portugués example sentences with "dada"

Estejam todos alerta. A ordem de evacuação pode ser dada a qualquer momento.
Translate from portugués to inglés

Bebeu da água que lhe foi dada.
Translate from portugués to inglés

Chamam o quinto de Deuteronômio, que significa "segunda lei", visto que nele é repetida e explicada a lei do Senhor dada no Monte Sinai.
Translate from portugués to inglés

Foi-me dada a permissão de utilizar este carro.
Translate from portugués to inglés

É apenas ao indivíduo que uma alma é dada.
Translate from portugués to inglés

Esta câmera foi-me dada por meu tio.
Translate from portugués to inglés

A aula dada por Tom foi enfadonha.
Translate from portugués to inglés

Ao prisioneiro foi dada a liberdade.
Translate from portugués to inglés

Escobar foi morto em 1993. Ele fizera um acordo com autoridades colombianas, pelo qual lhe foi dada a permissão de projetar as instalações de sua própria prisão.
Translate from portugués to inglés

A vida não lhe é dada para que você possa encontrar a si mesmo, mas para que possa criar-se.
Translate from portugués to inglés

A ele foi dada a melhor educação que o dinheiro podia comprar.
Translate from portugués to inglés

"Tu já sabes bem a lição que deve ser dada às três horas?" "Já."
Translate from portugués to inglés

Termina esta semana de festa e depois te será dada também a outra pelo serviço que me prestarás durante outros sete anos.
Translate from portugués to inglés

E Hamor lhes disse: Meu filho Siquém está apaixonado por vossa filha. Peço-vos que lhe seja dada em casamento. Assim nos tornaremos parentes; poderíeis dar-nos vossas filhas e tomar para vós as nossas.
Translate from portugués to inglés

O Tom e a Mary disseram que precisavam de fazer isso a dada altura hoje.
Translate from portugués to inglés

Me foi dada uma segunda chance.
Translate from portugués to inglés

Aprende-se muito tentando resolver problemas de xadrez - por exemplo, como em dada posição as brancas darão mate em três lances.
Translate from portugués to inglés

Tom está realmente eufórico com esta notícia dada por sua mãe.
Translate from portugués to inglés

A descrição dada na página 25 das Confissões do Amante mostra que o sr. Gosse está muito imperfeitamente familiarizado com aquilo que ele tão fluentemente critica ou ele teria conhecimento de que o sétimo livro é puramente episódico e não tem nada a ver com "os sintomas e a experiência do amante".
Translate from portugués to inglés

A resposta foi dada num tom muito baixo, mas eu não tive dificuldade em captar o essencial do que ele disse.
Translate from portugués to inglés

E então, os rapazinhos alegres eles irão vaguear, tão joviais, pelas montanhas e os vales, onde os doces das rosas através das silvas serão soprados pelo vendaval ameno de verão: então uma porção dos sorrisos da Natureza todas as manhãs ao pobre camponês humilde será dada. Enquanto a cotovia desde o seu esconderijo ela eleva-se, as suas notas musicais para o céu.
Translate from portugués to inglés

Os ventos precipitam-se por onde lhes é dada passagem.
Translate from portugués to inglés

Pediu-se que o grupo virtual comunicasse quaisquer sintomas pelo menos uma vez por semana — mais cedo se surgisse algum problema — e foi dada uma lista de sintomas comuns, tais como a perda de apetite, prisão de ventre, tosse, diarreia, falta de ar, fadiga, calores, enjoo ou dores.
Translate from portugués to inglés

Os granates são um habitat inesperado para micróbios, dada a sua dureza.

Nos últimos 20 anos, pela primeira vez, o impacto ecológico total começou a exceder a capacidade biológica total da Terra, o que é basicamente uma definição de insustentabilidade, o que significa que, a dada altura, estes níveis de utilização dos recursos e de poluição vão ter de descer para um nível que seja sustentável.

Assim que a notícia desta descoberta foi dada a conhecer, relatórios falsos, deturpações e calúnias voaram como nas asas do vento em todas as direções.

O português europeu, português de Portugal, português lusitano, ou português continental é a designação dada ao original linguístico da língua portuguesa falada em Portugal e pelos emigrantes portugueses espalhados pelo mundo, englobando os seus dialectos regionais, vocabulário, gramática e ortografia.

Uma tal resposta só pode ser dada por uma sociologia que tenha chegado a conclusões científicas sobre a história vivencial de diferentes tipos de sociedade e que tenha ultrapassado o ponto de vista empírico e meramente interrogativo que, por não dispor de melhor, eu adotei neste discurso.

A taxa de efusão de lava durante uma erupção vulcânica é de importância fundamental em vulcanologia, dada a sua associação direta a riscos.

No que respeita à antiguidade dos monumentos e do povo que falava a língua chamada lício, dada agora a conhecer pela primeira vez através destas inscrições, podemos chegar a conclusões que fixam a sua era com algum grau de certeza.

Está em curso a procura por uma alternativa económica à tradicional ração comercial em granulado dada aos peixes de aquicultura.

Mas o projeto de lei tem ainda de ser aprovado pela câmara baixa e por metade das assembleias legislativas estaduais antes de se tornar lei. Essa tarefa poderá não ser fácil, dada a oposição firme desses partidos e a crescente inquietação entre outros legisladores.

Recentemente, tem sido dada muita atenção aos esforços para sindicalizar as gigantes corporativas Amazon e Starbucks nos Estados Unidos. No entanto, o relatório da OIT sublinha o papel importante que a negociação coletiva desempenha nos países em desenvolvimento, para além dos países desenvolvidos. A autora principal do relatório da OIT, Susan Hayter, afirma que 57 dos acordos analisados foram celebrados em países africanos. Segundo ela, estudos nacionais concluíram que a negociação coletiva nesses países é tão eficaz, se não mesmo mais eficaz em alguns aspetos, do que nos países desenvolvidos.

Na sua última missão ao espaço, o Descoberta transportou equipamento para a Estação Espacial. Apesar de lhe ter sido dada uma longa lista de tarefas a cumprir na sua caminhada no espaço, o astronauta do vaivém Alvin Drew diz que ficou deslumbrado com a vista.

Várias instalações solares na região produzem eletricidade a uma escala industrial e outras estão em construção. De acordo com a lei do Colorado, 30% da energia utilizada no estado deve ser gerada a partir de fontes renováveis até 2020. Mas dada a procura de eletricidade, o sol que brilha o ano inteiro no condado de Alamosa não será suficiente.

Dada a urgência do problema, os investigadores têm-se voltado para a cirurgia gástrica ou bariátrica no caso dos pacientes diabéticos. Em dois estudos publicados recentemente na Revista de Medicina da Nova Inglaterra, investigadores da Clínica de Cleveland, no Oaio, relatam que uma cirurgia que reduz o tamanho do estômago — normalmente realizada para remover tumores cancerígenos ou acelerar a perda de peso em obesos mórbidos — também revertia a diabetes em 40% dos pacientes. Investigadores italianos, relatando os resultados de um procedimento gástrico mais radical, afirmam que 75% dos pacientes com diabetes no seu estudo entraram em remissão, enquanto 95% ficaram efetivamente curados.

Embora os responsáveis por estas escolas tenham apresentado aos seus pupilos excelentes oportunidades para a aquisição de destreza na preparação de viandas saborosas e tentadoras, pouca atenção tem sido dada à ciência da dietética, ou o que poderia ser chamado de higiene da culinária.