portugués example sentences with "campanha"

A campanha política parece estar indo de forma favorável.
Translate from portugués to inglés

Como a empresa gerou sua nova campanha publicitária?
Translate from portugués to inglés

Os santinhos da campanha forraram o chão da unidade eleitoral.
Translate from portugués to inglés

Se você é daqueles que pretendem largar o vício, aderir à campanha é uma boa opção.
Translate from portugués to inglés

A campanha subterrânea dos grupos internacionais aliou-se à dos grupos nacionais revoltados contra o regime de garantia do trabalho.
Translate from portugués to inglés

A redescoberta da pedra de Roseta está diretamente relacionada à campanha egípcia lançada por Napoleão Bonaparte.
Translate from portugués to inglés

Acumulamos cerca de vinte mil reais durante um ano de campanha.
Translate from portugués to inglés

Os casos de contaminação seriam notavelmente reduzidos se todos aderissem à campanha.
Translate from portugués to inglés

A campanha pró-agasalho já começou.
Translate from portugués to inglés

A campanha pró-agasalho começa no mês de junho, período de inverno no Brasil.
Translate from portugués to inglés

A campanha foi um sucesso, e ele venceu as eleições.
Translate from portugués to inglés

Esse artigo foi o sinal de uma autêntica campanha da imprensa.
Translate from portugués to inglés

King liderou a campanha para acabar com a segregação racial e com a privação do direito de votar nos EUA usando métodos similares aos de Gandhi na Índia.
Translate from portugués to inglés

O Outubro Rosa é uma campanha internacional para ampliar a conscientização da importância de prevenir o câncer de mama.
Translate from portugués to inglés

Em novembro de 1922, Arthur Bernardes foi eleito Presidente da República, após uma campanha violenta e reações insultuosas dos militares.
Translate from portugués to inglés

Boris Johnson, ex-prefeito de Londres, foi quem liderou a campanha pelo "brexit".
Translate from portugués to inglés

O presidente eleito ainda precisa esclarecer suas opiniões, pois tomou posições conflitantes em quase todas as questões políticas que decidiu abordar durante a campanha eleitoral e se limitou em outras questões a promessas sem sentido e absurdamente vagas sobre a suposta grandeza futura da nação.
Translate from portugués to inglés

Assim se evitaria que se exponham situações embaraçosas aos olhos dos cidadãos durante a campanha eleitoral europeia.
Translate from portugués to inglés

Foi preciso fazer, pela TV, uma campanha nacional para se descobrir, finalmente, o paradeiro de Fadil.
Translate from portugués to inglés

"Era eu menina, / porém me lembra muito bem que Teucro, o grego, / da pátria havendo sido expulso, procurou / a ajuda de meu pai, Belo, em Sidon, / a fim de em nova terra se instalar. / Naquele tempo, Belo havia conquistado, / depois de árdua campanha, a riquíssima Chipre".
Translate from portugués to inglés

A campanha de vacinação acabou hoje.
Translate from portugués to inglés

Hoje foi o fim da campanha de vacinação.
Translate from portugués to inglés

A campanha de vacinação só atingiu 40% do público-alvo estimado.
Translate from portugués to inglés

Vou aderir a essa campanha promocional.
Translate from portugués to inglés

A campanha eleitoral está a decorrer com normalidade.
Translate from portugués to inglés

Preciso de ir à sede de campanha.
Translate from portugués to inglés

Muitas canções para a campanha foram escritas.
Translate from portugués to inglés

A força policial lançou uma campanha multimédia e um programa de divulgação comunitária para facilitar o recrutamento de candidatos de comunidades minoritárias, para que a força resultante refletisse melhor a composição étnica e cultural da população que ela serve.

Embora as precauções devidas à pandemia tivessem exigido restrições à liberdade de ajuntamento durante a recente campanha eleitoral na Zâmbia, os observadores internacionais elogiaram as eleições largamente pacíficas e a subsequente transferência de poder do antigo Presidente Lungu para o novo Presidente Hichilema.

