portugués example sentences with "efeitos"

Será que os genéricos não resultam efeitos colaterais?
Translate from portugués to inglés

As geleiras do sul da Argentina estão sofrendo os efeitos das mudanças climáticas.
Translate from portugués to inglés

Um dos efeitos da globalização é a exclusão digital dos povos menos favorecidos.
Translate from portugués to inglés

Deve-se sempre consultar a bula a fim de conhecer os efeitos colaterais do medicamento.
Translate from portugués to inglés

Benson e Holmes analisaram os efeitos psicológicos da inseminação artificial entre os pais.
Translate from portugués to inglés

Ainda não conhecemos os efeitos colaterais da droga.
Translate from portugués to inglés

Haverá efeitos permanentes?
Translate from portugués to inglés

As mesmas causas produzem os mesmos efeitos.
Translate from portugués to inglés

Os efeitos especiais são excelentes.
Translate from portugués to inglés

Este remédio não tem efeitos colaterais.
Translate from portugués to inglés

Imaginem todos os trabalhos valiosos já traduzidos para esperanto; que efeitos isso traria?
Translate from portugués to inglés

Imaginem todas as obras valiosas já traduzidas para o esperanto; quais os efeitos que isso causaria?
Translate from portugués to inglés

Os efeitos não são reversíveis.
Translate from portugués to inglés

Os efeitos são reversíveis.
Translate from portugués to inglés

Isso produziu dois efeitos ao mesmo tempo.
Translate from portugués to inglés

Eu gosto do Exterminador do Futuro porque os efeitos especiais são fantásticos.
Translate from portugués to inglés

Este medicamento é isento de efeitos colaterais nocivos.
Translate from portugués to inglés

Isso produz dois efeitos ao mesmo tempo.
Translate from portugués to inglés

O sono deve permitir ao corpo recuperar-se dos efeitos da estimulação excessiva dos sentidos.
Translate from portugués to inglés

Eu noto os efeitos benéficos do pranto.
Translate from portugués to inglés

O mundo inteiro sofria então os efeitos de uma forte lufada de chauvinismo.
Translate from portugués to inglés

Exercícios físicos feitos com regularidade nos protegem dos efeitos do estresse e da depressão.
Translate from portugués to inglés

Smith vem pesquisando há anos sobre os efeitos do sono e dormir menos causa perda de memória e de rendimento nos estudos.
Translate from portugués to inglés

Essa decisão terá amplos e graves efeitos.
Translate from portugués to inglés

Tom ficou preocupado quando soube dos efeitos colaterais do remédio.
Translate from portugués to inglés

Alcaloide é qualquer elemento de uma classe de compostos orgânicos nitrogenados derivados de plantas, inclusive muitas drogas e venenos, que têm fortes efeitos sobre os seres humanos.
Translate from portugués to inglés

A Organização Mundial de Saúde estima que quase cinco milhões de pessoas por ano morrem dos efeitos do tabagismo.
Translate from portugués to inglés

A concentração de dióxido de carbono tem efeitos nocivos.
Translate from portugués to inglés

Acho que os efeitos do remédio estão acabando.
Translate from portugués to inglés

Um dos efeitos colaterais desse remédio é o aumento de peso.
Translate from portugués to inglés

Quais são os efeitos colaterais?
Translate from portugués to inglés

Profundas alterações nos mercados de trabalho – e impactantes efeitos sociopsicológicos nas pessoas – acontecerão à medida que a inteligência artificial for assumindo as funções dos empregos humanos em todas as indústrias.
Translate from portugués to inglés

Ela recebeu a prescrição de cânabis medicinal para amenizar os efeitos colaterais da quimioterapia.

Esses são efeitos do estresse.

Os efeitos cascata da COVID-19 poderão aumentar substancialmente o número de mortes por VIH, tuberculose e malária, de acordo com um novo estudo.

Aliás, é até possível que a reação de um paciente a um medicamento varie com base em mudanças nos atributos físicos do medicamento, designados por efeitos placebo ou nocebo.

