Portugais example sentences with "utilização"

Estes alimentos são produzidos sem a utilização de pesticidas ou de adubos químicos.
Translate from Portugais to Anglais

A utilização de adubos químicos tem a sua consequência.
Translate from Portugais to Anglais

Estão cogitando sobre a utilização de sacolas plásticas no país.
Translate from Portugais to Anglais

A reciclagem permite que transformemos um material em outro objeto de nossa utilização.
Translate from Portugais to Anglais

A reciclagem saiu mais cara do que a utilização de matéria-prima virgem.
Translate from Portugais to Anglais

As condições de utilização podem ser modificadas sem aviso prévio.
Translate from Portugais to Anglais

Alguém pode me guiar na utilização deste site?
Translate from Portugais to Anglais

Este símbolo tem a finalidade de alertar o usuário sobre a presença de importantes instruções de utilização e manutenção (serviço) nos materiais impressos que acompanham o console.
Translate from Portugais to Anglais

A Igreja Católica não aprova a utilização do preservativo.
Translate from Portugais to Anglais

A utilização de softwares comerciais não-licenciados é proibida.
Translate from Portugais to Anglais

Ele já se via viajando ao redor do mundo, e, com inflamados discursos, pregando que se devia restaurar a utilização daquela língua da antiguidade para atividades em geral.
Translate from Portugais to Anglais

A maioria das línguas emprega-os de forma ilógica e desordenada. Com uma utilização verdadeiramente racional e plena dessa potencialidade, veríamos reduzido conjunto de radicais expandir-se em léxico de exuberante riqueza.
Translate from Portugais to Anglais

Nada mais simples do que essa língua. Nada, porém, mais vivo e mais rico, graças à utilização da força interna que dela desabrocha.
Translate from Portugais to Anglais

A sistemática utilização de instrumentos esterilizados representou um grande melhoramento das condições de higiene.
Translate from Portugais to Anglais

A pesquisa especializada em literatura nacional muitas vezes descobre uma utilização de fontes literárias que pelo menos se aproxima da tradução livre.
Translate from Portugais to Anglais

Este projeto prevê a utilização do Esperanto como língua ponte, quando não for possível fazer tradução (ou interpretação) direta.
Translate from Portugais to Anglais

Por favor, consulte as regras de utilização da piscina.
Translate from Portugais to Anglais

Por favor, consulte as regras de utilização do hotel.
Translate from Portugais to Anglais

Estas são as regras de utilização da piscina.
Translate from Portugais to Anglais

Por favor, consulte as regras de utilização da piscina depois das 19:00 h.
Translate from Portugais to Anglais

Por favor, consulte as regras de utilização do alojamento.
Translate from Portugais to Anglais

Estas são as regras de utilização deste espaço.
Translate from Portugais to Anglais

Por favor, consulte as regras de utilização das mesas de jogos.
Translate from Portugais to Anglais

Por favor, consulte as regras de utilização deste espaço.
Translate from Portugais to Anglais

Por favor, consulte as regras de utilização dos elevadores.
Translate from Portugais to Anglais

Ainda ninguém começou a copiar os guias de utilização das bolas de fragrância de casa de banho e dos desincrustantes de cal para as frases em inglês do Tatoeba?
Translate from Portugais to Anglais

A utilização de níveis elevados de calor ao passar a ferro tecidos sintéticos derreterá as fibras sintéticas e causará danos visíveis permanentes, que muitas vezes têm a aparência de uma área reluzente onde o ferro demasiado quente esteve mais tempo em contacto com a malha.

Os custos iniciais da mudança para a energia solar, incluindo a instalação de painéis solares, diminuíram 90% na última década, tornando muitas vezes as energias renováveis mais económicas do que a utilização da rede elétrica que, em muitas regiões, continua a ser alimentada pela combustão do carvão.

O Procurador-Geral de Israel aprovou a utilização de cibermedidas para rastrear o telefone de doentes com coronavírus. Os meios de comunicação israelitas afirmaram que seria utilizado principalmente para avisar israelitas que possam ter estado próximos de um doente e para certificar-se de que os doentes em quarentena permanecem em casa.

