portugués example sentences with "fiel"

Ele se mantém fiel a seus princípios.
Translate from portugués to inglés

A tradução é fiel ao original.
Translate from portugués to inglés

Fiquei fiel à minha decisão.
Translate from portugués to inglés

Ele foi fiel à sua própria teoria.
Translate from portugués to inglés

O padre ouviu a fiel com atenção.
Translate from portugués to inglés

Mayuko fez uma cópia fiel do rascunho.
Translate from portugués to inglés

Ó meu cão, tu és muito fiel.
Translate from portugués to inglés

É uma boa esposa. É fiel.
Translate from portugués to inglés

Não confie num fiel, confie no seu próprio olho.
Translate from portugués to inglés

Meu cachorro, você é muito fiel.
Translate from portugués to inglés

Meu cão, és muito fiel.
Translate from portugués to inglés

O cachorro é um animal fiel.
Translate from portugués to inglés

O cachorro é o animal mais fiel.
Translate from portugués to inglés

Ela permaneceu fiel.
Translate from portugués to inglés

Antes de tudo, sê fiel a ti mesmo.
Translate from portugués to inglés

Antes de tudo, seja fiel a você mesmo.
Translate from portugués to inglés

Antes de mais nada, seja fiel a você mesmo.
Translate from portugués to inglés

Antes de qualquer coisa, seja fiel a você mesmo.
Translate from portugués to inglés

Sempre te fui fiel, e tal permanecerei para sempre.
Translate from portugués to inglés

Sempre fui fiel a você, e assim permanecerei para sempre.
Translate from portugués to inglés

Maria sabe muito pouco sobre religião, mas ainda assim se diz crente e fiel.
Translate from portugués to inglés

A tradução é como uma mulher. Se é bonita, não é fiel. Se é fiel, com certeza não é bonita.
Translate from portugués to inglés

Ó cristão, sê fiel até a morte, assim como o teu Salvador é fiel e bom.
Translate from portugués to inglés

Ela é a mais fiel das mulheres: não enganou nenhum de seus amantes.
Translate from portugués to inglés

Aquele que é o mais lento ao prometer sempre é o mais fiel no cumprir.
Translate from portugués to inglés

Creio que a tua mãe sempre foi uma mulher fiel.
Translate from portugués to inglés

Seja fiel à sua palavra.
Translate from portugués to inglés

Eu sempre fui fiel à minha palavra.
Translate from portugués to inglés

O filme foi fiel ao livro.
Translate from portugués to inglés

O filme foi pouco fiel ao livro.
Translate from portugués to inglés

Se você quer ser meu amigo, deve ser fiel.
Translate from portugués to inglés

Se você quer ser minha amiga, deve ser fiel.
Translate from portugués to inglés

O cão é um animal fiel.
Translate from portugués to inglés

Foi fiel a sua esposa até à morte.
Translate from portugués to inglés

Um homem nunca se apaixona facilmente; porém, quando ele se apaixona por uma garota de verdade, ele será a pessoa mais carinhosa, a mais compreensiva e a mais fiel para essa mulher por toda a vida dele. E, para as garotas que irão dizer que isso só acontece em estórias, digo isso: Vocês não encontraram um homem apaixonado de verdade.
Translate from portugués to inglés

A tradução é bem fiel ao original.
Translate from portugués to inglés

A mente intuitiva é um dom sagrado e a mente racional é um servo fiel. Nós criamos uma sociedade que exalta o servo, tendo esquecido o dom.
Translate from portugués to inglés

O verdadeiro amor é eterno, infinito e sempre fiel a si mesmo. É constante e puro, sem demonstrações violentas: será visto com cabelos brancos e será sempre jovem no coração.
Translate from portugués to inglés

Quem mais demora em prometer sempre é o mais fiel em cumprir.
Translate from portugués to inglés

A tradução é qual uma mulher. Se é bonita, não é fiel. Se é fiel, com toda a certeza não é bonita.

Tom diz que Maria é fiel.

A tradução dele é fiel ao original.

O fiel Henrique ficou muito aborrecido quando seu mestre foi transformado num sapo.

Ela era o retrato fiel do pai por sua bondade e honestidade.

Você é fiel ao seu sonho?

Ela devia estar certa. Que pode haver maior que o amor materno? Inabalável ante a dor e o sofrimento, compreensivo e fiel, ele se dá, continuamente, até a morte... e mesmo depois ainda ajuda.

"Sem Trompeter, nosso movimento absolutamente não teria existido", disse Zamenhof em Bolonha. "Jamais falando de si mesmo, sem esperar nenhuma forma de agradecimento", ele era o mais fiel e sincero conselheiro.

Eu permanecerei fiel aos meus princípios.

Ele diz que sempre foi fiel à esposa.

Ele diz ter sido sempre fiel à esposa.

O ciúme não torna ninguém fiel.

Sou fiel a minha esposa.

Ela sempre acreditou que ele fosse um marido fiel.

O homem só é fiel até o dia em que o deixa de ser.