As conclusões baseiam-se numa meta-análise de 10 estudos anteriores que envolveram 18.000 pessoas nos Estados Unidos, Canadá, Austrália e Europa e que analisaram os efeitos para a saúde do consumo de carnes que contêm nitratos como conservantes.

O filme deslumbra com os seus efeitos especiais, mas o realizador Marc Webb diz que o otimismo e a juventude do super-herói são o maior ponto de atração para os jovens.

Um ecossistema biodiverso apresenta muitas vezes um equilíbrio delicado e não é preciso muito para o perturbar. Na sua investigação, a coautora Diane Srivastava estudou os efeitos em cascata da extinção. Numa experiência, a ecologista da Universidade da Colúmbia Britânica removeu o principal predador do ecossistema, uma larva de donzelinha, de uma única planta de bromélia, com resultados surpreendentes.

Um dos efeitos de doenças musculares progressivas como a paralisia cerebral é a rigidez muscular.

Os meteorologistas avisam que o calor extremo que assola a Índia e o Paquistão provavelmente terá muitos efeitos em cascata na saúde humana, ecossistemas, agricultura, água, energia e na economia.

Os peritos dizem que a ausência de sistemas de alerta precoce aumenta os efeitos da oscilação climática nos pobres.

Justamente quando parecia que os componentes eletrónicos não podiam ficar mais pequenos, cientistas nos Estados Unidos anunciaram que tinham criado o primeiro transístor que — para todos os efeitos práticos — tem apenas duas dimensões.

Depois de estudar extensivamente o terramoto e os seus efeitos, os cientistas dizem que esta rutura é sem precedentes.

A medida surge 10 dias após o regulador estatal Autoridade de Telecomunicações do Paquistão (ATP) ter bloqueado temporariamente o acesso a esta plataforma popular devido a “conteúdo indecente / imoral” e aos seus “efeitos negativos na sociedade”.

Houve efeitos secundários negativos, disse ele, tais como sintomas graves semelhantes aos da gripe quase imediatamente após a administração da dose.

Monstros e super-heróis são envolvidos por efeitos especiais espetaculares em ecrãs IMAX e as grandes estrelas da indústria flexionam os seus músculos, figurativamente e literalmente.

Os cientistas têm ajudado a combater a crise mundial de fome através da criação de culturas enriquecidas com nutrientes que encherão estômagos e diminuirão os efeitos da desnutrição.

Novos números da Organização para a Cooperação e o Desenvolvimento Económico mostram que os programas de assistência social protegeram alguns dos europeus mais pobres dos efeitos mais severos da crise financeira global — programas que estão agora a ser cortados à medida que os países adotam políticas de austeridade.

As agências da ONU estão a apelar por mais verbas para ajudar a Somália a robustecer a sua resistência contra futuros efeitos climáticos e a prevenir crises tais como a atual seca que está induzir a fome.

Eric Post, professor de biologia na Universidade do Estado de Pensilvânia e líder da equipa do estudo, diz que a investigação anterior se centrou nos efeitos não-vivos ou abióticos do aquecimento global no Ártico, incluindo o derretimento do gelo oceânico e o subsequente aumento dos níveis da água do mar.

Muitas pessoas ao redor do mundo acreditam nos efeitos terapêuticos da homeopatia, uma forma alternativa de medicina que emergiu na Alemanha há cerca de 200 anos.

As folhas de prata são utilizadas em peças de cobre e ouro, a fim de obter melhores efeitos de esmalte, pois a maioria das cores transparentes são mostradas com maior vantagem sobre a prata.

Outros efeitos secundários graves da tisagenlecleucel incluem infeções graves, tensão arterial baixa (hipotensão), lesão renal aguda, febre e diminuição dos níveis de oxigénio (hipoxia).

Os tradutores são os inimigos declarados das piadas; as exigências da profissão deplorável deles levam-nos a maltratar as pobres coitadinhas quando as põem em roupa nova, e o resultado é a morte, ou pelo menos uma aparência de senescência vácua; mas as piadas são apenas a cristalização do humor; este existe também em formas menos tangíveis, como o estilo e toda aquela coleção de efeitos vagamente agrupados e chamados de "atmosfera".

