portugués example sentences with "níveis"

Meus níveis de colesterol estão altos.
Translate from portugués to inglés

Um trecho de estrada de ferro em uso hoje em dia é, portanto, o produto de uma longa série de decisões tomadas em diferentes níveis, em diferentes épocas.
Translate from portugués to inglés

Os japoneses mandaram robôs para detectar os níveis de radiação na usina de Fukushima.
Translate from portugués to inglés

Os níveis de água nestes copos são os mesmos.
Translate from portugués to inglés

Os níveis de água nestes rios são diferentes.
Translate from portugués to inglés

Os níveis de organização biológica podem ser citados na seguinte ordem: átomo, molécula, organela, célula, tecido, órgão, sistema, organismo, população, comunidade, ecossistema e biosfera.
Translate from portugués to inglés

Deus é uma metáfora para aquilo que transcende todos os níveis do pensamento humano. É simplesmente isso.
Translate from portugués to inglés

Será que um falante não nativo de Inglês poderá jamais ganhar um debate contra um falante nativo, nos níveis mais altos de uma discussão?
Translate from portugués to inglés

Os níveis de radiação estão dentro dos limites aceitáveis.
Translate from portugués to inglés

Este lugar parece ter relativamente baixos níveis de poluição.
Translate from portugués to inglés

Portugal encontra-se entre os países com menores níveis de consumo de comida rápida e com menor IMC.
Translate from portugués to inglés

O paciente tinha níveis elevados de N-acetil-p-benzoquinona imina.
Translate from portugués to inglés

Os níveis de glicose no seu sangue estão altos demais.
Translate from portugués to inglés

Existe no mercado uma vasta gama de computadores de xadrez, para jogadores de todos os níveis.
Translate from portugués to inglés

Um novo tipo de pensamento é essencial para que a humanidade sobreviva e se eleve a níveis mais altos.
Translate from portugués to inglés

Os níveis de hCG sobem e descem, mas são detectados durante toda a gravidez, estando, então, sempre de plantão para proteger o bebê de rejeição pelo sistema imunológico da mãe
Translate from portugués to inglés

Os níveis de oxigénio estavam a diminuir dentro da gruta.
Translate from portugués to inglés

A utilização de níveis elevados de calor ao passar a ferro tecidos sintéticos derreterá as fibras sintéticas e causará danos visíveis permanentes, que muitas vezes têm a aparência de uma área reluzente onde o ferro demasiado quente esteve mais tempo em contacto com a malha.
Translate from portugués to inglés

A redundância da nossa infraestrutura assegura os mais altos níveis de disponibilidade de serviço.
Translate from portugués to inglés

Níveis de oxigénio muito baixos resultam em raciocínio e capacidade de concentração debilitados, falta de acuidade da visão noturna, falta de ar, náuseas e fadiga.
Translate from portugués to inglés

Propenso a inundações, o rio Iangtzé, que corre de Iunão, no sudoeste, até Jiangsu e Xangai, na costa oriental, registou um aumento massivo dos volumes de água, causando inundações em muitos dos seus afluentes e elevando os volumes de água no reservatório gigante das Três Gargantas para níveis próximos de recorde.
Translate from portugués to inglés

O chefe da WADA, Dick Pound, disse numa conferência de imprensa em Montreal na sexta-feira que 24 atletas de desportos olímpicos de inverno apresentam níveis suspeitos de substâncias proibidas nos seus testes de dopagem.

No Quénia, o Ministério da Saúde Pública e do Saneamento recomenda uma redução geral no consumo de sal para níveis inferiores a 5 gramas, conforme recomendado pela Organização Mundial de Saúde.

Agências alimentares das Nações Unidas advertem que a COVID-19, os conflitos e a falta de ajuda humanitária estão a aumentar os níveis de fome extrema em todo o mundo, com vários países e uma região à beira da desnutrição.

Em São Luís, no Senegal, as equipas humanitárias estão a utilizar outra espécie indígena, o camarão, para manter os níveis de parasitas sob controlo nos rios locais.

