portugués example sentences with "paixão"

A paixão cria sofrimento.
Translate from portugués to inglés

Pouco depois de voltar à França, ele decidiu abandonar sua carreira de economista para dedicar-se à sua verdadeira paixão: escrever, na Espanha.
Translate from portugués to inglés

Na Semana Santa celebra-se a paixão de Cristo, sua morte e ressurreição.
Translate from portugués to inglés

A música é a sua paixão.
Translate from portugués to inglés

A língua é a sua paixão.
Translate from portugués to inglés

A informática é a sua paixão.
Translate from portugués to inglés

Foi seu pai quem despertou nela a verdadeira paixão pela música.
Translate from portugués to inglés

A leitura é a minha paixão.
Translate from portugués to inglés

Há algum tempo descobri a minha paixão por idiomas estrangeiros.
Translate from portugués to inglés

Os beijos ardentes da paixão.
Translate from portugués to inglés

A advocacia sempre foi sua paixão.
Translate from portugués to inglés

Sempre tive paixão pelo futebol.
Translate from portugués to inglés

Entretanto a rainha, há já algum tempo pela seta de Amor atingida, alimenta no coração a chaga aberta e se consome em chama oculta de paixão devoradora.
Translate from portugués to inglés

Neste país, o futebol é uma paixão popular.
Translate from portugués to inglés

Eu acho que não tem cabimento viver uma vida sem paixão.
Translate from portugués to inglés

Entre homens e mulheres não há nenhuma possibilidade de amizade. Há paixão, inimizade, adoração, amor, mas não amizade.
Translate from portugués to inglés

Um fato frequentemente observado é que, sob a influência de uma paixão, chegam a escrever bons versos pessoas que, em quaisquer outras circunstâncias, são incapazes de escrever bem.
Translate from portugués to inglés

Esquiar é minha paixão.
Translate from portugués to inglés

Ela tem uma paixão por bolos.
Translate from portugués to inglés

A continuidade da paixão é proporcional à resistência originalmente oferecida pela mulher.
Translate from portugués to inglés

Seu espírito estava turvado pela paixão.
Translate from portugués to inglés

A paixão deles chegara ao ponto de sua mais alta intensidade.
Translate from portugués to inglés

Adam deu em Eva um beijo cheio de paixão.
Translate from portugués to inglés

Hoje, 18 de abril de 2014, é Sexta-Feira da Paixão.
Translate from portugués to inglés

Pintar era seu ofício, mas sua paixão era a música.
Translate from portugués to inglés

Para se tornar um campeão mundial de luta de boxe não basta ter competência técnica; é necessário ser movido internamente por uma grande paixão.
Translate from portugués to inglés

E o príncipe, dominado pela paixão, disparava uma seta atrás da outra...
Translate from portugués to inglés

E o príncipe, governado pela paixão, ia disparando flecha atrás de flecha...
Translate from portugués to inglés

Não se deve cantar e dançar na Sexta-Feira da Paixão.
Translate from portugués to inglés

Mas eu amei a uma rainha com tanta paixão quanto a você.
Translate from portugués to inglés

Ele tinha verdadeira paixão pela música.
Translate from portugués to inglés

Esporte e paixão. Gira o mundo, rola a bola... Quem não tem seu time?
Translate from portugués to inglés

Mãe e filho são imagem do amor mais puro — sagrada paixão.
Translate from portugués to inglés

"Não vimos a Vós com crenças formais, com dogmas de cega paixão. Agora as disputas da fé silenciam, quem nos governa é a voz do coração..."
Translate from portugués to inglés

Em sua língua, "coração" rima com "paixão"?
Translate from portugués to inglés

Eu, pecador, não posso confessar / certos delitos, frutos da paixão. / E tu queres minha alma devassar / a qualquer preço...

Eu me encontrava ébrio de paixão.

Eu estava embriagado de paixão.

Ele escondia sua ardente paixão sob um olhar inocente.

A poesia não é apenas tormentos; poesia é amor, é paixão quente e sensual, é revolução, romance e ternura.

A garantia de um trabalho bem feito é a paixão colocada para realizá-lo.

Tom defende suas opiniões com grande paixão.

A paixão o deixa cego.

Tom tem paixão pelo jogo.

O amor não é uma paixão, é uma doença.

Tom fez de sua paixão uma carreira.

