portugués example sentences with "baía"

O rio desce das montanhas para a baía abaixo.
Translate from portugués to inglés

Localizado como está sobre uma colina, o hotel dispõe de uma bela visão da baía.
Translate from portugués to inglés

Uma tênue neblina pairava sobre a baía.
Translate from portugués to inglés

A casa fica junto da baía.
Translate from portugués to inglés

O barco era embalado lentamente pelas ondas na imensa baía.
Translate from portugués to inglés

Bangladesh é um país do sul da Ásia, no delta do Rio Ganges, na baía de Bengala.
Translate from portugués to inglés

Tom atravessou a baía a nado.
Translate from portugués to inglés

Num lugar retirado existe uma baía, / em cuja barra ilha oportuna quebra / com seus flancos a força do alto mar, / bom porto oferecendo em duas enseadas.
Translate from portugués to inglés

Tendo em má hora aproado para lá, / de uma baía às margens ergo os muros / do primeiro povoado e para os habitantes / crio de Enéadas o nome, do meu nome.
Translate from portugués to inglés

Quando as harpias voando se aproximam / da baía, a grasnar, da atalaia Miseno / com seu clarim de bronze dá sinal.
Translate from portugués to inglés

Avistamos o golfo de Tarento, / a cujas margens Hércules fundou, / se é verdadeira a tradição, a vila / que deu nome à baía; à frente surgem / o templo de Lacínia, as torres de Caulônia / e o Cilaceu, que despedaça embarcações.
Translate from portugués to inglés

Perry finalmente navegou para a Baía de Tóquio em 1853.
Translate from portugués to inglés

A baía está cheia de barcos e pessoas.
Translate from portugués to inglés

No estaleiro naval da Western Marine no extremo da Baía de Bengala, as máquinas guincham e as faíscas voam à medida que os trabalhadores transformam pedaços de metal imponentes em navios gigantescos.
Translate from portugués to inglés

Para celebrar o Dia Mundial do Ambiente, a 5 de junho, diplomatas de mais de uma dúzia de embaixadas estrangeiras e organizações internacionais juntaram-se na segunda-feira ao Departamento de Estado norte-americano para plantar ervas marinhas subaquáticas no rio Potomac, um afluente da baía de Chesapeake.
Translate from portugués to inglés

Oito barcos zarpam no domingo de Anápolis, na Marilândia, passando sob a enorme Ponte da Baía de Chesapeake no meio de tempo chuvoso e sombrio.
Translate from portugués to inglés

Esta baía produz mais marisco para mesas americanas do que qualquer outra enseada na costa ocidental.
Translate from portugués to inglés

Cerca de 400 anos atrás, o explorador inglês e capitão John Smith navegou pela baía de Chesapeake, no leste dos Estados Unidos, o maior estuário do país.
Translate from portugués to inglés

Ele foi mordido por um tubarão a 5 de novembro na baía de Cid, um grande e popular ancoradouro nas ilhas de Whitsunday, ao largo do leste da Austrália.
Translate from portugués to inglés

Na baía de Narragansett, em Rhode Island, as solhas-de-inverno já não se reproduzem ao ritmo a que costumavam.
Translate from portugués to inglés

Desde 2000, os biólogos do parque têm colaborado com especialistas em acústica da Marinha dos Estados Unidos e outros, num esforço para compreender melhor o ambiente sonoro subaquático da Baía Glaciar.
Translate from portugués to inglés

A maioria sobreviveu quando o tsunâmi atingiu as ilhas remotas da Baía de Bengala, a 26 de dezembro. Mas a terra em que eles vivem foi severamente afetada e muitos antropólogos acreditam que os danos ao seu habitat deixaram as tribos a enfrentar novos desafios.

A Baía de Chesapeake é um tesouro nacional e natural americano. A baía formou-se há 15.000 anos, quando um imenso glaciar derreteu e inundou um antigo vale fluvial. Atualmente, o estuário marca o local onde o Potomac e 150 outros rios, ribeiros e riachos se unem a caminho do Oceano Atlântico. A extensa bacia hidrográfica de 166.000 quilómetros quadrados estende-se por seis estados e pela capital do país, nutrindo uma grande variedade de espécies terrestres e marinhas. É também a fonte de água potável, alimento e lazer para 17 milhões de pessoas.