"Secas, chuvas intensas, ciclones, níveis do mar crescentes — todas estas coisas conspiram quase exclusivamente contra a África subsaariana", explicou Orme.

Testes iniciais à água do poço de McIntyre revelaram níveis perigosos de tolueno, um petroquímico volátil e tóxico que provoca náuseas e dores de cabeça.

Nos últimos 20 anos, pela primeira vez, o impacto ecológico total começou a exceder a capacidade biológica total da Terra, o que é basicamente uma definição de insustentabilidade, o que significa que, a dada altura, estes níveis de utilização dos recursos e de poluição vão ter de descer para um nível que seja sustentável.

No interior do avião, meia dúzia de cientistas estão a afinar 10 tipos de sensores meteorológicos, incluindo sensores a micro-ondas e a lêiser. Eles permanecem a bordo, monitorizando os seus instrumentos, enquanto os pilotos sobrevoam montanhas cobertas de neve e mesas altas com neve pré-selecionadas. Eles procuram obter medições exatas da neve, mesmo quando há picos escarpados que implicam que a neve se encontra a níveis diferentes nos picos e nos vales. Mesmo quando há árvores e florestas a ocultar a neve.

A agência diz que um satélite de observação espacial detetou níveis significativamente mais baixos de dióxido de azoto (NO₂) poluente do ar no norte de Itália e na província de Hubei, na China.

Ele também aprendeu que as pessoas com cancro do pâncreas têm níveis elevados de uma proteína chamada mesotelina na corrente sanguínea e que a deteção precoce é fundamental para aumentar as hipóteses de sobrevivência ao cancro do pâncreas.

Pesquisadores norte-americanos dizem que as populações urbanas expostas aos níveis mais elevados de poluição atmosférica por partículas finas apresentavam um endurecimento mais acelerado das artérias, colocando-as em maior risco de derrame, em comparação com pessoas em secções menos poluídas da mesma cidade.

Os analistas do Projeto Europeu para a Amostragem do Gelo na Antártida dizem que os níveis de dióxido de carbono na atmosfera são atualmente 27 por cento mais elevados do que os níveis mais elevados dos últimos 650 mil anos.

Segundo ele, 17 das amostras de cabelo apresentavam níveis preocupantes de contaminação por mercúrio, muito acima dos limites da OMS de um micrograma de mercúrio por quilograma de massa corporal humana.

Praticamente todas as nações assinaram o acordo climático de Paris, que se compromete a manter o aquecimento global a menos de uma média global de 2 graus Celsius acima dos níveis pré-industriais e idealmente abaixo de 1,5 graus.

Um senão é que os níveis de CFC na atmosfera do planeta teriam de ser 10 vezes mais elevados do que os aqui na Terra.

Dois grupos de ratos foram alimentados com dietas contendo 0,5 por cento ou 1 por cento de fosfato, níveis mais ou menos equivalentes às quantidades normais consumidas numa dieta humana.

Eric Post, professor de biologia na Universidade do Estado de Pensilvânia e líder da equipa do estudo, diz que a investigação anterior se centrou nos efeitos não-vivos ou abióticos do aquecimento global no Ártico, incluindo o derretimento do gelo oceânico e o subsequente aumento dos níveis da água do mar.

Os cientistas examinaram os níveis de mercúrio nos homens através do estudo de partículas extraídas das unhas dos pés.

Mas embora a campanha anticorrupção do governo tenha exposto alguns delitos de baixo nível, os esforços para expor a má conduta dentro dos níveis superiores do partido têm sido condenados como uma ameaça à estabilidade social.

Pesquisadores da UCS confirmaram que plâncton recolhido cerca de vinte quilómetros a sudoeste de Redondo Beach no dia a seguir tinha níveis muito elevados de ácido domoico.

Outros efeitos secundários graves da tisagenlecleucel incluem infeções graves, tensão arterial baixa (hipotensão), lesão renal aguda, febre e diminuição dos níveis de oxigénio (hipoxia).

Pesquisadores da Universidade da Colúmbia Britânica, em Vancôver, acham que podem ter descoberto a fórmula para um comprimido que administra eficazmente uma dose completa de insulina no fígado do paciente—onde esta é necessária para regular os níveis de açúcar no sangue—sem se dissipar inutilmente no estômago.

