portugués example sentences with "necessária"

Eu tomarei a providência que me parecer necessária.
Translate from portugués to inglés

O terceiro é a preservação do meio ambiente. Neste caso, a conservação de energia e de recursos é necessária.
Translate from portugués to inglés

Este folheto contém a informação necessária.
Translate from portugués to inglés

Foi uma separação dolorosa entre mim e ele, porém necessária.
Translate from portugués to inglés

O pai de Alice batia em sua mãe, tornando a separação mais do que necessária.
Translate from portugués to inglés

A translação terrestre é circunstância necessária para que hajam as diferentes estações.
Translate from portugués to inglés

A mentira foi necessária.
Translate from portugués to inglés

A luz é tão necessária para as plantas quanto a água.
Translate from portugués to inglés

Grande habilidade é necessária para fazer isso.
Translate from portugués to inglés

Segundo a Comissão Europeia, o reconhecimento do genocídio não é uma condição necessária para a adesão da Turquia no bloco.
Translate from portugués to inglés

Nenhuma experiência prévia é necessária.
Translate from portugués to inglés

A manutenção é necessária quando o aparelho foi danificado de alguma forma, como cabo de alimentação ou plugue danificado, líquido derramado, queda de objetos dentro do equipamento, exposição à chuva ou umidade, mau funcionamento ou queda.
Translate from portugués to inglés

Por esta razão, era urgentemente necessária uma correção.
Translate from portugués to inglés

A intervenção da polícia foi necessária.
Translate from portugués to inglés

A água é necessária?
Translate from portugués to inglés

A água é necessária ao ser humano.
Translate from portugués to inglés

Muitos dos problemas de nossa sociedade atual estão relacionados com dois fatos: primeiro, que um de seus valores fundamentais está baseado na suposição de que o acúmulo de riquezas leva à felicidade; e o segundo, que sustenta o primeiro, que enquanto a maioria das pessoas não conseguem acumulá-las, aqueles poucos que conseguiram não querem admitir, após todo o esforço dedicado nessa busca, que a riqueza não é condição necessária e nem suficiente para alcançar um estado de felicidade pelo menos digna desse nome.
Translate from portugués to inglés

A tua ajuda é necessária para o nosso sucesso.
Translate from portugués to inglés

Nossa compreensão mútua é absolutamente necessária.
Translate from portugués to inglés

Essa vírgula é necessária?
Translate from portugués to inglés

Minha presença é necessária.
Translate from portugués to inglés

Ele já não teria a energia necessária para suportar as marchas e enfrentar os perigos de todas as horas.
Translate from portugués to inglés

Eu encorajo os tradutores de meus livros a tomar tanta liberdade quanta sintam que é necessária.
Translate from portugués to inglés

Tua ajuda se me faz cada vez mais necessária!
Translate from portugués to inglés

Minha presença parece não ser necessária.
Translate from portugués to inglés

A religião é necessária?
Translate from portugués to inglés

Zamenhof, com razão, queria deixar esse texto e várias obras de autores clássicos, como parte realmente necessária de uma base inicial.
Translate from portugués to inglés

É no recolhimento do inverno que a árvore acumula a força necessária para o crescimento a cada renovação.
Translate from portugués to inglés

Muita água é necessária.
Translate from portugués to inglés

Você é necessária.
Translate from portugués to inglés

No momento, porém, em que o dono assobia, tudo isso some de seu cérebro canino, mais rápido do que quando os mercadores foram expulsos do templo a chicotadas; porque ele sabe que uma coisa está sendo necessária. E ele, esquecendo seu canto de casa, seu osso e seus companheiros, vai correndo para o dono.

Uma punição é necessária.

Tom não tem a experiência necessária.

Juntos, haveremos de reencontrar a paz necessária para retomar o rumo das mudanças, mas somente o respeito à ordem democrática pode assegurar a reunificação nacional.

Lembrem-se de que para ser feliz bem pouca coisa é necessária.

Uma vírgula parece necessária para clareza.

A diversão é tão necessária quanto o trabalho.

Existe uma forma de se sentir amado em que não se faz necessária a existência de outra pessoa que a ame?

Uma paciência excepcional é necessária.

Para aquele que crê não é necessária nenhuma explicação; para aquele que não crê nenhuma explicação é suficiente.

Eu não acho essa funcionalidade necessária.

Será necessária uma cobertura razoável para que a vacinação seja efetiva em nosso estado.

