Allemand example sentences with "übertragen"

Malaria wird von Moskitos übertragen.
Translate from Allemand to Anglais

Der Krieg in Europa wurde auf Afrika übertragen.
Translate from Allemand to Anglais

Zen-Buddhismus wird auch „Buddhas-Geist-Schule“ genannt, denn seine Grunddoktrin ist, sich nicht auf Buchstaben und Sutren zu verlassen, sondern den Geist Buddhas direkt vom Lehrer auf den Schüler zu übertragen.
Translate from Allemand to Anglais

Das geschriebene Wort, Brieftauben, der Telegraph und viele andere Gerätschaften haben Ideen immer schneller von Mensch zu Mensch übertragen.
Translate from Allemand to Anglais

Sein Wille wurde auf seinen jüngeren Bruder übertragen.
Translate from Allemand to Anglais

Das Fußballspiel wird jetzt übertragen.
Translate from Allemand to Anglais

Das Konzert wurde live übertragen.
Translate from Allemand to Anglais

Er hat den Abschnitt ins Englische übertragen.
Translate from Allemand to Anglais

Malaria ist eine Krankheit, die von Moskitos übertragen wird.
Translate from Allemand to Anglais

Die Daten können vom Hauptrechner auf Ihren eigenen Computer übertragen werden und umgekehrt.
Translate from Allemand to Anglais

Das Fußballspiel wurde live im Fernsehen übertragen.
Translate from Allemand to Anglais

„Doom“ ist auf einen Taschenrechner übertragen worden.
Translate from Allemand to Anglais

Die Summe am Ende der Seite wird übertragen.
Translate from Allemand to Anglais

Maria suchte eine Herausforderung und machte sich daher daran, Toms Sätze, die ohnehin schon schwer waren, ins Altkirchenslawische zu übertragen.
Translate from Allemand to Anglais

Ich habe gerade das Übertragen von Sätzen aus meinem Buch ins Tatoeba abgeschlossen.
Translate from Allemand to Anglais

Ich habe den wesentlichen Inhalt in gekürzter Form ins Esperanto übertragen.
Translate from Allemand to Anglais

Er hat sein gesamtes Vermögen seinem Sohn übertragen.
Translate from Allemand to Anglais

Stress ist ein Bazillus, der von Unsicheren in leitenden Stellungen auf die Mitarbeiter übertragen wird.
Translate from Allemand to Anglais

Tom ist ein Virtuose im Umgang mit seiner Sprache. Den Geist seiner Werke in andere Sprachen zu übertragen ist eine Kunst für sich.
Translate from Allemand to Anglais

Tom schrieb eine Kurzgeschichte über einen Wissenschaftler, dem es gelang, sein volles Bewusstsein in den Körper eines Kleinkindes zu übertragen.
Translate from Allemand to Anglais

Die Managerkrankheit ist eine Epidemie, die durch den Uhrzeiger hervorgerufen und durch den Terminkalender übertragen wird.
Translate from Allemand to Anglais

Diese Gelder werden auf das nächste Jahr übertragen.
Translate from Allemand to Anglais

Ich habe die Fotos von meinem Handy auf den Computer übertragen.
Translate from Allemand to Anglais

Tom feuerte seine Lieblingsfußballmannschaft vom Sofa aus an, als das Spiel übertragen wurde.
Translate from Allemand to Anglais

Du solltest diese Aufgabe jemand anderem übertragen.
Translate from Allemand to Anglais

Gratulation, Ihr Bewusstsein ist erfolgreich auf den Klon übertragen worden. Jetzt können Sie beruhigt sterben.
Translate from Allemand to Anglais

Mit viel Eifer und Liebe ist es dem Übersetzer gelungen, den Text in ein wohlklingendes, natürliches Deutsch zu übertragen.
Translate from Allemand to Anglais

Es ist unmöglich, diesen Satz sinnvoll ins Deutsche zu übertragen.
Translate from Allemand to Anglais

In Verkennung ihres Talents weigerte sich Tom, Marias Werke ins Deutsche zu übertragen.

Alles, was sich in einer natürlichen Sprache sagen lässt, das lässt sich auch in jeder anderen sagen; bisweilen sind aber der Wörter viele nötig, um ein einziges zu übertragen. In einem solchen Fall bietet es sich oft an, dieses Wort einfach zu entlehnen.

Wenn Sie möchten, dass eine Person mit voller Kraft arbeitet, dann übertragen Sie ihr Verantwortung!

Mir wurde die Leitung dieses Projektes übertragen.

Dieser Fall lässt sich auch auf andere Fälle übertragen.

Während eines zehnsekündigen Kusses werden etwa achtzig Millionen Bakterien übertragen.

Die Bakterien, die bei einem Kuss übertragen werden, helfen, das Immunsystem zu stärken.

Dir hat man die Fortsetzung dieser Arbeit übertragen.

Der Satellitenstart wurde direkt übertragen.

Ihr wurde die Leitung des Projektes übertragen, obwohl ihr jegliche Führungsqualifikation fehlte.

Tom ist von dem Wahn besessen, dass die Insekten, die bisweilen in seine Wohnung eindringen, mit winzigen Überwachungskameras ausgestattet sind und alles, was er tut, irgendwohin übertragen.

Wenn ein wichtiges Fußballspiel im Fernsehen übertragen wurde, war es ein Genuss, durch die Straßen meiner Stadt zu spazieren, weil sie dann praktisch leer waren.

