portugués example sentences with "noutros"

Em português, o artigo usa-se nuns casos e omite-se noutros.
Translate from portugués to inglés

Se existissem seres vivos noutros planetas, qual seria a aparência deles?
Translate from portugués to inglés

Logo um clamor atrai-nos ao palácio / de Príamo, onde a luta é tão feroz / que nos faz esquecer que outras pelejas, / em que perecem tantos, estão sendo / travadas noutros pontos da cidade.
Translate from portugués to inglés

A história espanhola está repleta de antissemitismo oficial: os massacres de judeus do século XIV em Sevilha, Córdova e noutros locais, incitados por um proeminente clérigo católico; a Inquisição Espanhola e conversões religiosas forçadas, com início no século XV; e a expulsão de cerca de 70.000 judeus por decreto de Fernando e Isabel.
Translate from portugués to inglés

O Gorelick disse que os resultados do seu projeto na Jordânia podem ser utilizados para avaliar a escassez de água noutros países do Médio Oriente, tais como a Síria.
Translate from portugués to inglés

Noutros lugares observamos grandes predadores oceânicos e minúsculos habitantes do mar, como os nudibrânquios estranhamente alienígenas e os espirobrânquios-gigantes.
Translate from portugués to inglés

"Não há nenhuma boa razão para que esta terapia não possa funcionar noutros cancros", disse Bell, acrescentando que o cancro constitui o "substrato perfeito" para os vírus, porque são metabolicamente ativos, crescem rapidamente e "não sabem desligar-se".
Translate from portugués to inglés

As temperaturas negativas, combinadas com a compactação da neve, têm provocado um caos no trânsito para os condutores na Alemanha, na Polónia e noutros locais.
Translate from portugués to inglés

Noutros salões, o letreiro na janela ou porta é a única evidência de que tal tratamento é oferecido.
Translate from portugués to inglés

Também estão a ser realizadas sessões de troca de ideias noutros países, como no Quénia e na República Democrática do Congo, no âmbito de um programa mais amplo coordenado pelo gabinete do economista-chefe do Banco Mundial.
Translate from portugués to inglés

A natureza pode ter desenvolvido esse órgão de armazenamento comestível, chamado tubérculo, modificando genes que se sabe estarem presentes noutros membros da família da batata.
Translate from portugués to inglés

Eles compram os tapetes aos aldeões e vendem-nos a lojas em Marraquexe e noutros centros turísticos.
Translate from portugués to inglés

A endometriose é uma doença em que tecido semelhante ao revestimento do útero cresce noutros locais do corpo.
Translate from portugués to inglés

Novos dados mostram o surto de ébola a intensificar-se na Serra Leoa, apesar de ter estabilizado ou abrandado noutros países da África Ocidental.
Translate from portugués to inglés

As crias de coruja saem do ovo vestidas com uma penugem macia e fofa. Em alguns membros da família, a penugem é cinzenta, noutros é branca como a neve. Elas são cuidadosamente alimentadas e criadas por progenitores afetuosos.
Translate from portugués to inglés

Dezenas de milhares de pessoas estão a afluir à Exposição e Rodeio de Gado anual de Houston, o maior evento do seu género no mundo. A principal atração é o rodeio, onde os vaqueiros montam cavalos bravos e competem noutros torneios inspirados na vida nos ranchos. Um novo evento deste ano conecta os visitantes com os caubóis do Velho Oeste retratados em filmes.

As sessões de quarta-feira centram-se nos oceanos e noutros recursos hídricos. A ONU adverte que a incapacidade de melhorar a gestão dos recursos hídricos compromete o progresso na redução da pobreza e a realização dos objetivos de desenvolvimento sustentável.

Os malaios levam as eleições a sério. Enquanto as campanhas políticas noutros locais, como a Indonésia, Taiwan e as Filipinas, são celebrações ruidosas com bandas de rock, multidões aclamadoras e desfiles em que se tocam buzinas, na Malásia a campanha é mais moderada.

A resistência aos antibióticos, que faz com que os micróbios deixem de responder aos medicamentos, está a tornar-se rapidamente uma emergência sanitária mundial. Particularmente preocupantes são as chamadas "superbactérias", uma série de agentes patogénicos que os doentes adquirem nos hospitais e noutros locais de prestação de cuidados de saúde. Os pacientes que estão a recuperar de uma cirurgia são particularmente vulneráveis a infeções hospitalares resistentes, que os colocam em elevado risco de morte.

Os geólogos dizem que a crosta terrestre não é uma pele sem costuras. Pelo contrário, a crosta está fraturada em sete placas maiores e mais de uma dúzia de placas menores. Estas placas não são estacionárias; elas movem-se e colidem umas com as outras, criando aquilo a que se chama falhas. Em algumas linhas de falha, a extremidade de uma placa afunda-se sob a outra. Noutros casos, as placas roçam e deslizam lateralmente ao longo da linha de falha.

Louis Kahn também projetou edifícios noutros países, incluindo a Índia e o Bangladeche. O seu maior projeto foi uma série de edifícios que se tornariam o centro governamental de Daca, no Bangladeche. Esta estrutura inclui o parlamento, salas de reuniões, escritórios, locais para refeições e até um centro religioso.

Muitas empresas noutros países têm programas de formação de aprendizes para treinar trabalhadores, mas a maioria das empresas americanas não tem. A formação de aprendizes muitas vezes combina a formação em sala de aula com a experiência prática de trabalho. Ao longo de alguns anos, um trabalhador adquire lentamente as competências necessárias para realizar trabalhos complexos.

O Potomac já foi chamado a paisagem urbana mais selvagem do mundo. Nalguns trechos, o rio é plano e largo e tão límpido que é possível ver até às rochas e areia no fundo. Noutros, ele está repleto de jardins de vegetação aquática com espécies autóctones como o aipo silvestre, a pimenta-de-água e a erva-estrela e plantas exóticas como a hidrila.

Acaso existe vida noutros mundos? O universo é tão grande! Por que não haveria outras espécies de vida, a evoluir, a se multiplicar, noutras galáxias, noutras dimensões?