Um comunicado da OMS divulgado na segunda-feira refere que a agência encontrou "níveis extremamente elevados de brometo" em amostras de plasma sanguíneo de vários pacientes afetados pela doença.

Níveis baixos de vitamina D podem causar problemas, como o raquitismo, uma deformação encontrada principalmente em crianças.

A fenilcetonúria (vulgarmente conhecida como PKU) é uma doença hereditária que aumenta os níveis de uma substância chamada fenilalanina no sangue.

Cerca de 10% das mulheres com níveis baixos de vitamina E perderam os seus bebés, em comparação com os 5% das mulheres grávidas com níveis mais elevados de vitamina E que sofreram aborto espontâneo.

Para além do seu entusiasmo por organismos pertencentes aos níveis tróficos mais baixos, a Jénifer também gosta de tirar fotografias, especialmente da Aurora Boreal, e de partir em aventuras com o Ódin, o seu boiadeiro-bernês.

Ladsous disse que algumas das forças de manutenção da paz seriam reafetadas de áreas onde os níveis de ameaça à segurança diminuíram para potenciais focos de tensão.

Em muitos casos, os compradores não compreenderam que as baixas taxas de juro variáveis acabariam por subir para níveis mais elevados, aumentando consideravelmente os seus pagamentos mensais. Esta é uma parte da razão pela qual os incumprimentos dos empréstimos à habitação e as execuções hipotecárias estão a aumentar.

Demasiado cortisol interfere com a aprendizagem e a memória. Níveis elevados de cortisol aumentam igualmente o risco de depressão e de problemas de saúde mental. A testosterona, por outro lado, é a hormona associada à assertividade e à confiança.

O número de vezes que uma criança tinha sido vítima de bullying estava correlacionado com os seus níveis adultos de proteína C-reativa, que aumenta em resposta a uma variedade de fatores de stresse, incluindo a má nutrição, a privação de sono e fatores psicossociais.

O chá verde e o chá preto provêm da mesma planta, conhecida como Camellia sinensis. Mas o chá preto é processado de uma forma que o faz oxidar rapidamente, o que significa que normalmente tem níveis muito mais baixos das preciosas catequinas de que o dr. Hara e outros investigadores tanto falam.

Resumindo o novo relatório do painel, o dr. Koplan afirma que para inverter a epidemia de obesidade será necessária uma abordagem multifacetada por parte das escolas, famílias, comunidades, indústrias alimentares e de entretenimento e governos a todos os níveis.

O rio Elba transbordou para níveis de água mais de cinco metros acima do normal na cidade alemã de Magdeburgo.

A 17 de abril de 1970, a Apolo 13 mergulha em segurança no Oceano Pacífico, depois de a tripulação e os engenheiros da NASA terem superado aquilo que parecia ser impossível, numa história que cativou todo o planeta. A missão começou bem, mas quando a nave espacial se encontrava a mais de 330.000 quilómetros da Terra, um tanque de oxigénio explodiu durante uma inspeção de rotina, quase incapacitando a nave espacial. A NASA decidiu que a melhor forma de regressar à Terra era dando uma volta à Lua. Durante a viagem de regresso, a tripulação de astronautas, James A. Lovell, John L. Swigert e Fred W. Haise, suportou temperaturas geladas, energia elétrica limitada, falta de água e níveis tóxicos de dióxido de carbono. Muitos consideram o regresso em segurança da Apolo 13 um dos melhores momentos da NASA. A saga foi transformada num filme em 1995.

Uma análise química de 400 marcas populares de batons, efetuada pela Agência Norte-Americana dos Alimentos e Medicamentos, revelou que todos os batons continham chumbo, um metal tóxico associado a graves problemas de saúde. A agência afirma que os níveis de chumbo são tão baixos que os produtos são seguros, mas grupos de saúde insistem que não existe um nível seguro.