Aferimos com grande confiança que o Presidente Russo Vladimir Putin ordenou uma campanha de influência em 2016 visando as eleições presidenciais americanas, cujos objetivos consistentes eram minar a fé pública no processo democrático dos EUA, denegrir a Secretária Clinton e prejudicar a sua eletividade e potencial presidência.

Após os resultados preliminares encorajadores, a atmosfera na sede de campanha era de otimismo cauteloso.

O partido no poder está a realizar uma campanha de difamação contra a oposição.

A bela vista de milhões de estrelas a pontuar a escuridão da noite está a tornar-se uma visão do passado para muitos, a menos que estejamos dispostos a viajar para zonas rurais. O astrónomo britânico John Mason, da Campanha do Reino Unido a favor dos Céus Escuros, diz que as luzes da cidade estão a fazer das estrelas uma espécie ameaçada.

Tipicamente, um presidente que espera concorrer a um segundo mandato no cargo também realiza alguns eventos para angariação de fundos que beneficiam o departamento da campanha, por vezes em concertação com o comité do partido nacional.

Uma mulher francesa de origem africana está a liderar uma campanha para encorajar mais membros da diáspora africana na França a registarem-se como dadores de medula óssea para potencialmente salvar vidas.

A todos aqueles que apoiaram a nossa campanha, sinto-me honrado pela fé que depositaram em nós.

Cada um foi submetido a uma microcirurgia de dez minutos pouco mais de 24 horas atrás, em hospitais de campanha temporários onde as equipas médicas trabalharam com uma eficiência de linha de montagem: fazendo pequenos cortes nos globos oculares, removendo delicadamente as cataratas e inserindo lentes artificiais.

A Índia celebrou o marco de ter administrado mil milhões de doses de vacinas contra a COVID-19 na quinta-feira, assinalando uma reviravolta importante numa campanha que arrancou lentamente no início deste ano.

O grupo de vigilância divulgou os resultados da sua investigação de quatro meses daquilo que ele denunciou ser uma campanha "sinistra".

O ginásio de um departamento governamental foi transformado no centro de operações de uma campanha comunitária de auxílio chamada Operação Walangiwanan — que significa "ninguém fica para trás".

O líder espiritual exilado tibetano disse que pensa que as ações de Trump enquanto presidente poderão divergir de algumas das declarações mais polémicas proferidas durante a campanha.

Ela disse que durante a campanha todas as futuras mães receberão medicamentos antimalária para evitar que sofram de malária durante a gravidez.

Alguns tentaram combater a fricção e a instabilidade, não só com a campanha de calêndulas, mas também partilhando gelados com os trabalhadores migrantes e assinando cartazes a promover a solidariedade.

O Museu Nacional de História Americana do Smithsoniano lançou uma campanha de financiamento comunitário no Kickstarter para preservar os sapatos rubis do filme «O Feiticeiro de Oz» de 1939.

A Campanha Internacional para a Proibição das Minas Terrestres convida todas as pessoas do mundo a arregaçarem as calças na quarta-feira, numa demonstração de solidariedade para com as vítimas destas armas.

Com o apoio da UNICEF, ele lidera uma campanha de distribuição de vacinas contra o pneumococo e o rotavírus, que, segundo Levine, conseguem proteger as crianças em todo o mundo em desenvolvimento contra a pneumonia e a diarreia.

O Ministério do Trabalho lançou no ano passado uma campanha para acabar com o trabalho infantil em fornos para tijolos e anunciou que iria punir os proprietários de fornos para tijolos que ainda empregassem crianças.

A campanha da OIM pretende dissuadir potenciais migrantes de utilizar as redes de traficantes para fazer a viagem arriscada através do Golfo de Adem até ao Iémen.

Eles estão agora a tirar lições para se certificarem de que os rumores e a desinformação não voltarão a inviabilizar uma campanha de saúde vital.

O grupo iniciou uma campanha para preservar a floresta.

Mas embora a campanha anticorrupção do governo tenha exposto alguns delitos de baixo nível, os esforços para expor a má conduta dentro dos níveis superiores do partido têm sido condenados como uma ameaça à estabilidade social.

No período que antecedeu a votação de sábado, tanto o primeiro-ministro como o líder do Partido do Congresso percorreram o Estado numa campanha estrondosa.