Que o Homem tenha mãos, em vez de patas, cascos, barbatanas ou asas, posicionou-o acima de todos os outros animais e permitiu-lhe desenvolver uma cultura baseada na fabricação e utilização de ferramentas.

Os cientistas chamaram à utilização da dexametasona, normalmente utilizada para reduzir a inflamação em pacientes com artrite e outras doenças, um "grande avanço" no tratamento de pacientes infetados pelo coronavírus que foram hospitalizados e necessitam do uso de um ventilador ou oxigénio suplementar.

Mas os investigadores da EPFL — a Escola Politécnica Federal de Lausana na Suíça — dizem que a utilização de amido de arroz em vez de açúcar com os sais reidratantes poderia reduzir a toxicidade bacteriana em quase 75 por cento.

Felgar disse que é difícil prever quando é que a utilização de biocombustíveis pelas companhias aéreas vai arrancar, mas que a evolução nos últimos 7 a 8 anos indica que "está a chegar um ponto de inflexão".

Um inquérito publicado em janeiro pela fundação, que está associada ao segundo maior banco de Espanha, concluiu que a maioria dos espanhóis sondados rejeita a utilização de animais em circos, touradas e para uso em pesquisa de cosméticos.

Emrich receia que as perdas crescentes de colónias de abelhas significam que ele não pode esperar tanto tempo, pelo que ele e os colegas apicultores dele irão apresentar petições aos governos distritais e estaduais, solicitando regras a nível local que restrinjam a utilização em casa e no jardim de inseticidas comuns, tratamentos para rosas e flores e controlos de larvas.

Oficiais da FAO enviaram recentemente uma equipa de filmagem a Mebancana, onde existe uma escola de treino para animais de tração, e depois encaminharam-nos para a província de Quivu do Norte no leste da RDC, onde a organização está a promover a utilização de carros de bois para a circulação nas estradas praticamente intransitáveis.

Nos últimos 20 anos, pela primeira vez, o impacto ecológico total começou a exceder a capacidade biológica total da Terra, o que é basicamente uma definição de insustentabilidade, o que significa que, a dada altura, estes níveis de utilização dos recursos e de poluição vão ter de descer para um nível que seja sustentável.

A apanha da amêijoa-gigante, somada à utilização de cianeto e dinamite na captura de peixe, danificou os recifes de coral o ano passado, segundo os analistas.

Os bancos chineses começaram a proibir a utilização de moedas digitais em 2013 e ampliaram a regulamentação posterior a 2016.

A pandemia do coronavírus obrigou as pequenas empresas do mundo inteiro a procurar novas formas de lidar com esta nova realidade — incluindo a utilização de tecnologia para se manterem à tona.

Por enquanto, a ESA está a considerar a utilização de um braço robótico, um arpão, um feixe de iões e agora talvez este método recentemente testado com rede de pesca.

O teste oral do VIH tornou-se popular por várias razões, incluindo a sua aceitabilidade e a facilidade de utilização.

Os astrónomos sugerem que a utilização das técnicas de validação que eles desenvolveram poderá ajudar a acelerar a confirmação de mais candidatos a planetas extrassolares.

E quando consideramos o facto de que algumas espécies de Elasmossaurídeos tinham um pescoço com um comprimento não inferior a vinte pés, uma utilização tão flexível do mesmo não parece improvável.

"O potencial para a surpresa no domínio cibernético aumentará no próximo ano e além à medida que mais alguns milhares de milhões de dispositivos digitais são ligados—com relativamente pouca segurança integrada—e tanto Estados-nação como atores malignos se tornam mais arrojados e melhor equipados na utilização de ciberferramentas cada vez mais disseminadas", indicava o relatório.

A dra. Josephine Briggs, diretora do NCCAM, afirma que a nova sondagem constitui a fonte de informação mais atual, abrangente e fiável sobre a utilização de remédios não convencionais por parte dos americanos, como as ervas medicinais, a acupuntura, o ioga, a meditação, as massagens e a manipulação quiroprática ou osteopática.

Até agora, a inclinação de Stephen para com Leonard tinha sido vaga, nebulosa; mas agora que a teoria mostrava um caminho para a sua utilização, ela começou imediatamente a tornar-se, primeiro definida, depois concreta, depois substancial.