Mais de 50 milhões de pessoas nos Estados Unidos sofrem de alergias e o número está a aumentar. Novos estudos sugerem que as alterações climáticas poderão ser, pelo menos em parte, as responsáveis. Segundo os cientistas, o aumento das temperaturas médias e os níveis elevados de dióxido de carbono estão a estimular o crescimento de muitas plantas daninhas alergénicas — como a ambrósia — e a prolongar a época de sofrimento das pessoas sensíveis ao pólen no país inteiro.

A Agência de Proteção Ambiental dos Estados Unidos ordenou agora que as companhias de abastecimento de água norte-americanas façam testes de deteção de crómio-6 duas vezes por ano. A EPA iniciou também uma análise do impacto do crómio-6 para determinar os níveis seguros na água potável.

O que Lev não sabe é que, hoje em dia, muitas das coisas que ele rói e até o ar que ele respira em casa podem conter níveis elevados de químicos tóxicos com efeitos adversos para a sua saúde.

Recentemente, a organização conhecida como CoisasSaudaveis.org testou 1000 amostras de pavimentos e 2000 papéis de parede em busca de químicos tóxicos. Foram encontrados níveis alarmantes de chumbo, ftalatos e PVCs.

Tanto o sulforafano como a metformina reduzem a produção de glicose pelo fígado, através de um mecanismo que o corpo utiliza para garantir que tem combustível suficiente durante períodos de jejum, como durante a noite. Em diabéticos que também têm excesso de peso, Rosengren disse que a função de produção de glicose do fígado não é sensível às necessidades do corpo e o fígado despeja muita glicose na corrente sanguínea, causando picos prejudiciais nos níveis de açúcar no sangue.

A chamada síndrome metabólica é marcada por níveis elevados de açúcar no sangue, tensão arterial e colesterol elevados e excesso de gordura à volta da cintura. O diagnóstico de síndrome metabólica também inclui um elevado índice de massa corporal (IMC), que é uma medida do peso de uma pessoa em relação à sua altura.

Cientistas descobriram que compostos derivados de algumas bactérias podem baixar os níveis de açúcar no sangue em pessoas obesas com pré-diabetes, possivelmente impedindo o aparecimento da diabetes propriamente dita.

Testando-as ao fim de dois anos, eles constataram que as crianças com os níveis mais elevados de um biomarcador sanguíneo chamado interferão-gama tinham um risco 40 vezes maior de desenvolver tuberculose ativa.

Os investigadores descobriram também que as pessoas com maior atividade da amígdala, ou seja, as que estavam mais stressadas, apresentavam os níveis mais elevados de indicadores inflamatórios no sangue.

Os autores apontaram estudos que demonstraram os benefícios das interações sociais nos cuidados de saúde. Por exemplo, numa investigação, os pacientes que falavam ao telefone semanalmente com um companheiro viram uma queda mais significativa num marcador de diabetes, denominado os níveis de hemoglobina glicada, do que aqueles que trabalhavam apenas com médicos.

Investigadores canadianos mediram os níveis de ácidos gordos ómega-3 de cadeia longa no sangue das mulheres às 24 semanas de gravidez e, novamente, uma semana após o parto. A saúde das crianças foi depois acompanhada durante cinco anos, idade em que os sintomas de asma, como a pieira, costumam aparecer pela primeira vez. As mulheres que apresentavam níveis baixos de ácidos gordos ómega-3 no início do estudo foram as que mais beneficiaram da suplementação, segundo os investigadores.

O Grupo Alibaba registou um salto nos lucros do segundo trimestre antes da OPV, com as receitas totais a subirem 46% em relação aos níveis do ano anterior, para 2,54 mil milhões de dólares.

O Congresso Americano de Obstetras e Ginecologistas, num parecer do seu Comité de Prática Obstétrica, publicado no sítio Web do ACOG, afirmou que, em vez de clampar rapidamente o cordão que liga o recém-nascido ao saco placentário, os médicos devem esperar mais 30 a 60 segundos. Esses segundos adicionais para os bebés nascidos de termo estão associados a um aumento dos níveis de hemoglobina nos recém-nascidos, refere o comunicado.