A extensa bacia hidrográfica, onde o Potomac e vários outros grandes rios se unem a caminho do Oceano Atlântico, estende-se por 166.000 quilómetros quadrados e abrange seis estados da costa atlântica e a capital do país. É o habitat de uma grande variedade de vida selvagem marinha e terrestre. É a fonte de água potável, alimento e lazer para 17 milhões de pessoas. Mas, nas últimas décadas, o rápido crescimento da população, o escoamento de produtos químicos das explorações agrícolas e a atividade industrial poluíram a baía e perturbaram a delicada ecologia da bacia hidrográfica.

Mas restaurar o Chesapeake também significa considerar a forma como construímos as nossas casas, edifícios de escritórios e fábricas. George Hawkins, diretor do Departamento Distrital do Ambiente em Washington, afirma que as comunidades da bacia hidrográfica estão a conceber novos edifícios que conservam energia e água e poluem menos. Estão também a modernizar edifícios mais antigos de acordo com normas ecológicas e a proteger as terras da urbanização. Hawkins afirma que as ações individuais podem fazer uma enorme diferença na restauração da baía.

Na década de mil novecentos e vinte, durante a era da Lei Seca, os Estados Unidos proibiram o álcool. A Ilha Poplar foi utilizada para o produzir ilegalmente. Mas isso não durou muito. Um homem da lei local despejou o álcool na baía.

Alguns dos rios que alimentam a baía têm nomes indígenas americanos como Potomac, Susquehanna e Rappahannock. A baía sustentou sociedades nativas durante milhares de anos. O nome Chesapeake deriva de uma palavra indígena algonquina frequentemente definida como "grande baía dos mariscos".

Por essa altura, grande parte da Ilha Poplar tinha caído na baía. A erosão formou uma ilha pequena que recebeu o nome de Ilha Jefferson. Foi aí construída a sede de um clube. Durante a década de mil novecentos e trinta, o local tornou-se um destino favorito de fim de semana para os políticos do Partido Democrata e homens de negócios. A sede ardeu em mil novecentos e quarenta e seis.

Este é o quarto artigo de uma série em cinco partes sobre o rio Potomac, o curso de água no leste dos Estados Unidos que flui através de quatro estados americanos e da área metropolitana de Washington DC para a Baía de Chesapeake, o maior estuário da América do Norte. Numa viagem de canoa pelo rio, Rosanne Skirble, da VOA, explora as riquezas naturais do Potomac e a luta para proteger os recursos terrestres e hídricos do rio face ao crescimento da população, à expansão urbanística e à poluição.

A Ilha Tilghman é uma pequena comunidade na costa leste da Marilândia. Como muitas cidades ao longo da Baía de Chesapeake, a ilha é um paraíso para as pessoas que gostam de tranquilidade à beira-mar. Faça uma curta viagem de barco a partir de Tilghman, atravessando o mar aberto, e em breve chegará à Ilha Poplar, uma faixa de terra ainda mais remota e desabitada.

Uma barcaça motorizada de aspeto estranho, carregada com todo o tipo de câmaras, sensores e dispositivos de alta tecnologia, parece um invasor vindo do espaço. Mas ela serve o simples objetivo de fazer mapas extraordinários dos cursos de água da bacia hidrográfica da Baía de Chesapeake, no leste dos Estados Unidos.

Durante centenas de anos, os pescadores da Baía de Chesapeake ganharam a vida com a apanha de ostras. Nos últimos 50 anos, o número de ostras diminuiu drasticamente.

Graham Blake cresceu perto da enseada Sarah, um afluente da baía. O seu pai e o seu avô ganhavam bem a vida como pescadores, colhendo, transplantando, engordando e depois voltando a colher ostras na enseada. Tratava-se de uma forma antiga de ostreicultura. Nos anos 40 e 50, a sua família podia colher 200 a 300 alqueires de ostras por dia. Blake diz que esses dias já lá vão.

Os recifes de ostras abrigam uma enorme quantidade de vida. Dezenas de plantas e animais encontram alimento e abrigo nos seus cantos e recantos. À medida que os recifes da Baía se foram desgastando, esse habitat foi-se perdendo. Outros danos foram causados pelo aumento do escoamento devido às terras agrícolas costeiras, à desflorestação e à urbanização, que assorearam as barras de ostras mais planas, privando as criaturas de alimento e oxigénio dissolvido. Depois, em meados do século XX, veio o ataque final: um par de parasitas.