Tom apareceu acompanhado de uma senhora idosa. Laila e Maria cochicharam: "É a avó dele?" "Deve ser sua nova paixão!" Ambas riram ironicamente.

Onde quer que eu vá, não perderei minha paixão.

A paixão é destrutiva; se não destruir, ela morre.

A paixão pode ser destrutiva e feroz quando movida pelo fanatismo e o racismo.

A paixão, para o homem, é uma torrente; para a mulher, um abismo.

Entretanto, a senhora de Citera / novas surpresas tinha planejado: / ela quer que Cupido, assumindo as feições / e a voz de seu querido Ascânio, o substitua / para, ao dar os presentes à rainha, / poder no coração a chama lhe insuflar / de insensata paixão, que até à medula a inflame.

"Por uma noite só, não mais, toma a figura / e os gestos do menino, que conheces / e, sendo tu também menino, saberás / facilmente imitar; e quando Dido / arrebatada de alegria te tomar / no colo, em meio ao fausto do festim / e às libações a Baco oferecidas, / e te abraçar e te cobrir de doces beijos, / dissimuladamente a paixão lhe bafeja / e no sangue lhe instila o teu veneno”.

Mais que todos, porém, a pobre Dido, / já condenada a consumir-se na fogueira / da futura paixão, devora tudo / com o olhar, vivamente impressionada, / tanto pelos presentes suntuosos / quanto pelo menino encantador.

E noite adentro Dido se entretinha / em compridas conversas com Eneias, / bebendo sem saber, a desditosa, / gota a gota o veneno da paixão. / A respeito de Príamo e de Heitor / fazia mil perguntas, indagava / com quais armas Memnon, filho da Aurora, / combatera; que tais os corcéis de Diomedes / e qual era de Aquiles a estatura.

Até Eneias é enganado. Dido beija o menino, acaricia-o como se ele fosse o filho do príncipe troiano; e pouco a pouco a paixão amorosa penetra-lhe na alma.

O amor deve ser santificado pelo casamento, e esta paixão se torna rapidamente criminosa se não for consagrada por um sacramento.

O amor deve ser santificado pelo casamento; uma paixão se torna pecaminosa se não for consagrada por um sacramento.

O valente Épito e Ripeu vêm-me ao encontro / (eu os reconheço à claridade do luar) / e Dimas e Hípanis, que correm a juntar-se / ao nosso grupo, além do filho de Migdon, / Corebo, o jovem que chegara havia pouco / a Troia, ardendo da paixão mais louca / por Cassandra e, bom genro, a Príamo trazendo / (e, é claro, aos frígios) sua ajuda militar. / O coitado não soube dar ouvidos / aos vaticínios da inspirada noiva.

“Meu filho, / que mágoa tão pungente excita essa paixão / indomável? Deliras? Onde está / teu apreço por nós?"

De repente, só tu existes – o meu mundo / eis que se faz tingir das cores da paixão / que há de tornar-se amor e em terreno fecundo / suas sementes lançará – queiram ou não.

Meus frágeis dias ora em preces de louvor / e gratidão ao Ser Supremo se convertem. / Em meu peito se aviva a chama da paixão / pelo viver, e ao mesmo tempo mais amarga / se faz sentir a antevisão da despedida.

A paixão tem aspetos positivos e negativos.

É bonito viver uma paixão até ao fim.

A paixão faz-nos sentir livres e prisioneiros.

A paixão dá mais desgostos do que alegrias.

A paixão é o melhor lenitivo da vida.

A paixão dá-nos felicidade.

A paixão foi a emoção que ela mais valorizou.

Talvez penses que fiz isso para alimentar a nossa paixão.

Não me digas que perdeste o rasto à tua grande paixão.

Minha paixão é pra vida inteira.

À mulher Deus disse: Tornarei muito intensos os sofrimentos de tua gravidez. Entre dores darás à luz os filhos, a paixão te arrastará para o marido, e ele te dominará.

Minha profissão é minha paixão.

Por que não pude resistir ao teu olhar? Que fascínio fatal venceu meu coração? Eis-me incauto e impulsivo a navegar nas águas turvas traiçoeiras da paixão.

Estudiar idiomas é a minha paixão.

Aprender idiomas é a minha paixão.

Eles têm uma paixão enorme por gatos.

Você deve jogar xadrez como vive: com paixão!