Eles mantiveram o "u" no nome, que a maioria das pessoas, como os descendentes do capitão, punham de lado; tal como Bonaparte fez durante a sua campanha triunfante em Itália, a fim de desitalianizar e afrancesar o seu patronímico Buonaparte.

Há vários anos que Wang tem vindo a expandir os esforços anteriores dele na organização de uma campanha de partilha de boleias durante o Ano Novo Chinês para ajudar a ligar condutores e passageiros, tirando partido das redes sociais e da Internet.

Tal como as expedições contra os Panónios e os Germanos eram, por assim dizer, uma repetição da campanha rética a uma escala mais alargada, também os líderes, que foram colocados no comando com o título de legados imperiais, eram os mesmos—mais uma vez os dois príncipes da casa imperial, Tibério, que, em lugar de Agripa, assumiu o comando no Ilírico, e Druso, que foi para o Reno, ambos já não sendo rapazes inexperientes, mas sim homens na flor da idade e bem preparados para levar a cabo trabalhos severos.

Ela também contribuiu para o caldeirão de entretenimento que é a política americana com publicidade de campanha destinada a neutralizar a sua admissão de que já chegou a praticar feitiçaria.

Inicialmente, a UE tencionava utilizar a AstraZeneca como elemento central da sua campanha de vacinação.

Outros críticos conservadores afirmaram que as crianças tinham sido vítimas de um "ensino politicamente correto" e que a campanha foi um estratagema para "instrumentalizar as crianças para fins políticos".

A campanha, que culminará numa votação final em março, tem sido marcada por alegações de corrupção de grande visibilidade, gafes embaraçosas e ataques pessoais salazes, alguns envolvendo a vida sexual e as práticas religiosas dos principais candidatos.

O ex-presidente George H.W. Bush disse que, apesar da ferocidade da campanha de 1984, ele e Ferraro tiveram mais tarde uma amizade marcada pelo respeito e o afeto.

Por entre as tendas de legumes e roupa barata, os fiéis do partido distribuem panfletos de campanha na feira semanal de São Dinis, perto da capital francesa, sob nuvens que se deslocam. Alguns clientes passam ao lado, pouco convencidos com as ofertas políticas. Outros aceitam os manifestos coloridos, enfiando-os no meio de sacas de mandiocas e laranjas.

São Diogo, na Califórnia, tem uma campanha de férias em casa destinada às pessoas que vivem a um dia de distância da cidade.

Na Grã-Bretanha, este é o último dia de campanha antes de os eleitores irem às urnas na quinta-feira e esta é a eleição mais renhida a que o país assistiu em décadas.

Através da sua aliança diabólica, o ambicioso diretor de campanha e o político moralmente corrupto abrem caminho para o topo.

Os dois tornaram-se amigos íntimos e quando Kennedy lançou a sua campanha para a presidência em janeiro de 1960, Sorensen acompanhou-o como redator de discursos, estratega político e confidente.

O Departamento de Justiça afirma que, em 2015, a campanha do Grupo de Trabalho contra o Tráfico de Animais Selvagens, que tem por objetivo dissuadir os consumidores de comprarem animais selvagens ou produtos de animais selvagens ilegais, alcançou dezenas de milhões de pessoas nos Estados Unidos e na Ásia.

Foi colocado um colar cervical no jovem coberto de pó antes de ele ser levado numa maca e encaminhado rapidamente para um hospital de campanha. Mas os profissionais de saúde disseram que ele tinha sofrido apenas pequenos cortes e contusões. O rapaz disse que se manteve vivo comendo um frasco de ghee, manteiga clarificada, que ele havia encontrado na escuridão dos escombros sob os quais estava preso.

Enquanto presidente da Associação Nacional de Mulheres de Cor, Terrell apoiou o movimento de sufrágio feminino, chegando mesmo a participar em piquetes na Casa Branca para exigir a igualdade de tratamento. Depois de as leis anti-discriminação terem sido anuladas em Washington na década de 1890, Terrell liderou uma campanha para reinstaurar as leis que protegiam os afro-americanos. Ela continuou a lutar contra a segregação através de boicotes e ocupações. Em 1953, o Supremo Tribunal dos Estados Unidos deliberou que os locais de restauração segregados em Washington eram inconstitucionais.

