portugués example sentences with "câmara"

O preço desta câmara fotográfica é exorbitante.
Translate from portugués to inglés

Não se esqueça de levar uma câmara com você.
Translate from portugués to inglés

No século XIX começou a escrever-se musicas que necessitavam de execução virtuosística. No século XX, muitos compositores renomados escreveram peças para rabecão, inclusive músicas de câmara e solos para orquestras.
Translate from portugués to inglés

O discurso do vereador eletrizou a câmara.
Translate from portugués to inglés

A câmara foi essencial para mim.
Translate from portugués to inglés

Tom esqueceu de trazer a sua câmara.
Translate from portugués to inglés

Tom esqueceu-se de trazer a sua câmara.
Translate from portugués to inglés

Que fizeste com essa câmara?
Translate from portugués to inglés

A população desceu a lenha no presidente da câmara.
Translate from portugués to inglés

Tom comprou uma câmara e um tripé.
Translate from portugués to inglés

Tom emprestou sua câmara a Maria.
Translate from portugués to inglés

Minha câmara fotográfica já está antiquada, então vou trocá-la por uma nova.
Translate from portugués to inglés

Passamos um dia no plenário da Câmara.
Translate from portugués to inglés

Comprei uma câmara por 30 dólares.
Translate from portugués to inglés

Houve sérias acusações contra o presidente da câmara.
Translate from portugués to inglés

O presidente da câmara saiu.
Translate from portugués to inglés

O presidente saiu da câmara.
Translate from portugués to inglés

Você pode construir uma câmara escura de orifício com uma caixa de sapatos.
Translate from portugués to inglés

Preciso de uma caixa de sapatos vazia para construir uma câmara escura de orifício.
Translate from portugués to inglés

João aprendeu a construir uma câmara escura de orifício na aula de Física.
Translate from portugués to inglés

Esta câmara é a favorita do Tom.
Translate from portugués to inglés

Esta câmara fotográfica é a preferida do Tom.
Translate from portugués to inglés

O meu pai me comprou uma câmara.
Translate from portugués to inglés

A minha tia me deu uma câmara.
Translate from portugués to inglés

Você tem uma câmara?
Translate from portugués to inglés

O texto agora segue para a Câmara.
Translate from portugués to inglés

A câmara municipal votou de novo o mesmo orçamento.
Translate from portugués to inglés

Recentemente, houve muitas discussões sobre o papel do Reino Unido na UE. Primeiro, a rebelião dos deputados na Câmara dos Comuns, depois, as tentativas de Cameron de redefinir a política da UE (visando a uma "repatriação de poderes") e, agora, um debate do Partido Operário sobre como gerenciar as relações com a Europa.
Translate from portugués to inglés

Esta é a opinião da maioria na Câmara dos Comuns.
Translate from portugués to inglés

Vou fazer uma assinatura para esses concertos de música de câmara.
Translate from portugués to inglés

Na câmara mais secreta do castelo estava o maior tesouro do mundo: o Livro da Verdade.
Translate from portugués to inglés

Os cidadãos falam bem do novo Presidente da Câmara.
Translate from portugués to inglés

Em 1983, Abdias do Nascimento elegeu-se deputado federal pelo Partido Democrático Trabalhista (PDT). Na Câmara, defendeu os direitos do povo afro-brasileiro.
Translate from portugués to inglés

Arthur Bernardes defendeu, na Câmara, o monopólio estatal sobre o petróleo e lutou contra a internacionalização da Amazônia.
Translate from portugués to inglés

Na Câmara dos Deputados, Bernardo de Vasconcelos foi autor do projeto do código criminal do império, em 1827, e do referente à criação do Supremo Tribunal de Justiça, em 1828.

Eu comprei uma câmara fotográfica muito boa.

O senhor pode dizer-me onde fica a câmara municipal?

Onde reparaste a tua câmara?

Onde levaste a reparar a tua câmara?

Onde fica a Câmara Municipal?

Vou comprar uma câmara fotográfica.

Preciso de ir à câmara municipal.

Comprei uma nova câmara digital.

No canto, ao lado do fogão de tijolos sem reboco, havia uma pequena câmara que servia de cozinha; defronte, encostado a uma das paredes, existia um pequeno armário, depois uma cama sem apoios laterais, um sofá com forro de algodão, rasgado, uma mesa de cor preta e algumas cadeiras amarelas com assento de palhinha parcialmente dilacerada e apresentando uma concavidade.