Para criar recifes vivos, o Estado da Marilândia contratou a única operação de dragagem de conchas ainda existente no país para desenterrar conchas de ostras velhas, enterradas a metros de profundidade sob a lama e o silte da Baía.

A Baía de Chesapeake é o maior estuário da América e o terceiro maior do mundo. Um século atrás, ela ostentava uma zona de pesca de ostras inigualável. Segundo consta, os navios encalhavam nos seus montanhosos recifes de ostras. Agora já não. A população de moluscos foi devastada pela pesca excessiva, poluição e urbanização. Mas estão a ser desenvolvidos esforços para reconstruir os recifes de ostras da Baía.

Antigamente, havia tantas ostras nos 300 quilómetros de extensão da Baía de Chesapeake que os nativos americanos deram o nome de "Tschiswapeki" à enseada, o que significa "Grande Baía dos Bivalves".

Sue Beffel é a chefe local da limpeza em Colvin Run. O riacho da Virgínia é um dos 428 locais de limpeza ao longo do rio Potomac, que atravessa Washington, DC e desagua na Baía de Chesapeake, um estuário na costa atlântica. Há uma grande variedade de lixo para limpar, incluindo pneus, garrafas de plástico, latas de cerveja e outros objetos descartados por descuido.

Considerando a dimensão da Baía de Chesapeake, que se estende por seis estados e Washington, DC, Judy diz que muito mais precisa de ser feito. O programa Marilandeses Cultivam Ostras faz parte de uma estratégia de restauração coordenada mais vasta, que inclui investigação, monitorização e programas públicos. Judy diz que o objetivo final é o mesmo: dar um impulso à Mãe Natureza.

Pete White trabalha na Cidade do Marisco do Capitão White, em Washington, D.C. A empresa familiar apanha caranguejos e outros mariscos na baía e vende-os na sua loja mesmo à beira do rio Potomac. White disse à VOA que a sua família trabalha no ramo há cerca de 100 anos. Ele é um grande fã dos caranguejos-azuis de Chesapeake.

Don Webster, um especialista em extensão rural da Universidade da Marilândia, concorda. Desde finais da década de 1970, ele tem trabalhado para apoiar a produção aquícola na região centro-atlântica dos Estados Unidos — especificamente, na Baía de Chesapeake, o maior estuário do país. A sua especialidade são as ostras.

As doenças, a má qualidade da água e décadas de colheita excessiva reduziram drasticamente a população natural de ostras da baía.

Uma obra acolchoada da artista Linda Gass está pendurada à entrada da exposição. Rebecca Stevens organizou a exposição. Segundo ela, a obra reúne os vários temas da exposição. Na obra "Tratamento?" a sra. Gass usou tecido e tintas para criar uma imagem de um centro de tratamento de água na Baía de São Francisco. A imagem em tecido de cores vivas parece uma fotografia da terra e do rio tirada de um avião.

A ostra-da-virgínia está a regressar à Grande Baía do Sul de Nova Iorque, depois de quase ter desaparecido do mercado mundial. A pesca excessiva, a poluição e o furacão Sandy tinham prejudicado gravemente o negócio da ostra-da-virgínia. Agora, a população está a aumentar no seu lar, na costa de Long Island, a cerca de 100 quilómetros da cidade de Nova Iorque.

A empresa Viveiros de Bivalves do Grande Atlântico será uma parte importante da restauração da população de ostras na Grande Baía do Sul. Marty Byrnes é um aquacultor da empresa. Ele é responsável por fazer com que as ostras adultas desovem — ponham ovos e produzam as larvas que darão origem a milhões de ostras.

Quando Harry Fielding Reid visitou a baía em 1892, ele descobriu que a frente do glaciar tinha recuado tanto que este se tinha dividido em três glaciares diferentes.

O Glaciar Grande Pacífico nasce nas Montanhas de Santo Elias, no Canadá. Ele divide-se a altitudes mais baixas, com uma quantidade substancial de gelo a atravessar a fronteira para o que é atualmente conhecido como a Baía Glaciar.