Várias outras ervas também demonstraram uma forte atividade antioxidante. Estas incluem o louro e o endro. No entanto, o seu poder era cerca de metade a um terço do poder dos três tipos de orégãos. De um modo geral, as ervas utilizadas como medicamentos apresentavam uma fraca atividade antioxidante. Os cientistas afirmam que isto sugere que quaisquer efeitos dessas ervas na saúde resultam sobretudo de outras ações no organismo.

Mas, mesmo assim, os efeitos, quer sejam produzidos por ações sucessivas ou simultâneas, anulam-se, total ou parcialmente, um ao outro: o que uma força faz, a outra, parcial ou totalmente, desfaz.

Os efeitos podem ser menos dramáticos a curto prazo do que a destruição que poderia ser provocada por explosões nucleares, mas nas próximas três a quatro décadas, as alterações climáticas poderão causar danos irremediáveis aos habitats de que as sociedades humanas dependem para sobreviver.

Ele é eminentemente prático, no entanto; e não satisfeito em descrever e deplorar os efeitos da embriaguez, ele dá-nos uma receita que garante curar o dipsomaníaco mais endurecido numa semana.

Não houve efeitos colaterais.

A orquestra empregue é a habitual grande orquestra dos modernos e Puccini acrescenta uma terceira flauta, um contrafagote, uma celesta e, para os efeitos especiais na abertura do terceiro ato, um conjunto de sinos.

Prevê-se que o microbicida tenha efeitos duradouros em ratos e que possa levar ao desenvolvimento de um microbicida intravaginal para proteger as mulheres contra a infeção pelo VIH, possivelmente durante semanas.

As pessoas que sofrem de alergia aos gatos recorrem normalmente a anti-histamínicos, que têm efeitos secundários, como a sonolência.

Os efeitos da picada são, no entanto, muito extraordinários; em casos graves, esta parece paralisar todos os músculos do corpo, por vezes com muita dor, noutras com pouca ou nenhuma.

Os efeitos de forças aplicadas em diferentes pontos e em diferentes direções podem ser obtidos pelo somatório e o efeito de forças continuamente distribuídas pode ser obtido pela integração.

Os pesquisadores disseram que não houve efeitos colaterais para além de uma ligeira perda de audição temporária, semelhante à causada por cera de ouvido.

O peróxido de carbamida é também utilizado como desinfetante e em medicina dentária pelos seus efeitos de branqueamento dos dentes.

Para eles, os efeitos nefastos das alterações climáticas não são vagos ou teóricos, estando já a desenrolar-se diante dos seus olhos.

Os efeitos do crómio na saúde estão principalmente relacionados ao estado de valência do metal no momento de exposição.

Ver astronautas a flutuar no espaço, na ausência de gravidade, pode parecer muito divertido, mas os cientistas descobriram que esse ambiente também pode ter efeitos físicos e psicológicos negativos nos seres humanos.

O cinzento impenetrável que dominava o planalto durante o auge da noite está a dissolver-se rapidamente e, pela primeira vez em cinco meses, posso ver os efeitos de um vento incessante de inverno num mundo de outro modo imperturbado.

Vários estudos em seres humanos investigaram os efeitos das sementes de linhaça e do óleo de linhaça na saúde, em particular a forma como as sementes de linhaça podem afetar as doenças do coração e dos vasos sanguíneos, a diabetes tipo 2 e os sintomas da menopausa.

Existem tratamentos eficazes para a depressão. Mas alguns, como o lítio, têm efeitos secundários significativos e até perigosos. Por isso, os investigadores estão agora a estudar uma série de abordagens não convencionais para o tratamento da depressão.

Rex, um cientista atmosférico do Instituto Alfred Wegener de Investigação Polar e Oceânica que organizou a expedição, disse que os cientistas testemunharam em primeira mão os efeitos dramáticos do aquecimento global no gelo do Círculo Polar Ártico, considerado "o epicentro das alterações climáticas".

Madagáscar é conhecido pela sua rica e diversificada vida selvagem, mas os especialistas dizem que a degradação das florestas é uma ameaça crescente tanto para os animais como para os seres humanos. Como Anne Nzouankeu relata a partir da floresta Tsitongambarika de Madagáscar, há histórias de sucesso graças aos esforços de reflorestação destinados a inverter os efeitos das alterações climáticas.