A ajuda do Tom não é mais necessária.

A ajuda do Tom não se faz mais necessária.

Não és necessária.

É necessária muita paciência para te aturar.

"A necessária paz já conquistastes; / não tendes mais de navegar os mares, / nem de ir em busca dos ausônios campos, / que estão sempre a fugir-nos qual miragem."

"Procure outra pessoa que faça a cópia para você, eu não posso ajudá-lo agora." "Por que não?" "Tenho outra coisa que fazer, também muito necessária."

A chuva é necessária em todos os lugares.

A minha presença lá é necessária?

Essa medida é mesmo necessária?

Não é necessária.

Pontuação é extremamente necessária em praticamente qualquer idioma.

Saúde é condição necessária para felicidade.

A intervenção foi necessária.

Mas seu domínio do repertório de concerto e da técnica necessária é surpreendente.

Este é o enigma do DNA – o mistério da origem da informação necessária para construir o primeiro organismo vivo.

A informação tem uma única causa necessária e suficiente, e ela é conhecida pela Ciência: uma mente inteligente.

A política partidária está a interferir com a reforma financeira que é necessária.

Na minha opinião, colonização espacial certamente demoraria bem mais do que os ocidentais acham possível. Verdade seja dita, nós humanos ainda não possuímos a tecnologia necessária.

A ministra alemã da agricultura Julia Klöckner disse na televisão alemã que era necessária uma visão mais clara do quadro nacional e que o governo aguardaria pelo relatório de colheita do seu próprio ministério em finais de Agosto.

Ele adorava a exibição ostensiva da sua riqueza, não tanto como um homem para quem o hábito a tornou necessária, mas como alguém para quem ela ainda é encantadora pela sua novidade.

Foi necessária toda a coragem que o Tom tinha para admitir que tinha feito isso.

O padre Zachary tirou a conclusão necessária e óbvia de que o seu protetor estava envolvido nas labutas de Satanás e em perigo de destruição, tanto no corpo como na alma.

Na década de 1980, os cientistas desenvolveram uma planta luminosa, mas era necessária a injeção de luciferina, um composto que se encontra em muitos organismos bioluminescentes.

O inhame da África Ocidental irá receber alguma atenção há muito necessária como parte de o que tem sido apelidado de um dos esforços mais ambiciosos de sempre para melhorar a vida dos agricultores da região.

Como exemplo, Ross disse que apenas uma empresa nos EUA produz agora uma liga de alumínio de alta qualidade necessária em aeronaves militares.

A interconetividade da rede, que permite que energia seja fornecida aonde quer que ela seja necessária, também significa que uma falha num ponto pode propagar-se através da rede, apagando áreas enormes em segundos.

Embora o exercício possa melhorar alguns problemas médicos crónicos, tais como a diabetes, a obesidade e a insuficiência cardíaca congestiva, esses pacientes muitas vezes carecem da resistência necessária para se exercitarem.

É necessária uma «masculinidade grande» para fazer com que uma mulher atinja o orgasmo.

A análise mostrou que até 95 por cento da força necessária para a sucção provinha dos músculos natatórios.

Alguns economistas, no entanto, alertam para o facto de que, na pressa de anunciar medidas, os líderes políticos estão a fazer promessas que provavelmente não conseguirão cumprir sem grandes prejuízos económicos e não estão a ser honestos para com os eleitores sobre a enorme transformação que será necessária e os grandes custos inerentes, a maior parte dos quais serão provavelmente arcados pelos contribuintes e pelas famílias.

As cheias no Paquistão estão a começar a recuar em partes do sul, enquanto o país enfrenta dificuldades para fornecer ajuda desesperadamente necessária a milhões de pessoas em todo o país.

Uma enorme quantidade de alimentos vai ser necessária para alimentar os refugiados.

Huether disse que a ICC comprou aço fabricado nos EUA, mas que as importações preenchem uma lacuna no fornecimento de folha de Flandres de alta qualidade necessária para a impressão litográfica livre de máculas que os clientes dele exigem, acrescentando que a mera ameaça de subida de preços induzida por tarifas já custou à empresa uma encomenda no valor de 2 milhões de dólares.

A quantidade de estimulação ou excitação elétrica do tecido natural que tem sido necessária até à data é também um desafio significativo.

Ele tinha ido como voluntário para ajudar a construir uma barragem simples para lama, necessária na captação da água das monções para o gado.