No entanto, a utilização do alumínio continuará a ser limitada, mesmo que o custo do seu fabrico possa ser substancialmente reduzido, até que seja descoberto um método que permita soldar o alumínio.

Um tribunal já a tinha declarado culpada de utilização indevida de fundos estrangeiros destinados a uma organização de ajuda humanitária.

A aliança sublinhou a importância de um codec novo — um programa de computador capaz de comprimir e descomprimir dados digitais — que seja gratuito e flexível para utilização em conteúdos tanto comerciais como não comerciais, incluindo conteúdos gerados pelos utilizadores, para particulares e organizações.

O Saturno 5 foi o foguetão de carga pesada e utilização única da NASA empregue no programa Apolo, que levou astronautas à Lua no final da década de 1960 e início da década de 1970, e continua a ser o foguetão espacial viável mais potente alguma vez construído.

Embora a ameaça de um ataque bioterrorista com a Yersinia pestis, o germe que causa a peste, seja improvável, há exemplos ao longo da história da utilização da Y. pestis como arma biológica.

Esta atividade ajudará os alunos a compreender a enormidade do espaço através da utilização de competências matemáticas e investigativas.

Nos Estados Unidos, a utilização de tálio em rodenticidas e cosméticos depilatórios foi restringida.

A ciência forense moderna progrediu muito com a utilização de provas de ADN e de bases de dados de impressões digitais.

Embora não exista um fator único responsável pelo declínio da população, a análise conclui que a utilização intensiva dos solos, as alterações climáticas e a propagação de espécies exóticas e de doenças estão entre as principais ameaças aos insetos polinizadores.

A hidroterapia envolve a utilização de água para aliviar dores e tratar certos problemas médicos.

A empresa oferece descontos e incentivos para produtos que economizam água, incluindo sanitas de baixo fluxo. Ela também encoraja a utilização de controladores de irrigação exterior que reduzem a utilização de água durante a estação das chuvas.

Registou-se também um grande aumento da utilização da Internet entre as crianças em idade escolar e os estudantes universitários. Isto deve-se, em parte, ao número crescente de serviços de aprendizagem eletrónica e de sítios de Internet educativos.

A Revolução Verde, que teve início na década de 1960, é o exemplo mais conhecido de como os avanços tecnológicos levaram ao desenvolvimento de culturas de elevado rendimento que aumentaram drasticamente a produção agrícola. As colheitas de arroz, trigo e milho aumentaram substancialmente graças às variedades de sementes melhoradas e à utilização de fertilizantes e pesticidas.

O estudo não fornece informações sobre os possíveis efeitos a longo prazo da utilização do exemestano. Os médicos dizem que ainda não sabem muito sobre este bloqueador hormonal. Mas o relatório afirma que as reações graves foram raras entre as pacientes do estudo.

É um país pequeno, mas na Nova Zelândia são utilizados cerca de 750 milhões de sacos de plástico por ano. As sondagens mostram que a maioria das pessoas apoia a proibição dos sacos finos de utilização única que, segundo o governo, constituem uma ameaça para o ambiente. Os retalhistas que desrespeitarem a lei poderão ser sujeitos a multas pesadas e os compradores são encorajados a denunciar os infratores, estando também previstos controlos aleatórios por parte da polícia. Mas as autoridades dizem que a sua abordagem inicial consistirá em educar as empresas sobre as suas responsabilidades antes da aplicação de coimas.

James Dobrowolski, do Departamento de Agricultura dos Estados Unidos, é um dos principais autores do relatório. Segundo ele, o crescimento populacional, a urbanização, o consumo insustentável e a utilização de combustíveis fósseis para a produção de energia são todos fatores que provocam alterações ambientais.

Rachel está preocupada com produtos químicos conhecidos como ftalatos, normalmente utilizados para amolecer plásticos e que podem ser encontrados em brinquedos para crianças, cosméticos e pavimentos de vinil. A comissão de Segurança dos Produtos de Consumo dos Estados Unidos proibiu a utilização de três ftalatos em alguns brinquedos para crianças.