Unser Lebensstil in der westlichen Welt – auf alle übertragen – würde die Erde bei weitem überfordern. Dazu bräuchten wir mindestens fünf neue Erden.

Der Weltraum ist in der Tat ein guter Isolator; denn es fällt schwer, Wärme dahin zu übertragen, wo nichts ist.

Die maschinelle Übersetzung erfolgt immer auf dem Umweg über das Englische. Will man also beispielsweise einen Satz aus dem Esperanto ins Russische übersetzen lassen, so wird dieser zunächst ins Englische und dann erst weiter ins Russische übertragen.

Inspektor Gregory, dem der Fall übertragen wurde, ist ein überaus kompetenter Beamter.

Wie kannst du dich gegen Krankheiten schützen, die von Mücken übertragen werden?

Ihre Hochzeit wurde im Fernsehen übertragen.

Die Stechmücken übertragen die Krankheit.

Statt direkt aus dem japanischen Original wurde der Roman von einem Laienübersetzer auf dem Umweg über das Amerikanische ins Deutsche übertragen, weil das billiger war. Leider fiel auch das Resultat entsprechend aus, und das Buch erhielt aufgrund dieser Übersetzung zu Unrecht schlechte Kritiken.

Die Krankheit wird vor allem von englischen Schafen übertragen.

Die Krankheit wird vor allem von französischen Schafen übertragen.

Die Krankheit wird vor allem von Mücken übertragen.

Die Ideen kreisen um die Welt. Sie übertragen sich von Sprache zu Sprache, von Jahrhundert zu Jahrhundert, von Lyrik in Prosa.

Das Coronavirus wird nicht aerogen übertragen.

Das Virus kann über den Speichel übertragen werden.

Das Virus kann beim Küssen übertragen werden.

Der Segen „Urbi et orbi“ von Papst Franziskus wurde live im Internet übertragen.

Das Rennen wurde live im Fernsehen übertragen.

Toms Sprüche sind meist unübersetzbar; dieser aber lässt sich leicht ins Deutsche, wenn auch nicht ins Französische, übertragen.

Mama und Papa haben mir das Kommando übertragen. Was ich sage, gilt also!

Es gibt Angestellte, die für gewöhnlich weder gut noch schlecht sind und nur die Aufgaben abarbeiten, die ihnen von Vorgesetzten übertragen werden. Es gibt Angestellte, die mit Zuckerbrot und Peitsche leicht zu größerem Eifer getrieben werden und bessere Ergebnisse erzielen als erwartet. Und es gibt auch Angestellte, die sich, gekränkt, der Firma gegenüber feindlich benehmen.

Im Weltraum kann die Temperatur bei Tausenden Graden liegen, ohne dass merklich Wärme auf einen gegebenen Gegenstand übertragen würde oder es sich heiß anfühlte.

Malaria wird von einer Mücke übertragen.

Das Virus wird durch Berührung kontaminierter Oberflächen, etwa wenn man die Wange an den Bildschirm eines Telefons legt, übertragen.

Ich würde ein System befürworten, bei dem wir zwanzig Spitzenmanager die wirtschaftliche Führung des Landes übertragen und sie dafür vielleicht sogar mit einer Million Dollar pro Jahr steuerfrei entlohnen. Dies wäre ein echter Ansporn.

Tom wurde eine Aufgabe übertragen, die schwieriger nicht hätte sein können.

Die Krankheit wird hauptsächlich von Ratten übertragen.

Die Teilchen bewegen sich mitunter schnell (hohe Temperatur), aber wenn es nur wenige gibt, übertragen sie kaum Energie (wenig Wärme).

Besonders virulent ist die Hysterie. Sie wird sogar ohne Körperkontakt übertragen.

Moleküle, die vollständig in der Lage sind, genetische Informationen zu übertragen und zu speichern, [müssten] bereits dem ersten Wesen, das diesen Planeten bewohnte, zur Verfügung gestanden haben.

Ein Gen ist eine chemische Substanz oder ein Molekül, das in der Lage ist, Informationen zu kodieren, zu speichern und zwischen Organismen zu übertragen.

Blutegel übertragen keine Krankheiten auf den Menschen, aber in seltenen Fällen können sie eine allergische Reaktion auslösen.

Signalsysteme übertragen Informationen innerhalb von Zellen, zwischen Zellen, zwischen Organen, zwischen ganzen Organismen, zwischen Populationen von Organismen und sogar zwischen verschiedenen Arten innerhalb von Ökosystemen.

Übertragen sie das Schnittmuster mit der Schablone auf den Stoff und schneiden Sie ihn dann zurecht.

Die Pest wird vorwiegend von Ratten übertragen.

Die Krankheit wird vorwiegend von Nagetieren übertragen.

Übersetzen heißt, ein Wort, einen Satz oder einen Text von einer Sprache in eine andere Sprache zu übertragen.

Wie schnell wird die Entscheidung auf die Website übertragen?

Diese Stechmücken übertragen Malaria.

Bei der Paraphrase geht es darum, die Bedeutung eines Satzes durch äquivalente Wörter zu übertragen, um ihn leichter verständlich zu machen.

Malaria ist eine Krankheit, die Moskitos übertragen.

Wir haben das Projekt auf einen neuen Server übertragen.

Ratten übertragen Krankheiten.