Para o estudo, Wood e seus colegas acompanharam 467 recém-nascidos de cidades do interior de Baltimore, Boston, Nova Iorque e São Luís. Ao longo de três anos, eles visitaram-nos para medir os níveis e tipos de alergénios comuns nas suas casas.

Os investigadores cultivaram ostras-orientais e de-suminoe em água que foi mantida a quatro concentrações distintas de CO₂, refletindo as condições atmosféricas durante os tempos pré-industriais, os níveis de acidez atuais e os previstos para daqui a 50 e 100 anos.

Pesquisadores do Centro de Investigação Ambiental Smithsoniano, em Edgewater, na Marilândia, estudaram o impacto do aumento dos níveis de dióxido de carbono na atmosfera — uma consequência das emissões industriais ricas em carbono — nas larvas de duas espécies de ostras muito próximas: as ostras-orientais, indígenas da costa atlântica dos Estados Unidos, e as ostras-de-suminoe, nativas da Ásia.

A bomba desenvolvida pelos investigadores é uma bomba dupla — para além da insulina, ela segrega automaticamente glucagão, uma hormona que utiliza as reservas de glicose no fígado, aumentando os níveis de açúcar no sangue quando estes ficam demasiado baixos, uma condição chamada hipoglicemia.

As pessoas com diabetes tipo 1, ou juvenil, têm de estar atentas aos seus níveis de glicose no sangue porque o pâncreas não está a funcionar normalmente.

As pessoas também têm de cuidar do Jardim Botânico. Mas as máquinas podem fazer parte do trabalho. Há computadores que operam o sistema de controlo ambiental do Conservatório. Eles podem fazer coisas como subir e baixar os toldos das janelas e controlar o equipamento de aquecimento e de tratamento do ar. Os computadores asseguram que as temperaturas e os níveis de humidade são os corretos em relação às condições climatéricas exteriores.

Alix Turner vê a sua exploração de ovinos, neste canto ondulante de Nova Gales do Sul, como uma esponja gigante de carbono. Ele faz as suas 1800 ovelhas alternarem entre uma série de campos. Como resultado, Turner diz que a terra não é sobrepastoreada e pode absorver maiores níveis de dióxido de carbono.

Os investigadores afirmam que níveis elevados de uma segunda proteína — chamada endoglina — parecem também prejudicar os vasos sanguíneos.

A ilha, afetada pela poluição causada por décadas de produção industrial e desenvolvimento urbano denso, pretende reduzir as emissões de dióxido de carbono até 2020 para os níveis de 2005 de 257 milhões de toneladas métricas, uma redução de 30% em relação aos níveis previstos se não houver alterações até esse ano.

Nick So, um estudante de Hong Kong, desenvolveu um kit para medir os níveis de nitratos e nitritos potencialmente tóxicos na comida caseira para bebés.

O primeiro tratado mundial juridicamente vinculativo sobre o mercúrio, acordado no sábado após uma semana de conversações em Genebra, na Suíça, tem como objetivo reduzir os níveis globais de emissão do metal pesado tóxico, que representa um risco para a saúde humana e para o ambiente.

A contagem das carcaças de elefantes e o registo da idade aproximada dessas carcaças mostraram que as mortes estavam dentro de níveis sustentáveis e que a população de elefantes do país estava estável, ou mesmo a aumentar, corroborando as contagens de elefantes vivos.

Essa concentração de bactérias ajuda a limpar a água do excesso de nutrientes que entram na água, como o azoto e o fósforo, responsáveis por uma série de problemas relacionados com a água, incluindo a proliferação de algas e os baixos níveis de oxigénio.

Enquanto o ruído de uma área suburbana típica oscila entre os 50 e os 60 dBA, a cratera do Parque Nacional de Haleakala é intensamente silenciosa, com níveis a rondar os 10 dBA.

Os mosquitos modificados produzem níveis mais elevados do que o normal de Rel2, uma proteína do sistema imunitário. Isso ativa uma série de moléculas antiparasitárias que, por sua vez, lançam um ataque total contra o parasita da malária.

O editor de níveis pode ser usado por pessoas ávidas por construir módulos.

Essas palavras estão no segundo e terceiro níveis de frequência.