des remparts naturels qu'à la vague il oppose / les fronts montent dans l'air comme une double tour ; / leurs bras d'un double mur en ferment le contour ; et le temple, que l'œil croyait voir sur la plage, / recule à notre approche, et s'enfuit du rivage.

Puis, d'un voile sacré nous couvrons notre tête, / et déjà pour Junon notre offrande s'apprête : / le roi pontife ainsi nous l'avait ordonné.

Palinure à l'instant, en ce péril nouveau, / vers la gauche a poussé son rapide vaisseau ; / et la voile et les vents secondant son audace, / la flotte obéissante a volé sur sa trace. / À la voix de mon père un effroi courageux / anime tous les cœurs : de ces bords orageux / nous fuyons à l'envi l'éternelle tempête.

Layla porte un voile.

Layla porte le voile.

Layla retira son voile.

Layla a enlevé son voile.

Layla enleva son voile.

Layla a ôté son voile.

Layla ôta son voile.

Je déteste le motonautisme je préfère la voile.

Tom aime la voile.

Mary a dit qu'elle voulait apprendre à faire de la voile.

Une femme a été violée en plein jour. Les algériens lui reprochent de ne pas avoir mis de voile.

« — Pourquoi portes-tu le voile ? — Pour ne pas attirer les hommes et les tenter. — Pourquoi te maquilles-tu ? — Pour plaire aux hommes. »

Thomas a fait le tour du monde à la voile en solitaire.

Il affale la voile.

C'est amusant de faire de la planche à voile.

On raconte que Fatima Zahra, fille du prophète Mahomet, tenta de remettre son voile quand son père lui ramena l'esclave qu'il lui offrait comme cadeau.

Le voile recouvrant la mariée était finement brodé.

Un voile d'obscurité dissimulait la vallée.

Tom a fait de la planche à voile.

Le voile de l'ignorance s'amincit.

De ces sultanes, qui ne sont pour la plupart que des esclaves achetées sur les marchés de la Transcaucasie et de la Perse, les unes avaient le visage découvert, les autres portaient un voile qui les dérobait au regard.

À l’instant, le voile du dégoût couvrira tous tes plaisirs, et mille regrets amers naîtront dans ton cœur.

Son voile islamique était parfait.

Arcachon est un lieu de vacances prisé pour ses activités nautiques, comme la voile et le kayak.

La fameuse phase de Katia Bengana lâchement assassinée par les intégristes islamistes : « Plutôt mourir que porter ce hidjab. Si je suis obligée de garder une seule tenue toute ma vie, ça sera la robe kabyle mais jamais ce voile importé d’ailleurs ».

La voile coûte cher.

La voile est l'un de mes passe-temps.

La voile est un de mes passe-temps.

Tes yeux sont des colombes, derrière ton voile.

Tes joues sont des moitiés de grenades, derrière ton voile.

Ses joues, deux moitiés de grenade, sont visibles derrière le voile.

Le mensonge est un voile sur les lèvres.

Le nuage voile la vérité.

Le voile cache la réalité.

Le principe d'individuation voile l'unité fondamentale de la volonté.

Le voile de Maya dissimule la véritable nature de la réalité dans la philosophie schopenhauerienne.

La théorie de la justice de Rawls propose le voile d'ignorance comme dispositif heuristique.

J'ai horreur du voile.