Com isto, ele irrompeu numa tremenda paixão, despediu-se da mãe com maledicências e, ao sair do apartamento, voltou-se para trás para dizer à sua débil, se não volúvel, amante: "Pois tu, senhora, tu serás uma maravilha do mundo"; uma frase pela qual um grau notável de calamidade é geralmente insinuado.

Os jardins já eram famosos em toda a parte e toda a Europa tinha contribuído para a riqueza deles: tulipas da Holanda, cravos e rosas de França, loendros e flores-da-paixão de Itália, enquanto a Espanha tinha fornecido laranjeiras e murtas.

Mas no caso de um colecionador de Hot Wheels perto de Washington, DC, ele transformou uma paixão de infância num passatempo de adultos que ele pode partilhar com as outras pessoas.

O Tom tem uma grande paixão por isso.

A paixão cega os homens.

No mais recente sinal de que a paixão pelo futebol está a crescer nos Estados Unidos, várias centenas de adeptos estadunidenses reuniram-se em frente à Casa Branca, no domingo à noite, para festejar o triunfo da seleção nacional contra o Japão no Campeonato Mundial Feminino.

Depois da paixão, ele se lhes apresentou, dando-lhes muitas provas de que estava vivo e, deixando-se ver por eles durante quarenta dias, falou-lhes das coisas referentes ao reino de Deus.

Depois, ele entregou-se à sua paixão pela Ásia Oriental, atravessando a China a pé e escrevendo também sobre essa experiência.

Uma perspicácia imaginativa, paixão, o dom da oratória, graça e dignidade do movimento e do porte, o perfeito domínio da voz em toda a gama das suas inflexões são as qualidades constitutivas de uma verdadeira capacidade histriónica.

Ele inculcou em mim a paixão de aprender a falar perante um público: a falar de forma organizada e ponderada e com uma certa dose de força e drama.

Geralmente, a ponderação é própria dos velhos; a paixão, dos jovens.

A arte é a minha paixão.

A paixão não se vende, não tem preço.

E, com a sua paixão, arrogância e astúcia, a família Corleone retratada no romance e no ecrã de cinema ajudou a moldar o imaginário popular relativamente ao sindicato do crime siciliano-americano.

O xadrez é minha paixão.

Ele é um veterano com 26 anos de experiência como apresentador de noticiários, que conseguiu unir com sucesso um talento para contar histórias complexas em termos acessíveis com uma paixão de longa data pela aviação, espaço e tecnologia.

A primavera chegará em breve à América do Norte, redespertando a paixão de muitas pessoas pela vida ao ar livre.

Há muito que o calçado deixou de servir apenas o seu objetivo utilitário. Ao longo dos séculos, os sapatos evoluíram não só para proteger os pés, mas também para declarar o estatuto social dos seus donos — e, por vezes, para serem usados como objetos de arte preciosos. Para homenagear a paixão por sapatos, por vezes dispendiosa, da humanidade e traçar a história do mundo através do calçado, a Sociedade Histórica de Nova Iorque abriu uma nova exposição, apropriadamente chamada "Caminhe por Aqui".

O Tatoeba é uma comunidade global de pessoas que compartilham sua paixão por idiomas.

É verdade que a passagem a que nos referimos, e várias outras passagens que poderíamos apontar, são admiráveis quando consideradas meramente como exibições de poder mental. Reconhecemos imediatamente nelas aquele mestre consumado de toda a arte da gladiação intelectual, cujos discursos, embora nos tenham sido transmitidos de forma imperfeita, deveriam ser estudados dia e noite por todos os homens que desejem aprender a ciência da defesa lógica. Encontramos em várias partes da História de Jaime II belos exemplares daquilo que consideramos ter sido a grande caraterística de Demóstenes entre os gregos, e de Fox entre os oradores de Inglaterra, a razão penetrada e, se nos atrevemos a usar a expressão, tornada incandescente pela paixão.

Miguel, um engenheiro, e Rogelio, um agricultor e empresário, conheceram-se por partilharem uma paixão pela energia limpa e um apreço pelo nopal, ou figueira-da-índia. Juntos, eles encontraram formas únicas de explorar o poder da planta. Eles criaram a primeira estação de serviço do mundo a vender biogás isento de emissões produzido a partir de catos e agora eles estão a levar a sua visão a uma geração mais jovem. Nós juntamo-nos a eles enquanto eles embarcam na sua mais recente aventura — construir um sistema de biotecnologia cuja energia provém dos catos para operar partes do Instituto Tecnológico de Iztapalapa na Cidade do México.