Alguns especialistas afirmam que o aumento da piscicultura poderia ajudar as populações selvagens a recuperar da sobrepesca. Mas os críticos afirmam que são necessárias regras rigorosas para que as pisciculturas não ameacem o ambiente ou as populações de peixes selvagens. Os grupos de pescadores preocupam-se com os possíveis efeitos na pesca tradicional.

No seu livro "Primavera Silenciosa", a senhora Carson questionou o direito das empresas industriais de poluírem sem considerarem os efeitos no ambiente. Carson argumentou que este tipo de poluição resultaria numa diminuição contínua das populações de aves e de outros animais selvagens. Segundo ela, isso levaria à perda dos maravilhosos sons da natureza. O envenenamento químico do ambiente, disse ela, causaria uma primavera silenciosa.

Segundo ele, o medo dos efeitos secundários também desencoraja muitas pessoas a vacinarem os filhos. Por exemplo, ele observa que grandes danos foram causados por um estudo de 1998, agora desacreditado, que liga a vacina contra o sarampo, a papeira e a rubéola ao autismo.

A 16 de janeiro de 1919, é ratificada a 18ª Emenda à Constituição dos Estados Unidos, que proibia "a produção, a venda e o transporte de licores inebriantes para fins de consumo". Esta medida surgiu após décadas de ativismo por parte de americanos preocupados com os efeitos nocivos do álcool. A Lei Seca colocou efetivamente o negócio do álcool nas mãos do crime organizado, levando a um aumento da taxa de criminalidade. A 18ª Emenda foi revogada em 1933.

O gerente do cinema, Jean Elhelou, diz que os espetadores gostam do som surround e dos grandes ecrãs que captam os efeitos especiais dos filmes de grande sucesso.

O estudo não fornece informações sobre os possíveis efeitos a longo prazo da utilização do exemestano. Os médicos dizem que ainda não sabem muito sobre este bloqueador hormonal. Mas o relatório afirma que as reações graves foram raras entre as pacientes do estudo.

Uma das suas fotografias mais famosas foi tirada em mil novecentos e sessenta e seis. É de um jovem travesti. Um travesti é um homem que se veste e comporta como uma mulher. Este homem está a usar objetos de plástico no cabelo para o encaracolar e moldar. Também está a usar maquilhagem no rosto para o fazer parecer mais com o de uma mulher. A fotografia é tirada ao perto com efeitos de luz fortes. No centro escuro dos seus olhos vê-se a luz da câmara de Arbus. Pode-se ver todos os detalhes e imperfeições da sua pele pálida. Ele olha diretamente para nós, como se não tivesse nada a esconder. O seu olhar é de interesse e aceitação.

Os modelos 3D em tamanho real, utilizados por Hollywood para criar efeitos visuais espetaculares, podem também servir de adereços para cirurgiões que praticam operações complicadas. Médicos do Hospital Johns Hopkins, em Baltimore, na Marilândia, afirmam que até cirurgiões cerebrais experientes podem beneficiar do treino realista.

Segundo pesquisadores de um laboratório especializado em Itália, para compreender os efeitos das alterações climáticas é necessário recriá-los num ambiente controlado. Por isso, eles construíram um.

Uma minoria dos participantes no estudo sofreu efeitos secundários, como o funcionamento excessivo ou insuficiente da glândula tiroide, mas salienta-se que isso pode ser facilmente tratado. Estão a decorrer mais ensaios clínicos e, se tudo correr bem, o tratamento poderá estar disponível no mercado dentro de apenas quatro anos.

O grupo de trabalho da IARC esteve reunido em França nos últimos oito dias a analisar todos os estudos anteriores sobre os efeitos da radiação eletromagnética nos seres humanos e animais realizados na última década.

O que Lev não sabe é que, hoje em dia, muitas das coisas que ele rói e até o ar que ele respira em casa podem conter níveis elevados de químicos tóxicos com efeitos adversos para a sua saúde.

