Allemand example sentences with "Übersetzer"

Er arbeitet als Übersetzer.
Translate from Allemand to Anglais

Ich bin Übersetzer.
Translate from Allemand to Anglais

Der Übersetzer ist ein Verräter.
Translate from Allemand to Anglais

Ich studiere, um Übersetzer oder Dolmetscher zu werden.
Translate from Allemand to Anglais

Weil ich Übersetzer werden möchte.
Translate from Allemand to Anglais

Die Italiener sagen, dass Übersetzer Verräter sind.
Translate from Allemand to Anglais

Man kann die Nutzer von Tatoeba in vier idealtypische Gruppen einteilen: Die Leser, die Autoren, die Übersetzer und die Korrekteure.
Translate from Allemand to Anglais

Übersetzung und Übersetzer bilden eine Einheit, die der von Eigelb und Eierbecher gleicht.
Translate from Allemand to Anglais

Diese deutschen Übersetzer sind so unproduktiv, Tatoeba sollte die Produktion nach Asien auslagern!
Translate from Allemand to Anglais

Die deutschen Übersetzer, immer spät dran, hatten diesen Satz noch nicht übersetzt, und Tom und Mary versuchten zu erfahren, ob sie über eine andere Übersetzung gehen sollten, um den Satz in Lojban zu erreichen.
Translate from Allemand to Anglais

Die deutschen Übersetzer werden in Tatoeba immer besser.
Translate from Allemand to Anglais

Wenn du willst, dass ein deutscher Übersetzer deinen Satz auf Tatoeba übersetzt, solltest du ihm recht viel Honig ums Maul schmieren.
Translate from Allemand to Anglais

Ich bin Fremdsprachenlehrer von Beruf und arbeite auch als Übersetzer.
Translate from Allemand to Anglais

Übersetzer neigen oft dazu - ob bewusst oder nicht - einen Text zu "erklären", ihn logischer zu machen als das Original.
Translate from Allemand to Anglais

Ein Übersetzer muss nicht nur verschiedene Sprachen, sondern auch verschiedene Kulturen kennen.
Translate from Allemand to Anglais

Wer so wenig Sprachgefühl besitzt wie mein Bruder, tut gut daran, kein Journalist, Dolmetscher oder Übersetzer zu werden.
Translate from Allemand to Anglais

Ich brauche einen Übersetzer.
Translate from Allemand to Anglais

Übersetzer leisten die beste Arbeit dann, wenn sie in ihre Muttersprache übersetzen.
Translate from Allemand to Anglais

Damals gab es den Google-Übersetzer noch nicht.
Translate from Allemand to Anglais

Er wünscht sehr, als Übersetzer zu arbeiten.
Translate from Allemand to Anglais

Beförderungen ermuntern die Übersetzer.
Translate from Allemand to Anglais

Er ist vielmehr ein Dichter als ein Übersetzer.
Translate from Allemand to Anglais

Von einer Übersetzung fordere ich, dass sie Treue mit Wohlklang verbinde, daneben den Genius der Sprache, in der sie geschrieben ist, nicht aber den der Originalsprache atme. Also gehört zu einem guten Übersetzer genaue Philologie einer doppelten Sprache.
Translate from Allemand to Anglais

Das ganze Leben ist ein Satz und wir sind seine Übersetzer.
Translate from Allemand to Anglais

Als ich Übersetzer war, wunderte ich mich oft über den Wesensunterschied zwischen den verschiedenen Sprachen.
Translate from Allemand to Anglais

Der Sprachgebrauch des Romans stellt für Übersetzer eine Herausforderung dar.
Translate from Allemand to Anglais

Viele Übersetzer betrügen sich selbst, indem sie glauben, eine „künstlerische“ Übersetzung zu schaffen, während sie in Wirklichkeit lediglich schwerfällige, übermäßig komplizierte und zähe Texte verfertigen [...].
Translate from Allemand to Anglais

Tatsächlich ist das Übersetzen eine schwierige und undankbare Arbeit. Der Sprache des Originals adäquate Ausdrücke einer anderen Sprache sind häufig keineswegs naheliegend, sondern nur schwer zu finden. Der Übersetzer muss bei der Suche zu tausend Kniffen greifen, wohl wissend, dass anspruchsvolle Leser sich schwerlich ein X für ein U vormachen lassen.

