portugués example sentences with "efetuar"

Precisamos efetuar o plano de uma vez.
Translate from portugués to inglés

No começo, ele não sabia como efetuar seu novo trabalho.
Translate from portugués to inglés

Nós podemos efetuar a entrega dentro de uma semana.
Translate from portugués to inglés

Por que fomos escolhidos para efetuar este trabalho?
Translate from portugués to inglés

É fácil efetuar adições simples.
Translate from portugués to inglés

Saberiam os senhores a sala em que se vai efetuar a sessão?
Translate from portugués to inglés

O rei normalmente se desloca para qualquer casa vizinha à sua. Mas no xadrez há uma jogada especial chamada roque e que se pode efetuar de duas maneiras diferentes, conforme a situação se apresente. No primeiro caso, e tratando-se das brancas, o rei vai de e1 para g1 e a torre vem de h1 para f1. É o pequeno roque. No segundo caso, e ainda se tratando das brancas, o rei vai de e1 para c1 e a torre vem de a1 para d1. É o grande roque. Essa é a única vez em que se movem duas peças num mesmo lance.
Translate from portugués to inglés

Se o jogador tocar deliberadamente qualquer uma de suas peças, deverá movê-la, desde que com ela possa efetuar uma jogada válida. Se ele deliberadamente tocar uma peça do adversário, esta terá de ser capturada, se a captura for legalmente possível. Esta regra se aplica a todas as competições formais de xadrez. Jogadores que pretendam deixar de observar esta regra, em partidas amistosas, devem combinar sobre isso com antecedência.
Translate from portugués to inglés

Em uma partida de Go, cabe às pretas efetuar o primeiro lance, ou seja, colocar a primeira pedra no tabuleiro. Em um jogo com vantagem, entretanto, as brancas jogam primeiro.
Translate from portugués to inglés

Nos torneios de damas, o tempo de reflexão de cada jogador, definido pelo regulamento da competição, é controlado por um relógio especial, de dois mostradores, dotado de um mecanismo que, acionado pelo jogador que acabou de efetuar o lance, interrompe-lhe a contagem de tempo e inicia (reinicia) a contagem do tempo do adversário.
Translate from portugués to inglés

O aviador tornou-se na primeira pessoa a voar sozinho à volta do mundo, sem efetuar paragens e sem se reabastecer, quando aterrou o Voador Global, um avião experimental, em Salina, no Cansas, na quinta-feira.
Translate from portugués to inglés

Neste novo estudo, as pessoas que telefonavam para os serviços de emergência relatando um possível ataque cardíaco foram aleatoriamente aconselhadas a efetuar RCP completa, com compressão torácica e soprando ar na boca do paciente — respiração de salvamento — ou a efetuar apenas compressão torácica.
Translate from portugués to inglés

As múmias húngaras, naturalmente dessecadas, tinham perdido os fluidos corporais de forma lenta e natural, o que é bastante diferente do método utilizado pelos egípcios, que recorriam a embalsamadores especiais para efetuar a tarefa rapidamente durante um período de dois ou três meses.
Translate from portugués to inglés

Desde a introdução do processo de chamuscagem a gás no acabamento de têxteis, foram feitos muitos melhoramentos na construção das máquinas para este fim, bem como na dos queimadores, pois o objetivo destes últimos deve ser o de efetuar a chamuscagem não só de forma uniforme e completa, mas ao mesmo tempo com uma combustão completa do gás e evitando depósitos de fuligem no tecido.

Lá, a sonda não tripulada começará a mapear a superfície da lua e a efetuar outras explorações durante um período de cerca de um ano.

Engenheiros e cientistas ficaram empolgados com as imagens de alta resolução enviadas pela Espírito. Os membros da equipa do projeto estão a ansiar por uma análise ao perto das amostras de rocha. Brett Lindenfeld, da Alliance SpaceSystems, ajudou a conceber e a construir o braço robótico dos dois astromóveis, que irá efetuar essa análise, e diz que se sentiu entusiasmado ao ver o braço em ação.

O astronauta norte-americano Steve Robinson vai efetuar a reparação montado na extremidade de um braço robótico ligado à estação espacial internacional. Numa conversa telefónica com o astronauta, ele falou sobre a delicada tarefa que tem pela frente.

A empresa aeroespacial Airbus Group realizou recentemente o primeiro voo de um planador chamado o Pérola 2. O Projeto Pérola pretende utilizar planadores para efetuar medições na estratosfera. Os cientistas acreditam que o tempo na estratosfera afeta o clima da Terra mais do que se pensava.

Neste estudo de acompanhamento, Tucker e os seus colegas recrutaram homens com uma idade média de cerca de 75 anos. Durante um período de quatro anos, os investigadores utilizaram um scâner ósseo para efetuar medições periódicas das ancas, da coluna vertebral e dos antebraços dos homens. Tucker também pediu aos homens que registassem informações pormenorizadas sobre aquilo que comiam. Em particular, ela perguntou sobre a vitamina C, porque a vitamina C parece retardar a reabsorção óssea.

Para efetuar uma colonoscopia, os médicos inserem uma sonda flexível com uma câmara muito pequena no cólon do doente para examinar a parede intestinal. Um painel independente de peritos em cuidados primários e prevenção de doenças recomendou que o procedimento fosse efetuado de dez em dez anos.

Fossett conseguiu efetuar a viagem em dois mil e dois. A viagem começou e terminou na Austrália. Ele percorreu mais de trinta e três mil quilómetros durante mais de catorze dias. Ele só dormia cerca de três horas por dia. Grande parte do seu voo decorreu a mais de oito mil metros de altitude, pelo que ele teve de respirar ar de um sistema de oxigénio líquido. Nesse voo, Fossett fixou outros recordes, incluindo um recorde de velocidade de trezentos e vinte e dois quilómetros por hora. Um dos principais problemas dos voos de balão anteriores foi a ameaça de tempestades perigosas. Uma equipa de especialistas em meteorologia enviava e-mails e falava com Fossett por telefone via satélite para o ajudar a evitar tais condições meteorológicas.

Esta nova forma de observar a oscilação dos neutrinos é a chave para os cientistas poderem efetuar medições que lhes permitam distinguir as diferentes oscilações dos neutrinos e da sua correspondente antipartícula, os antineutrinos. Isto é algo que pode ajudar a compreender melhor os processos físicos que envolvem a matéria e a antimatéria.