Câmara aprova auxílio de R$ 600 para trabalhadores durante crise da covid-19.

A Câmara aprovou hoje a criação do auxílio emergencial de R$ 600 para trabalhadores sem carteira assinada.

A Câmara Baixa do parlamento alemão — o Bundestag — aprovou na quarta-feira um pacote de ajuda de 814 mil milhões de dólares para amortecer a economia do impacto directo do surto de coronavírus.

O tribunal deliberou que a decisão do presidente da câmara de utilizar fundos públicos para fazer um empréstimo para ajudar um negócio local, que pouco tempo depois declarou falência, estava no âmbito dos poderes discricionários do presidente da câmara no cumprimento normal das suas funções.

Escapámos ao calor sentando-nos à sombra das altas tílias à entrada da câmara municipal.

Os Quatro Grandes Romances Clássicos da China são Jornada ao Oeste, Romance dos Três Reinos, Margem da Água e O Sonho da Câmara Vermelha.

Os hieróglifos talhados na parede da câmara funerária do Rei Tutancámon proferiam: "A morte virá aos que perturbarem o sono do faraó".

Antes de a Câmara Municipal poder selecionar um empreiteiro e iniciar a construção de um novo centro recreativo, os votantes elegíveis tiveram de aprovar, por referendo, uma emissão de obrigações no valor de 2 milhões de dólares para pagar o seu custo de capital previsto.

Nas fotografias de família, Ciham aparece despreocupada. Ela posa casualmente para a câmara, com o cabelo preso num rabo de cavalo entrançado.

O censo é realizado uma vez por década e é utilizado para alocar lugares na Câmara dos Representantes dos Estados Unidos e distribuir cerca de oitocentos mil milhões de dólares de fundos federais.

A Constituição dá a cada câmara do Congresso o poder de punir os seus membros por comportamento desordeiro ou conduta criminosa através de uma reprimenda, censura ou expulsão.

A reunião privada da semana passada entre Trump e o presidente da Câmara dos Representantes Paul Ryan gerou um frenesim mediático, mas sem respostas claras.

Se os democratas tomarem a Casa Branca e o Senado, mantendo ao mesmo tempo o controlo maioritário da Câmara dos Representantes, não existe nenhum impedimento constitucional à concretização da ideia.

Aí, centenas de milhares de espetadores viram-no utilizar um insulto racista obscuro para descrever um operador de câmara que trabalhava para o seu adversário.

Os investigadores dizem que, para além de roubarem ficheiros informáticos, os ciberespiões podiam ligar a câmara interna de um computador remoto para escutar conversas ao vivo.

Centenas de moradores de todas as idades reuniram-se em frente da câmara municipal renascentista para expressar a sua infelicidade com o sistema de transportes públicos, a falta de esforços na limpeza da sujidade das ruas e edifícios e o estado deplorável das muitas estradas e parques da cidade.

Legisladores do Senado e da Câmara dos Representantes dos EUA deverão reunir-se na quarta-feira numa sessão conjunta do Congresso para contar e certificar os votos eleitorais com base no resultado das eleições presidenciais de novembro.

Antes de se levar um naco de comida à boca — uma batata frita, uma barra de pastilha elástica, um bife para o jantar — abre-se um telemóvel com câmara, tira-se uma foto ao item e envia-se por correio eletrónico a um nutricionista.

O então presidente da câmara impôs mandatos de vacinação aos trabalhadores municipais e do sector privado o ano passado.

Durante a conferência partidária, a presidente da Câmara dos Representantes, Nancy Pelosi, disse que os Democratas não desistirão de tentar ratificar a Convenção Internacional sobre os Direitos das Pessoas com Deficiência.

Depois de tomar posse como presidente da câmara de Raigarh na quarta-feira, Kinnar — usando um sari branco e batom rosa, com um grande bindi vermelho a decorar a testa — foi recebida por apoiantes aplaudentes que colocaram guirlandas de tagetes à volta do seu pescoço, conforme mostraram gravações televisivas.

O realizador Philip Noyce diz que foi importante não estremecer — não desviar a câmara perante os horrores e a violência do conflito; mas o cineasta nascido na Austrália descreve-a como sendo a história de um homem comum que fez algo extraordinário.

Os enlutados prestaram a sua última homenagem na sexta-feira a Ruth Bader Ginsburg, a falecida juíza do Supremo Tribunal dos EUA, quando o seu caixão foi carregado para fora pelos degraus do Capitólio dos EUA depois de ela ter sido a primeira mulher a estar em câmara ardente lá.