Ich heiße Alex und studiere an der Universität, um Übersetzer zu werden.

Der Körper ist der Übersetzer der Seele ins Sichtbare.

Guten Abend. Ich heiße Alberto, bin Brasilianer und Übersetzer.

Ich meine, dass sich ein Übersetzer eine gewisse Flexibilität erlauben darf.

Eine gute und genaue Übersetzung ist nur dann möglich, wenn der Übersetzer beide Sprachen beherrscht, das heißt die Ausgangssprache und die Zielsprache.

Die Sprache, die Tom in seinen Werken verwendet, ist sehr schwer. Daran haben sich schon viele Übersetzer, darunter auch die gefeiertsten, die Zähne ausgebissen.

Ich verwende nicht gern den Google-Übersetzer.

Der Übersetzer literarischer Texte überschreitet immer wieder die Grenze zwischen Wissenschaft und Kunst.

Wir brauchen mehr Übersetzer.

Benutzen Übersetzer Tatoeba?

Er träumte davon, ein Übersetzer zu werden, wurde aber ein Klempner.

Maria behauptet, der Google-Übersetzer übersetze besser als ich. Das ist eine freche Lüge.

Der Google-Übersetzer liefert recht gute Übersetzungen, solange die Sätze kurz sind.

Anders als viele seiner Vorgänger hat der Übersetzer nicht versucht, es besser zu machen als der Autor, sondern nur annähernd genauso gut. Das Ergebnis kann sich sehen lassen.

Mit viel Eifer und Liebe ist es dem Übersetzer gelungen, den Text in ein wohlklingendes, natürliches Deutsch zu übertragen.

Wir zollen dem Übersetzer unseren Respekt dafür, sich an den Text herangewagt zu haben; wie alle anderen vor ihm ist er jedoch gescheitert.

Der Text hat den Bemühungen der Übersetzer lange widerstanden. Jetzt endlich gelang, woran so viele scheiterten.

Übersetzer sind willkommen!

Der Vortragende stellte die Esperanto-Literatur als leeren Raum dar, in den jeder Übersetzer aus seiner Kultur stammende Möbel hineinträgt, so dass alle über sie verfügen können.

Ich bin ein Übersetzer. Ich übersetze Bücher.

Wenden Sie sich in dieser Angelegenheit vertrauensvoll an Herrn Malape! Ich bin lediglich der Übersetzer.

Werden Computer-Übersetzungssysteme jemals menschliche Übersetzer ersetzen?

Der Google-Übersetzer kann dir helfen.

Der Google-Übersetzer kann Ihnen helfen.

Schlag mich nicht, ich bin Übersetzer!

Juan arbeitet als Übersetzer in der brasilianischen Botschaft im Iran.

Ich bin als Übersetzer nicht geeignet.

Guarani, eine der Sprachen der Ureinwohner Südamerikas, gilt als beste Zwischensprache für Online-Übersetzer. Mit Hilfe dieser Sprache kann man feinste Nuancen jedes beliebigen auszudrückenden Gedanken genau vermitteln.

Bist du Übersetzer?

Ich hatte nie vor, ein professioneller Übersetzer zu werden.

Tom gilt als unübersetzbar. In der Tat haben sich an seinen Werken selbst die verdientesten Übersetzer die Zähne ausgebissen.

Die Übersetzer sind verwegene Kämpfer, die den Turm von Babel angreifen.

Ich bin Übersetzer. Ich übersetze Bücher.

Es gibt Zeiten, da dürfen Tatsachen nur durch einen bestellten Übersetzer sprechen.

Der Google-Übersetzer übersetzt Esperanto.

Ich bin nur der Übersetzer.

Als ich die Übersetzung sah, war mir klar, dass Tom der Übersetzer war.

Wer hat den Google-Übersetzer ins Leben gerufen?

Wo kann ich einen Übersetzer finden?

Tom ist zweifellos ein begabter Übersetzer.

Ein Blinder braucht einen Hund, ein Mensch ohne Beine einen Rollstuhl, ein Mensch ohne Sprachkenntnisse einen Übersetzer.

Der Übersetzer sagte, dass die Übersetzung am Montag fertig sein würde.

Tom arbeitet als Übersetzer.