Rosengren disse que, pelo facto de o sulforafano ser natural, ser reconhecidamente seguro e não ter efeitos secundários conhecidos, ele pensa que o medicamento poderá ser aprovado como agente redutor do açúcar no sangue pelos reguladores norte-americanos e europeus no próximo ano ou dois.

O ingrediente psicoativo da marijuana que produz a "moca" procurada pelos seus utilizadores demonstrou reverter problemas de memória em ratos idosos. Os investigadores, que têm procurado formas de retardar os efeitos do envelhecimento do cérebro, esperam que o mesmo efeito se verifique nos seres humanos mais velhos.

Por si só, sem os medicamentos contra o VIH, o 099 não tem qualquer efeito antiviral e os investigadores estão a explorar o motivo; mas em combinação, este medicamento poderá levar ao desenvolvimento de uma terapia duradoura contra o VIH, cujos efeitos poderão durar seis ou mesmo doze meses.

Dois anos atrás, ele foi operado de emergência a uma infeção por estafilococos na perna, com efeitos tão graves que ele teve que parar de trabalhar. Atualmente, o seu principal rendimento é um cheque de invalidez do governo.

As terapias atuais para tratar o cancro da próstata, incluindo a radiação e a remoção da totalidade da glândula, podem provocar problemas para o resto da vida, incluindo a disfunção erétil e a incontinência. Em comparação, os problemas urinários e eréteis após a terapia com luz resolveram-se em três meses, sem efeitos secundários significativos ao fim de dois anos, de acordo com Emberton.

Embora em muitos casos esta abordagem funcione sem problemas e o paciente recupere totalmente, os médicos também correm o risco de que a medicação selecionada não só seja ineficaz, como também possa expor o paciente a efeitos secundários possivelmente perigosos e fazer com que as bactérias infeciosas se tornem resistentes aos antibióticos.

Os excrementos de vombate estão a ajudar uma cidade industrial no estado australiano da Tasmânia a combater os efeitos da crise financeira global. Burnie tem sido atingida por sucessivos cortes nos postos de trabalho, mas, apesar da conjuntura, há uma indústria local que está a crescer rapidamente, ao produzir papel artesanal a partir de um material que mais ninguém quer, o excremento de vombate.

As aves marinhas, especialmente os pelicanos-pardos, também estão a sentir os efeitos do derrame de petróleo. Normalmente, as suas penas retêm uma camada de ar que isola e mantém as aves quentes. Mas o óleo nas penas destrói esse isolamento e a temperatura do corpo das aves cai para um nível perigoso.

A FDA qualificou o Lyrica como um desenvolvimento importante na luta contra a doença e um motivo de esperança para os pacientes. Ao mesmo tempo, a agência disse que não se sabe porque é que o Lyrica funciona. A agência afirmou também que nem toda a gente que tomou o medicamento foi ajudada. O Lyrica provoca efeitos secundários em alguns pacientes, incluindo problemas mentais de concentração e atenção.

Os arquitetos também tiveram em conta os potenciais efeitos do aquecimento global. O silo, situado a 130 metros acima do nível do mar, está bem acima da subida de sete metros do nível do mar prevista caso a camada de gelo da Gronelândia derreta e até da subida de 61 metros que poderia acompanhar o improvável derretimento da Antártida.

O estudo foi realizado por investigadores do Brigham and Women's Hospital, em Massachusetts. A investigadora principal, Sharon Curhan, salientou que os AINEs podem reduzir o fluxo sanguíneo para a cóclea, o órgão auditivo, e afetar o seu funcionamento. Ela ressaltou que, embora estes medicamentos possam ser comprados sem prescrição médica, eles não deixam de ter possíveis efeitos colaterais.

Como a comida melhorou a absorção do medicamento, os investigadores também verificaram uma menor intensidade de infeção pelo parasita S. mansoni nos que lancharam. Além disso, as crianças que comeram relataram menos efeitos secundários do medicamento.

Ao longo dos anos, foram investigados e descritos numerosos efeitos negativos do tabagismo para a saúde, começando com o relatório do cirurgião-geral dos Estados Unidos em 1964.