portugués example sentences with "fatal"

A vida é uma doença fatal sexualmente transmissível.
Translate from portugués to inglés

Misturando cola e vidro moído obtemos uma arma fatal: o cerol.
Translate from portugués to inglés

Esta doença é fatal.
Translate from portugués to inglés

Um pouco de sinceridade é uma coisa perigosa, e uma grande dose dela é absolutamente fatal.
Translate from portugués to inglés

Isso significa que a ocorrência não foi fatal.
Translate from portugués to inglés

Você cometeu um erro fatal.
Translate from portugués to inglés

A violência de Fadil nunca foi fatal.
Translate from portugués to inglés

A primeira vítima fatal de todas as guerras é a verdade.
Translate from portugués to inglés

Noutro quadro está Troilo, pobre moço, / vencido em desigual combate por Aquiles: / deixadas para trás as armas e caído / de costas no seu carro, ainda segura as rédeas, / sem no entanto frear os fogosos corcéis; / pendentes, a cerviz e a cabeleira / tem arrastadas pela estrada enquanto a ponta / da fatal lança vai riscando a terra.
Translate from portugués to inglés

Longo e fundo suspiro solta Eneias / assim que se dá conta dos despojos / do combate fatal, logo que se apercebe / do conhecido carro e do corpo sem vida / do amigo e, enfim, quando vê Príamo estendendo / ao algoz de seu filho as mãos inermes.
Translate from portugués to inglés

"Qual se afinal cedesse ao clamor do Itacense, / conforme o combinado o silêncio interrompe / e à sacra e fatal mesa me condena."
Translate from portugués to inglés

"Mas, desde quando o herético Diomedes / e esse artista do crime, que é Ulisses, / resolveram de um templo consagrado, / em Troia, arrebatar o paládio fatal, / no alto da cidadela assassinando os guardas / e apoderando-se da santa estátua / (sanguinolentas mãos ousando profanar / as ínfulas da deusa virginal), / desde então começaram a minguar / as esperanças dos argivos, cujas forças / a pouco e pouco foram-se exaurindo, / deles se havendo distanciado Palas, / que por vários prodígios deixou claro / seu desagrado."
Translate from portugués to inglés

Um pedaço dos muros vem abaixo, / escancarando-se as defesas da cidade. / Todos vão ajudar: sob a bisarma / colocam rolos, sobre os quais ela deslize; / fortes cabos de cânhamo lhe passam / em torno do pescoço. E a máquina fatal, / prenhe de armas hostis, transpõe nossas muralhas, / cercada de meninos e meninas / a cantar hinos religiosos e felizes / de poderem tocar naquelas cordas.
Translate from portugués to inglés

Cinzas de Troia, ó chamas exiciais / do meu povo! Por vós eu juro que naquela / noite fatal não recusei um só instante / arrostar o perigo e os dardos dos aqueus; / pudestes ver que o meu destino ali não era / morrer, pois fez por merecê-lo a minha espada.
Translate from portugués to inglés

Não sei que infausto nume então me faz / tremer e perder todo o entendimento, / pois enquanto a correr busco estreitas travessas, / desviando-me das ruas principais, / pobre de mim, Creúsa, minha esposa, / desaparece: eu nunca soube se detida / por fatal ocorrência, por cansaço, / ou por se ter perdido no caminho.
Translate from portugués to inglés

O menor erro pode levar a um acidente fatal.
Translate from portugués to inglés

Por que não pude resistir ao teu olhar? Que fascínio fatal venceu meu coração? Eis-me incauto e impulsivo a navegar nas águas turvas traiçoeiras da paixão.

É um erro fatal e perigoso que uma sociedade incautamente veja progresso ou melhoria em toda e qualquer novidade tecnológica.

Vários anos atrás, uma vacina contra o rotavírus foi retirada do mercado porque aumentava o risco de os bebés desenvolverem um bloqueio intestinal raro mas potencialmente fatal.

