portugués example sentences with "noutro"

A minha mulher telefona-me regularmente quando eu estou de viagem noutro país.
Translate from portugués to inglés

Quero, terei — se não aqui, noutro lugar que inda não sei. Nada perdi. Tudo serei.
Translate from portugués to inglés

Encontrei-o noutro dia e não obtive resposta.
Translate from portugués to inglés

O Tom vivia num mundo de sonho. Frequentemente, por assim dizer, apenas o seu corpo estava entre nós, enquanto a sua mente estava noutro sítio qualquer.
Translate from portugués to inglés

"Que tal uma pequena viagem até Berlim no fim-de-semana?" "Uma viagem seria óptimo, mas eu preferiria ir noutro sítio."
Translate from portugués to inglés

Noutro quadro está Troilo, pobre moço, / vencido em desigual combate por Aquiles: / deixadas para trás as armas e caído / de costas no seu carro, ainda segura as rédeas, / sem no entanto frear os fogosos corcéis; / pendentes, a cerviz e a cabeleira / tem arrastadas pela estrada enquanto a ponta / da fatal lança vai riscando a terra.
Translate from portugués to inglés

Vocês já devem ter lido sobre isto noutro sítio, mas nós estaríamos a ser negligentes se omitíssemos uma menção às duas missões de reabastecimento da EEI lançadas ontem... uma bem-sucedida ao passo que a outra se despenhou e ardeu, ou talvez mais precisamente, ardeu e se despenhou.
Translate from portugués to inglés

Eu queria pegar noutro, mas a pessoa a seguir na fila, claramente uma fera esfomeada, tinha agarrado a tenaz e estava a espalhar polenta no seu prato com a avidez de um cachorro que tomou anfetaminas.
Translate from portugués to inglés

Noutro vídeo, ela usa cascas de uva para tingir tecidos brancos, cose um vestido esvoaçante roxo que chega aos tornozelos e dança na sua bela e espaçosa casa de campo.
Translate from portugués to inglés

Um periscópio é um instrumento ótico que utiliza um sistema de prismas, lentes ou espelhos para refletir imagens através de um tubo. A luz de um objeto distante incide no espelho superior e é depois refletida num ângulo de 90 graus através do tubo do periscópio. Na parte inferior do periscópio, a luz incide noutro espelho e é depois refletida para o olho do observador. Este periscópio simples utiliza apenas espelhos planos, em comparação aos periscópios utilizados nos submarinos, que são normalmente um sistema ótico complexo que utiliza tanto lentes como espelhos.
Translate from portugués to inglés

Como já foi referido, a gadolinite foi descoberta por Arrhenius em 1788. Geijer examinou-a no mesmo ano e descreveu-a como sendo um zeólito negro. Em 1794, ela foi analisada por Gadolin, que declarou tratar-se de um silicato de ferro, alumínio e um novo elemento a que ele chamou itérbio. Em 1797, Ekeberg examinou-a e confirmou a descoberta. Ele propôs o nome gadolinite para o mineral e ítria para a nova terra; estes nomes foram aceites por Klaproth, que o examinou com Vauquelin em 1800, e pelo cristalógrafo francês Haüy. Em 1802, Ekeberg mostrou que o óxido originalmente confundido com a alumina era na realidade berília; em 1816, Berzelius mostrou que a céria estava presente com a ítria. Por volta de 1838, Mosander iniciou o seu trabalho clássico sobre as terras na gadolinite. Nesse ano, ele anunciou a separação de lantânia e, em 1842, a de didímia, que ele já havia descoberto dezoito meses antes. Neste último ano, ele anunciou a separação de érbia e térbia. Em 1842, também Scheerer declarou que a ítria da gadolinite era uma mistura de terras, devido ao seu comportamento diferente ao ser aquecida em recipientes fechados e abertos; mas quando Mosander anunciou a descoberta da didímia (o anúncio parece ter sido de facto acelerado pela observação de Scheerer), concordou-se que a coloração observada era provavelmente devida a essa terra. A história posterior destas terras tem de ser continuada noutro lugar (veja a pág. 111).

Mas a maior preocupação não é que o lixo espacial possa cair em cima das casas. Os cientistas estão preocupados com a síndrome de "Kessler". O nome deve-se ao cientista americano que teve esta ideia pela primeira vez em mil novecentos e setenta e oito. Imagine o que acontece quando um foguetão vazio embate noutro enquanto orbita a Terra. Duas coisas grandes transformam-se em muitas coisas mais pequenas. Depois estas coisas chocam com outras. Os pedaços vão ficando cada vez mais pequenos até formarem uma nuvem de lixo que bloqueia o caminho de futuros veículos espaciais.

Noutro estudo que acaba de ser publicado na revista A Lanceta: Doenças Infecciosas, cientistas tailandeses descobriram uma resistência generalizada dos parasitas da malária à artemisinina e às politerapias que utilizam a artemisinina, considerada o tratamento de referência.

Talvez nos devamos sentar noutro lugar.