portugués example sentences with "nativas"

Os sistemas cujas regras se baseiam no uso, tais como as línguas ou os direitos consuetudinários, estão condenados a se tornar absurdos, pesados e contraditórios, já que a toda vez que o menor erro se desliza sobre um de seus usos, ele se integra às regras, por definição, por toda a eternidade. Quanto mais ignorantes são os usuários, mais rápido se degradam os sistemas. O inglês, mal utilizado por milhões de pessoas, nativas ou não, há séculos, é um exemplo de degradação do sistema em estado terminal, não apresentando mais nenhuma lógica nem na sintaxe, nem na gramática, nem no vocabulário ou pronúncia. Do mesmo modo, ao se tornar pesado e incompreensível demais o direito consuetudinário, os estados que nele se apoiavam tendem a passar para um direito prescrito.
Translate from portugués to inglés

Uma maneira de diminuir o número de erros no Corpus Tatoeba seria encorajar as pessoas a traduzir apenas em suas línguas nativas.
Translate from portugués to inglés

Começando com imagens destacadas e figuras muito ampliadas de micróbios, representando o início da vida, a cerimônia mostrou as contribuições feitas à história e cultura do Brasil pelas populações nativas, os descobridores portugueses, os escravos africanos e os imigrantes japoneses.
Translate from portugués to inglés

Bosque é um grupo local relativamente pequeno, menor que uma floresta, de árvores nativas e também cultivadas.
Translate from portugués to inglés

Comunidades nativas acusaram a empresa de adotar normas de segurança precárias.
Translate from portugués to inglés

Em Tatoeba, não são muitos aqueles que gostam de traduzir para suas línguas nativas frases em outros idiomas.
Translate from portugués to inglés

É provável que as tribos nativas da Itália tenham tido o primeiro contato com o alfabeto grego no século VIII ou IX a.C.
Translate from portugués to inglés

Eu tenho duas línguas nativas.
Translate from portugués to inglés

O selo-de-Salomão falso é uma das nossas plantas nativas mais subvalorizadas.
Translate from portugués to inglés

Aos quinze anos de idade, ele deixou as suas montanhas nativas e Ida, o seu berçário, encantado por vaguear por terras desconhecidas e contemplar rios desconhecidos, o seu entusiasmo tornando leve a viagem.
Translate from portugués to inglés

A biúta é apenas uma das muitas serpentes venenosas nativas da África Subsaariana.
Translate from portugués to inglés

Plantas tropicais nativas como a acácia-branca, a bafureira, a verbena e o aloé são rotineiramente utilizados para tratar enfermidades tais como constipações e gripes.
Translate from portugués to inglés

Os pombinhos que aparecem no filme "Rio", de 2011, são ararinhas-azuis, nativas de outra região do Brasil e possivelmente extintas na natureza.
Translate from portugués to inglés

Mais de 30 tribos nativas americanas instalaram-se em Gallup, no Novo México, para organizar um espetáculo glamoroso que abarcou todos os aspectos da cultura índia.
Translate from portugués to inglés

A espécie recém-descoberta, batizada Siats meekerorum em referência a um monstro canibalesco devorador de homens das lendas tribais nativas americanas, é um dos três maiores dinossauros carnívoros alguma vez encontrados na América do Norte.
Translate from portugués to inglés

Muitos outros animais exóticos importados escapam ou são libertados nos ecossistemas locais. Eles perturbam as ecologias nativas, suplantam as espécies nativas e podem propagar novas doenças.

As florestas da Nação diminuíram consideravelmente ao longo dos anos, mas atualmente quase 800 espécies diferentes de árvores nativas e centenas de outras introduzidas de países estrangeiros crescem e prosperam nos Estados Unidos.

Muitos agricultores comerciais tradicionais utilizam pesticidas químicos tóxicos para controlar os insetos que se alimentam das suas culturas. Mas Honig tenta distrair, em vez de envenenar, as pragas, plantando grossas sebes de saborosas plantas nativas para lá do perímetro da sua vinha.

No Havai, estado insular norte-americano do Pacífico, um predador invasivo está a ameaçar de extinção muitas espécies de aves nativas. O predador é o mangusto, um mamífero não nativo introduzido na cadeia de ilhas há mais de um século para controlar os ratos nos campos de cana-de-açúcar. Agora, segundo grupos ambientalistas, é o mangusto que está fora de controlo, alimentando-se dos ovos e das crias das muitas aves que nidificam no solo da ilha, incluindo várias espécies ameaçadas que põem apenas um ovo por ano.

O seu bambolear caraterístico e a sua aparência brincalhona fazem destes marsupiais robustos uma das criaturas nativas mais cativantes do país.

Alguns dos rios que alimentam a baía têm nomes indígenas americanos como Potomac, Susquehanna e Rappahannock. A baía sustentou sociedades nativas durante milhares de anos. O nome Chesapeake deriva de uma palavra indígena algonquina frequentemente definida como "grande baía dos mariscos".

Pesquisadores do Centro de Investigação Ambiental Smithsoniano, em Edgewater, na Marilândia, estudaram o impacto do aumento dos níveis de dióxido de carbono na atmosfera — uma consequência das emissões industriais ricas em carbono — nas larvas de duas espécies de ostras muito próximas: as ostras-orientais, indígenas da costa atlântica dos Estados Unidos, e as ostras-de-suminoe, nativas da Ásia.

Os visitantes podem apreciar flores silvestres e rosas — a rosa é a flor nacional — juntamente com belas construções em pedra, fontes e lagos. Uma área do Jardim Nacional exibe plantas que atraem borboletas. Outra tem plantas nativas da área centro-atlântica.

As vastas florestas nativas da Austrália estão a armazenar três vezes mais carbono do que se pensava e poderão ser a chave para combater as alterações climáticas, de acordo com um novo estudo publicado na terça-feira. O estudo concluiu que as florestas de eucalipto do sudeste da Austrália são capazes de armazenar milhares de milhões de toneladas de gases com efeito de estufa e que o seu abate ameaça aumentar significativamente a quantidade de gases com efeito de estufa na atmosfera.

Em setembro, conservacionistas de bisontes reuniram-se na conferência da Sociedade Americana de Bisontes em Banff, Alberta, para discutir as dimensões sociais e humanas da conservação de bisontes, além de outros tópicos, incluindo a viabilidade da população e a conservação de manadas federais e tribais; simultaneamente, 15 tribos nativas americanas e povos das Primeiras Nações reuniram-se para renovar ou tornar-se novos signatários do Tratado dos Búfalos, em apoio ao seu segundo aniversário.

Os amantes de aves gostam de observar as aves e as aves - nativas e migratórias - recebem algum sustento necessário para sobreviver nesta zona urbana em expansão.