Forte rumorejar faz-se ouvir nos salões, / reverberando alegres vozes dos convivas; / lustres acesos pendem dos caixotes / esplêndidos do teto, e das tochas o brilho / tenta igualar do dia a claridade.
Translate from Portugais to Anglais

Ao despontar da aurora, amanhã partirei. / Sei que me esperas e eu não vou mais suportar / ficar longe de ti. Pela floresta irei: / transporei vales e montanhas a cismar. / Os olhos fixos nos meus próprios pensamentos, / sem nada ver ao meu redor, nem escutar / ruído algum, triste e sozinho, em passos lentos / irei contrito – o dia à noite a se igualar. / Do crepúsculo os tons de ouro eu vou desprezar, / ou as velas ao longe, ou o barquinho a vapor. / E sobre a tumba tua irei depositar / um ramalhete de azevinho e urzes em flor.
Translate from Portugais to Anglais

Nós não dedicamos praticamente nenhum tempo ou esforço concertado a aperfeiçoar a nossa aptidão intelectual. No entanto, o estudo sugere que os exercícios mentais diários terão muito mais impacto na nossa longevidade e bem-estar do que as flexões abdominais ou as horas aborrecidas na passadeira rolante. Os exercícios cerebrais que fazemos hoje podem melhorar a nossa agilidade mental até cinco anos no futuro. Nenhum treino no ginásio pode igualar isso.
Translate from Portugais to Anglais

Portugais example sentences with "igualar"