Nenhuma bateria é necessária.

A seguinte lista de material será necessária e, se o construtor não pretender fazer o trabalho duro, o inventário pode ser encomendado aplainado, lixado e cortado ao tamanho exato das dimensões dadas.

Finalmente, deve ser acrescentado que, para que a estimativa oftalmoscópica da refração seja exata, é necessária a midríase por atropina, quando, como é sabido, mesmo olhos emetropes podem mostrar um ligeiro grau de hipermetropia.

Pesquisadores da Universidade da Colúmbia Britânica, em Vancôver, acham que podem ter descoberto a fórmula para um comprimido que administra eficazmente uma dose completa de insulina no fígado do paciente—onde esta é necessária para regular os níveis de açúcar no sangue—sem se dissipar inutilmente no estômago.

Novas fendas estão a formar-se e as já existentes alteram-se de dia para dia, pelo que é necessária uma grande perícia da parte dos guias para selecionar um percurso viável.

É necessária uma transfusão de sangue.

A perseverança é, entre outras coisas, necessária para o sucesso.

Esta medida é necessária para que o número de lugares atribuídos em cada distrito corresponda ao número reduzido de membros no comité e reflita melhor a composição da indústria.

A Organização Mundial de Saúde afirma que uma série de crises está a afetar negativamente a saúde de milhões de pessoas e a bloquear a ajuda humanitária necessária em pontos críticos devastados pela guerra pelo mundo inteiro.

Tu és necessária.

Para um estudante americano da vida e do idioma na Alemanha, ela era vista como absolutamente necessária, pois, apesar de ser originalmente da floresta da Turíngia, ela falava o dialeto saxão espantosamente bem.

A mistura é distribuída numa saqueta, que fornece a quantidade exata necessária para satisfazer as necessidades diárias de ferro de uma criança — tudo a um custo de três cêntimos ou menos por dia.

Estou inclinado, no entanto, a pensar que a exatidão terminológica tão necessária a uma afirmação científica não poderia ser acomodada aos limites da mente infantil sem um certo prejuízo para o conteúdo.

Durante um discurso em Washington na quinta-feira, o secretário-geral da ONU, Ban Ki-moon, afirmou que é necessária uma nova abordagem multilateral para prevenir a fome e melhorar os cuidados de saúde, a educação e a segurança global. Segundo ele, a crise económica demonstra a interdependência do mundo de uma forma muito visível.

Resumindo o novo relatório do painel, o dr. Koplan afirma que para inverter a epidemia de obesidade será necessária uma abordagem multifacetada por parte das escolas, famílias, comunidades, indústrias alimentares e de entretenimento e governos a todos os níveis.

Água é necessária para a sobrevivência.

Mesmo na seleção e uso das melhores obras de ficção, é necessária a maior prudência. O pequenino dificilmente consegue distinguir entre uma fábula que o diverte e uma mentira contada para o proteger do castigo. Se ele não ouvir nada para além da verdade, ele não saberá nada para além da verdade; e uma mente verdadeira é uma coisa gloriosa de se ver nas crianças como nos homens.

Com o aumento das infeções bacterianas resistentes a antibióticos, os médicos dizem que precisam de ter a certeza de que estão a administrar o antibiótico certo na dose exata necessária para tratar eficaz e rapidamente uma infeção específica.

Goldberg advertiu que o estudo chinês foi observacional, baseando-se em informações fornecidas pelas mães muitos anos depois de terem dado à luz, pelo que os resultados não provam uma relação de causa e efeito. Segundo ela, é necessária uma comparação direta entre as mulheres que amamentam e um grupo de controlo de mulheres que não amamentam, para verificar se existem benefícios a longo prazo para a saúde do coração.

Esta modificação vem juntar-se a duas alterações anteriores feitas pela equipa do Scripps que melhoraram a potência do medicamento, para que seja necessária uma menor quantidade para tratar uma infeção.

A deteção da tuberculose em crianças pequenas, em particular, constitui um obstáculo porque os jovens muitas vezes não conseguem produzir uma amostra de expetoração necessária para diagnosticar a doença.

Jeff Pettis sublinha que o problema do distúrbio do colapso das colónias ainda não está resolvido e que é necessária muito mais investigação para compreender completamente este problema intrigante e potencialmente devastador.

Tom disse que está pronto para fazer qualquer coisa que for necessária.