O cão é fiel ao dono.

O namoro a distância é a prova mais concreta de amor de uma pessoa por outra, sendo ela fiel à sua amada ou amado.

Ela sempre foi fiel ao seu marido.

Cada um de nós, ou é fiel a alguém ou já foi traído por alguém.

Cada um de nós, ou está sendo fiel a alguém, ou está sendo traído por alguém.

Sê fiel ao teu próprio ser, e a isso deverá suceder, como à noite sucede o dia, que tu não poderás ser falso a nenhuma pessoa.

Eu queria citar, e traduzir, alguns trechos daquele livro, mas verifiquei que ele continha muitos erros, o que impossibilitaria uma citação fiel e dificultaria consideravelmente a tradução.

Um amigo fiel é uma alma em dois corpos.

Mas no lugar de costume estava sentada uma senhora, de cujo coração ela nunca saíra; em cuja lembrança fiel ainda vivia, sem alteração, no pleno brilho de sua juventude e beleza; em cujo amor – e este agora era o amor de uma mãe, pois uma filhinha querida estava brincando ao seu lado – ela não tinha competidores, nem seguidores; e por cujos lábios delicados seu nome era agora pronunciado.

Em Tatoeba é necessário que todas as frases sejam equivalentes e naturais. Por isso, por exemplo, uma tradução francesa de uma frase em Inglês não só deve ser fiel, de modo a ser útil a um inglês que esteja estudando a língua francesa, mas também de maneira a poder ser aprendida como modelo de frase por estudantes de Francês em todo o mundo.

Ele montou em seu cavalo e, com seu fiel cão de caça, partiu em busca de novas aventuras pelo mundo.

Ante os olhos do herói enorme vaga / chofra de cima a popa do navio / onde os lícios e o fiel Orontes viajavam. / Arrancado do leme, o piloto é jogado / de cabeça pra baixo no oceano. / Quanto ao barco, três vezes rodopia / no mesmo ponto, e o turbilhão voraz / rápido o faz sumir, tragado pelo mar.

Detém-se, apanha as armas – o arco e as flechas / velozes – que trazia o fiel Acates. / Em primeiro lugar, os próprios guias, / que orgulhosos entonam as cabeças, / de arbóreos chifres adornadas, ele abate; / depois cuida dos outros, perseguindo / com seus disparos a manada inteira, / que foge em confusão pela frondosa mata.

Cheguei ao mundo em dor, e o sofrimento / se me tornou fiel companheiro de jornada. / Tão rápido é o prazer quanto o sofrer é lento. / A mágoa pavimenta essa inóspita estrada, / que a sinistro destino a todos nos conduz.

Eu me esforcei para que esta tradução fosse clara e fiel.

Esta tradução não é fiel.

Esta não é uma tradução fiel.

Sê fiel.

Seja fiel.

Quando sentiu que ia morrer, Jacó mandou chamar seu filho José e lhe disse: Se te posso pedir um favor, põe a mão por baixo de minha coxa e jura que serás fiel e honesto comigo nisto que vou pedir: não me sepultes no Egito. Quando eu morrer, tira o meu corpo do Egito e leva-o para a sepultura dos meus antepassados, a fim de que eu descanse junto a eles.

Marco permaneceu sendo meu fiel amigo mesmo nas adversidades.

Com a saída da fiel e devotada servidora, afastou-se dela o último rosto humano que era testemunha de seu passado, o último apoio que lhe restara após o desaparecimento de tudo aquilo que anteriormente lhe servia de amparo, ajuda e suporte.

O presidente permaneceu fiel aos seus princípios.

Sou um fiel.

Então eu peguei na minha fiel Corona e em cinco frascos de tinta e numa caixa de fósforos e num fardo de papel e comecei a trabalhar no primeiro volume.

"Hawkins," disse eu, solenemente, "longe de mim depreciar o seu trabalho; mas eu recordo-me muito nitidamente do Aeromotor Hawkins, que o elevou até ao topo daquele ácer e o deixou cair sobre a minha fiel cabeça."

Nesta aventura, Héracles foi acompanhado por Iolaus, o filho do seu irmão, Íficles, que, nesta bem como noutras ocasiões, aparece como seu fiel companheiro.

A consciência da rapariga pesava-lhe, pois nunca antes havia ela se descurado, durante tanto tempo, de ir ver a fiel cuidadora da sua própria infância sem mãe ou de enviar a provisão indispensável para a sua velhice empobrecida.

Você é fiel.

Tu és fiel.

Não te preocupes demais, ó fiel tradutor, em traduzir palavra por palavra.

A tradução deve ser, antes de tudo, fiel. Pouco importa que seja ou deixe de ser literal.

Minha amada é orquídea, é rosa, é alecrim. É beleza serena, é fina poesia. Fiel amiga, tudo faz por mim. Minha enfermeira, companheira, estrela guia.

A esperança fiel nutre a vida e sempre afirma que o amanhã será melhor.

Amigo fiel e prudente é melhor que parente.