Foi anunciada uma nova campanha para erradicar a poliomielite. O plano de seis anos, com um custo de 5,5 mil milhões de dólares, foi apresentado na quinta-feira na Cimeira Mundial das Vacinas em Abu Dabi.

O presidente da câmara de Nova Iorque, Michael Bloomberg, tem feito uma campanha implacável contra a obesidade, proibindo as gorduras trans nos restaurantes e obrigando as cadeias de restaurantes a incluir contagens de calorias nos menus. A sua mais recente proposta proibiria as bebidas açucaradas com mais de 450 gramas nos restaurantes, cinemas e outros locais da cidade onde se vendem bebidas grandes. Alguns nutricionistas dizem que é um passo na direção certa, mas os críticos dizem que o presidente da câmara está a ir longe demais.

A apenas dois dias do fim da campanha, ele discursou num estádio meio cheio num subúrbio de Dacar.

O ex-presidente George W. Bush fez uma rara aparição pública, discursando na Carolina do Sul em apoio à campanha presidencial do seu irmão Jeb Bush.

Os malaios levam as eleições a sério. Enquanto as campanhas políticas noutros locais, como a Indonésia, Taiwan e as Filipinas, são celebrações ruidosas com bandas de rock, multidões aclamadoras e desfiles em que se tocam buzinas, na Malásia a campanha é mais moderada.

Nas paragens da sua campanha, o candidato presidencial democrata John Kerry discute a sua visão para a nação, o reforço das comunidades rurais ou o investimento nos combustíveis renováveis. As suas duas filhas adotam uma abordagem mais pessoal, visitando com voluntários e famílias locais e contando algumas histórias da família Kerry. Elas contam aos eleitores como o seu pai salvou a vida do seu criceto ou como ele faz panquecas ao sábado de manhã. Elas estão na rua a partilhar o entusiasmo da campanha e, ao mesmo tempo, a enfrentar os desafios.

Um filme digno de nota proveniente do continente é "Leão Branco". O documentário sul-africano do realizador Michael Swan está em sintonia com a campanha mundial para salvar os grandes felinos em vias de extinção. A obra conta a história de um raro leão branco — um mensageiro dos deuses, segundo a lenda africana — que enfrenta um desafio maior do que as agruras da savana africana: os caçadores de troféus, que valorizam muito mais a pele única do leão do que a sua missão lendária.

A OMS gostaria de ver o mesmo empenho na eliminação da doença em 45 outros países afetados pelo tracoma. Mas em muitos desses países, o tracoma terá de ser posto na fila atrás de outras questões de saúde prementes como a SIDA, a tuberculose e a meningite. Marrocos tem mais dinheiro para gastar no tracoma do que muitos países em desenvolvimento mais pobres. E a doença já estava a caminho de ser eliminada quando a atual campanha começou em 1997.

Lady Bird Johnson embelezou os jardins da Casa Branca e outros jardins e parques. Ela também fez campanha a favor de uma lei chamada a Lei do Embelezamento de Mil Novecentos e Sessenta e Cinco. Essa lei resultou em mais flores silvestres e menos grandes painéis publicitários ao longo das autoestradas do país.

A queniana Wangari Maathai ganhou o Prémio Nobel da Paz em 2004 pela sua campanha para reflorestar África. A americana Jody Williams foi reconhecida em 1997 pelo seu trabalho para banir as minas terrestres.

As autoridades sanitárias afirmam que a campanha tem por objetivo reduzir a propagação da malária, que no Maláui representa atualmente 36% de todas as consultas externas e 15% dos internamentos hospitalares.

A campanha apoiada pelo Fundo Mundial foi anunciada durante a comemoração do Dia da Malária da Comunidade de Desenvolvimento da África Austral, a 6 de novembro, e deverá ser lançada a nível nacional a 15 de novembro.

Ele desenvolveu uma campanha de marketing digital para uma empresa local.