Compostos antimoniais são a principal terapia contra todas as formas de leishmaniose, incluindo a versão frequentemente fatal chamada calazar que ataca os órgãos.

Koufagued afirma que três dos feridos de terça-feira entraram em choque hipovolémico, um estado potencialmente fatal que ocorre quando uma pessoa perde mais de 20 por cento do sangue.

A peste bubônica é uma doença altamente infecciosa e frequentemente fatal.

Quando atacam, o ferrão das formigas-de-fogo injeta veneno. Este é fatal para os animais pequenos e muito incómodo para os seres humanos. Produz uma sensação de ardor semelhante à do fogo. Aparecem pequenas borbulhas vermelhas na pele, que provocam uma comichão irritante. O veneno das formigas-de-fogo pode inclusivamente ser letal para as pessoas sensíveis ou alérgicas.

A esclerose lateral amiotrófica, mais conhecida por ELA, é uma doença neuromuscular rara mas devastadora, sem cura conhecida e quase sempre fatal.

A 22 de abril, o cantor e compositor canadiano Gordon Lightfoot, de 65 anos, iniciará uma digressão norte-americana de 35 concertos. Ele vai promover o seu álbum Harmonia, de 2004, lançado depois de sofrer uma hemorragia abdominal quase fatal em 2002. Lightfoot esteve em coma durante seis semanas após a cirurgia e passou três meses no hospital.

A tuberculose extensivamente resistente não responde aos dois medicamentos de primeira linha habitualmente utilizados para tratar a tuberculose e é resistente a pelo menos dois medicamentos de segunda linha. Sem tratamento, a doença é fatal.

Dados de mais de 100 milhões de pessoas com idades compreendidas entre os 30 e os 79 anos em 184 países revelaram que mais de 700 milhões de pessoas com hipertensão, uma doença potencialmente fatal, não são tratadas. Isto acontece porque a maioria das pessoas não é diagnosticada e não sabe que tem esta doença.

O manuseamento e o consumo da carne de animais selvagens, não domesticados, do mato, é uma prática comum em África, sobretudo na bacia do Congo. Acredita-se que a carne de um macaco infetado com o vírus do Ébola transmitiu pela primeira vez a doença fatal aos seres humanos em 1976. Desde então, já se registaram mais de 20 surtos.

O lúpus é uma doença autoimune. Neste tipo de doença, o sistema imunitário fica confuso e, em vez de proteger o corpo contra bactérias e vírus, anticorpos equivocados atacam células e órgãos saudáveis, incluindo o coração, os rins, os intestinos, o cérebro e a pele. O lúpus pode ser uma doença fatal.

Os cirurgiões realizaram o transplante de múltiplos órgãos devido a uma doença que afeta o sistema digestivo da menina de 15 meses, prejudicando a sua capacidade de absorver os nutrientes dos alimentos. Segundo os cirurgiões, a doença rara conhecida como doença da inclusão das microvilosidades é fatal, se não for tratada.

A doença das vacas loucas, também conhecida como EEB (encefalopatia espongiforme bovina), é uma doença neurológica fatal que os bovinos contraem ao comerem farinha infetada derivada de outros animais, como ovelhas. Os seres humanos podem contrair uma variante da doença proveniente de vacas doentes.

O Grande Mestre chinês Ding Liren (32 anos) comete erro impressionante e fatal na 14ª partida do Campeonato Mundial de Xadrez 2024, realizado em Singapura, e perde o título para o GM indiano Gukesh Dommaraju (18 anos), o mais jovem Campeão Mundial de Xadrez da história.

Perigosa incoerência? Inconsciência fatal? De um lado, o patrocínio do progresso (inteligência artificial). De outro, o fomento de global destruição (armas nucleares).

Gravemente ferido, Troilo cai de costas no carro em disparada. Ainda segura as rédeas dos fogosos corcéis, sem conseguir freá-los. Pendentes, a cerviz e a cabeleira são arrastadas pela estrada enquanto a ponta da fatal lança vai riscando a terra.