Anglais example sentences with "though but"

Those who have been once intoxicated with power, and have derived any kind of emolument from it, even though but for one year, never can willingly abandon it.
Translate from Anglais to Espagnol

First, it is my desire to give expression to that rational view of the world which is being forced upon us with such logical rigour by the modern advancements in our knowledge of nature as a unity, a view in reality held by almost all unprejudiced and thinking men of science, although but few have the courage (or the need) to declare it openly.
Translate from Anglais to Espagnol