Erschießen Sie mich nicht! Ich bin nur der Übersetzer.

Erschieß mich nicht! Ich bin nur der Übersetzer.

Erschießt mich nicht! Ich bin nur der Übersetzer.

Eine Abteilung der Hölle war für die Übersetzer gedacht. Dort variierte ein Dämon mit Hilfe eines Computers – ja, auch in der Hölle verschloss man sich nicht dem Fortschritt – immer wieder dieselben Sätze, so dass sie ein bisschen anders waren als zuvor, denn genau gleich durften sie nicht sein, und die geplagten Seelen mussten diese in endloser Anstrengung übersetzen. „Was die sich hier alles einfallen lassen!“ staunte Dante kopfschüttelnd und ließ sich von Vergil in die nächste Kammer führen.

Der Google-Übersetzer muss sparsam und vor allem mit viel Vorsicht eingesetzt werden. Trotz der beträchtlichen Fortschritte, die bereits bei diesem nützlichen Arbeitsinstrument zu verzeichnen sind, schlägt er immer noch einige absolut absurde und lächerliche Übersetzungen vor.

Tom arbeitet zur Zeit als Übersetzer.

Tom ist kein Übersetzer.

Tom hat früher als Übersetzer gearbeitet.

Tom hat einmal als Übersetzer gearbeitet.

Ein Hallo an alle, außer an die deutschen Übersetzer, die zu dieser Stunde offensichtlich nicht unter den Wachenden sind.

So etwas würde selbst der Google-Übersetzer nicht fabrizieren.

Tom will Übersetzer werden.

Tom ist Übersetzer.

Maria hatte ihre Gefühle auf Japanisch niedergeschrieben; Tom, der des Japanischen zwar nicht mächtig, aber dennoch neugierig war, kopierte den Text in den Google-Übersetzer und erhielt eine Übersetzung, die aus zwei Gründen entsetzlich war: zum einen war sie sprachlich völlig einwandfrei; zum anderen aber hatte sie die Bedeutung auf so schrecklich-groteske Weise verzerrt, dass aus dem sanften, gefühlvollen Text eine verachtenswerte Anmaßung geworden war. Natürlich sprach Tom mit allen darüber, nur nicht mit Maria, und die wunderte sich, warum plötzlich alle so hässlich zu ihr waren. Daraus ziehen wir drei Lehren: 1. Drück dich nicht in einer Sprache aus, welche die Leute um dich herum nicht verstehen. 2. Lass Missverständnisse gar nicht erst entstehen, sondern sprich denjenigen direkt darauf an. 3. Traue um Gottes willen nicht dem Google-Übersetzer!

Traue um Gottes willen nicht dem Google-Übersetzer!

Hat sich der Google-Übersetzer die europäischen Sprachen auch schon so gut erschlossen, dass er bisweilen den menschlichen Übersetzer übertrifft, so wird das Japanische doch, da bin ich mir sicher, für immer ein unerreichtes Land bleiben.

Ein mit Einfachheit und Klarheit geschriebenes Original macht Übersetzer glücklich.

Übersetzer von Gebrauchsanweisungen verstehen selbst nicht, was sie schreiben.

Übersetzungen sind selten treu. Wie die Italiener sagen, "traduttore, traditore" (Übersetzer, Verräter).

Das Tatarische ist beim Google-Übersetzer nicht vertreten.

Dieser lateinische Text ist einfach nur Kauderwelsch aus dem Google-Übersetzer.

Danke an alle Übersetzer!

Ich bin als Übersetzer hier.

Selbst die größten Übersetzer haben sich an Tom die Zähne ausgebissen.

Alexander ist vielleicht nicht der genaueste Übersetzer, aber es gefällt ihm nicht, wenn man ihm das sagt. Nennen wir ihn deswegen besser einen Meister der intuitiven Übersetzung!

Wenn Sie eine gute Übersetzung sehen, fragen Sie sich, welche Wörterbücher der Übersetzer dafür verwendet hat?

Beim Versuch, deutsche Schachtelsätze zu entschachteln, hat schon so mancher Übersetzer alle Viere von sich gestreckt.

Marcus will Übersetzer werden.

Der Übersetzer ist ein Verräter und die Übersetzung ist ein Verrat.