Os cigarros eletrónicos são parecidos com os cigarros tradicionais. Até têm um filtro semelhante a cortiça. Quando o utilizador inala profundamente, uma bateria ativa um atomizador que aquece rapidamente uma câmara cheia de água, nicotina e um químico com um sabor ligeiramente doce.

Conduzidos pelo presidente da câmara da cidade, inspirados pelos bombos e gaitas de foles e fortificados pelo brande caseiro de ameixa, eles realizaram um “mazhko horo”, ou dança masculina, lenta batendo com os pés no leito rochoso do rio.

As nossas câmaras vão enviar luz infravermelha para aqui e depois a luz vai ricochetear e a câmara vai registar onde está o marcador.

Impactadas por uma economia em abrandamento, as empresas americanas na China tiveram um ano difícil no ano passado, com uma percentagem recorde delas a registar quedas nas receitas e na rentabilidade, de acordo com o último inquérito sobre a conjuntura empresarial realizado pela Câmara de Comércio Americana (AmCham) em Pequim.

O atirar de uma moeda ao ar decidiu o vencedor de uma corrida a presidente da câmara numa pequena cidade das Filipinas, depois de ambos os candidatos terem recebido o mesmo número de votos nas eleições de segunda-feira.

A sra. Trosper diz que os operadores da Espírito vão estender o seu braço de instrumentos para varrer a poeira marciana de Adirondack, captar imagens de perto com a sua câmara de microscópio e determinar o conteúdo mineral da rocha com um sensor de infravermelhos. Ela refere que eles vão usar uma ferramenta de abrasão na terça-feira para raspar abaixo da sua superfície antes de avançarem para o próximo alvo.

O projeto de lei aprovado pela Câmara Alta do Parlamento, controlada pela oposição, visa pôr termo a essa lei especial.

"Estamos tão entusiasmados," disse o presidente da Câmara do Comércio de Springfield, em Vermonte, e o governador do Estado foi levado a exclamar, "Este é um momento excitante e empolgante."

Se o projeto de lei avançar para a Câmara, será a segunda vez que um grupo bipartidário de senadores tentará reservar dinheiro para a indústria dos semicondutores.

Mas segundo as regras parlamentares japonesas, o voto da câmara baixa sobrepõe-se ao da câmara alta.

Estava também despojado de alguma da pompa típica do discurso presidencial anual à Câmara e ao Senado, devido às restrições relacionadas ao coronavírus.

Durante os reinados de Carlos II e Jaime, seu sucessor, a nobreza principal realizava encontros frequentes numa câmara subterrânea abaixo desta casa, com o objetivo de determinar as medidas necessárias a serem tomadas para restabelecer as liberdades do reino, que a hipocrisia insidiosa de um monarca, e o despotismo mais confesso do outro, tinham minado e destruído completamente.

Ele é um fotógrafo tradicional confrontado com a ameaça que a tecnologia digital representa para a revelação e impressão de imagens numa câmara escura.

A imagem tridimensional ganhou forma no ecrã do computador, numa de muitas novas aplicações que permitem aos utilizadores personalizar os seus jogos utilizando uma câmara com um chipe especial.

A assembleia foi, portanto, prorrogada por um período de dez dias e marcada para se reunir na câmara estrelada em Westminster.

No meio da azáfama da cidade, os bostonianos podem encontrar um bocadinho de vida campestre no Mercado Agrícola da Câmara Municipal, que se realiza semanalmente.

Os Socialistas franceses festejaram a sua vitória retumbante, com os resultados eleitorais a mostrarem que terão uma maioria absoluta na câmara baixa do parlamento.

Um a um, os 513 deputados da Câmara levantaram-se para anunciar o seu voto ao microfone, recebido com aplausos e, por vezes, vaias dos restantes membros.

Estes comentários suscitaram a ira dos representantes da polícia, que acusaram o presidente da câmara de estar a transformar em bode expiatório, em vez de defender, aqueles que arriscam as suas vidas para garantir a segurança pública.

Defoe elogiou o trabalho preparatório efetuado pelo presidente da câmara de Londres e pelos vereadores da cidade, bem como pelo Colégio de Médicos, nos seus esforços para conter a peste.

Um satélite tira fotos do Sol de uma forma que nenhuma câmara terrestre consegue.

O comentário de Cris vindo da minha televisão de alta definição fez-me pensar se ainda era verdade que "era preciso estar lá". Comparando com o que eu via em "definição real", posso atestar que assistir numa televisão moderna é, em muitos aspetos, melhor. As vistas ao perto, os planos panorâmicos alargados e as repetições em câmara superlenta mostram a ação como nunca a poderíamos ver a partir de um assento no estádio ou de pé nas linhas laterais.

A dúzia de mulheres que Boyle descreve no seu livro, Desafiando a Gravidade: Uma Celebração de Mulheres que Desabrocharam Tardiamente, incluem uma dona de casa que foi eleita para a Câmara dos Representantes de Coneticute aos 48 anos, uma sobrevivente de cancro da mama de 47 anos que descobriu o seu talento para a fotografia e uma técnica médica que se tornou professora de antropologia.

Mas o projeto de lei tem ainda de ser aprovado pela câmara baixa e por metade das assembleias legislativas estaduais antes de se tornar lei. Essa tarefa poderá não ser fácil, dada a oposição firme desses partidos e a crescente inquietação entre outros legisladores.

O presidente da câmara de Nova Iorque, Michael Bloomberg, tem feito uma campanha implacável contra a obesidade, proibindo as gorduras trans nos restaurantes e obrigando as cadeias de restaurantes a incluir contagens de calorias nos menus. A sua mais recente proposta proibiria as bebidas açucaradas com mais de 450 gramas nos restaurantes, cinemas e outros locais da cidade onde se vendem bebidas grandes. Alguns nutricionistas dizem que é um passo na direção certa, mas os críticos dizem que o presidente da câmara está a ir longe demais.

A cidade de Milwaukee juntou-se recentemente à curta lista de comunidades que tentam envergonhar os senhorios problemáticos. Funcionários municipais chamaram os meios de comunicação social a um dúplex degradado num bairro de baixos rendimentos. E com as câmaras de televisão a filmar, uma equipa da Câmara instalou uma tabuleta de 1 por 2,5 metros no pátio da frente. Nela era indicado o nome do proprietário e o facto de o edifício ter violações de código por regularizar. A tática funcionou. Poucos dias depois, a equipa da Câmara voltou para retirar a tabuleta.

Para efetuar uma colonoscopia, os médicos inserem uma sonda flexível com uma câmara muito pequena no cólon do doente para examinar a parede intestinal. Um painel independente de peritos em cuidados primários e prevenção de doenças recomendou que o procedimento fosse efetuado de dez em dez anos.

Uma das suas fotografias mais famosas foi tirada em mil novecentos e sessenta e seis. É de um jovem travesti. Um travesti é um homem que se veste e comporta como uma mulher. Este homem está a usar objetos de plástico no cabelo para o encaracolar e moldar. Também está a usar maquilhagem no rosto para o fazer parecer mais com o de uma mulher. A fotografia é tirada ao perto com efeitos de luz fortes. No centro escuro dos seus olhos vê-se a luz da câmara de Arbus. Pode-se ver todos os detalhes e imperfeições da sua pele pálida. Ele olha diretamente para nós, como se não tivesse nada a esconder. O seu olhar é de interesse e aceitação.

Manusear equipamento a temperaturas negativas e trabalhar com animais selvagens receosos das câmaras foi também um desafio sério para os produtores do filme. Por exemplo, uma câmara automatizada, camuflada de branco, chamou a atenção de um urso.

O matemático de Stanford diz que os atos criminosos isolados são muito mais difíceis de resolver utilizando a matemática, uma vez que ainda não existe um padrão no comportamento do criminoso. Segundo ele, uma ferramenta especialmente útil nestes casos é a melhoria de imagens, que utiliza técnicas matemáticas sofisticadas. As imagens captadas por câmaras de vigilância, telemóveis com câmara e até helicópteros podem ser melhoradas para mostrar uma quantidade incrível de detalhes que não eram visíveis antes. "É possível melhorar a imagem para que não só se possa reconhecer a pessoa, mas também ver pormenores como tatuagens nos braços e cicatrizes nas pernas", comenta Devlin.

A câmara municipal fica no centro da cidade.

Lindsay Scallan, a dona da câmara, perdeu-a durante um mergulho noturno agitado ao largo da ilha de Maui, em 2007.

O dia torna-se ainda mais excitante quando um esmerilhão, raramente visto, e outra ave se perseguem um ao outro. Smith tira uma foto do pequeno falcão usando o seu telescópio e um telemóvel com câmara. O esmerilhão, uma das aves mais rápidas do mundo, é uma visão rara em Huntley Meadows.