Estudos recentes realizados num instituto internacional de pesquisa agrícola na Colômbia demonstraram que uma gramínea utilizada para alimentar o gado, chamada braquiária, poderá ajudar a reduzir as emissões de gases com efeito de estufa provenientes da pecuária e da agricultura e a reduzir a utilização de fertilizantes comerciais. Nos Estados Unidos, por exemplo, a agricultura e a pecuária são responsáveis por seis por cento das emissões de gases com efeito de estufa.

Como não precisa de refrigeração, Rouphael disse que o adesivo pode ser comprado da prateleira de uma loja ou enviado por correio aos pacientes. O facto de ser indolor, disse Rouphael, significa que é provável que mais pessoas se vacinem contra o vírus da gripe sazonal. O Centro Global de Inovação Médica em Atlanta, fabricante do adesivo, está a investigar a utilização do produto para outras vacinas, incluindo a contra o sarampo, papeira e rubéola.

Na ausência de obstáculos, as bactérias resistentes aos medicamentos podem entrar na corrente sanguínea ou nos órgãos através de feridas ou da utilização de cateteres. Uma vez infetados, os pacientes, cujos corpos estão agora infestados de superbactérias, não respondem aos antibióticos e podem morrer de choque sético e falência de órgãos.

Os biocombustíveis estão a ganhar credibilidade como suplemento ao combustível derivado do petróleo em alguns países desenvolvidos e em desenvolvimento. Os biocombustíveis são produzidos a partir de resíduos vegetais, incluindo da cana-de-açúcar e da mandioca. Mas há quem diga que as perspetivas de utilização de biocombustíveis em grandes quantidades na Nigéria são limitadas por algumas restrições relativas a recursos e custos.

Segundo ela, muitos produtores utilizam tradicionalmente tratamentos medicamentosos e vacinas vivas contra a coccidiose. Mas os coccídios são cada vez mais resistentes ao tratamento medicamentoso. Além disso, alguns dos medicamentos utilizados para tratar a doença são antibióticos. Muitas pessoas estão preocupadas com a utilização de antibióticos nos animais devido ao problema crescente da resistência aos medicamentos nos seres humanos.

Os lêiseres disparam feixes de luz. Antes dos lêiseres, os cientistas já tinham desenvolvido um dispositivo semelhante: o maser, acrónimo inglês que significa Amplificação de Micro-ondas por Emissão Estimulada de Radiação. Um maser é basicamente uma versão por micro-ondas do lêiser. As micro-ondas são uma forma de radiação eletromagnética semelhante a, mas mais curta do que, as ondas de rádio. A utilização mais conhecida dos masers é em relógios de alta precisão.

Uma série de soluções simples inclui a utilização de casas, eletrodomésticos e iluminação energeticamente eficientes e a condução de automóveis elétricos. Incentivar os proprietários de casas e os trabalhadores de escritório a desligarem as televisões e os computadores no final do dia é também considerado uma forma eficaz de poupar eletricidade.

Stephanie Flack afirma que o plano de conservação que ela está a desenvolver com o Serviço Nacional de Parques é uma tentativa de centrar a atenção na gestão deste oásis urbano e de proteger a sua biodiversidade tanto da utilização excessiva para fins recreativos como da poluição causada pelos empreendimentos a montante.

Stephanie Flack está a trabalhar com o Serviço Nacional de Parques, o principal proprietário das terras, num plano de conservação para proteger o desfiladeiro dos mais de quatro milhões de pessoas que habitam nas proximidades. Segundo ela, as espécies invasoras, a crescente população de veados e a utilização das terras adjacentes são os principais problemas.

Para as vítimas, o tratamento de uma mordedura de cobra requer a utilização de antiveneno. No entanto, receber a forma correta de tratamento pode ser difícil. Primeiro, a vítima tem de saber que tipo de cobra a mordeu. Isto porque cada cobra venenosa produz um tipo diferente de veneno.

A utilização das árvores de folha perene nas celebrações das festas de inverno começou na Antiguidade. Os romanos antigos, por exemplo, incluíam provavelmente as perenes com outras plantas nas celebrações em honra do seu deus da agricultura.

A descoberta dos antibióticos no século XX trouxe mudanças notáveis à medicina moderna, permitindo que as pessoas vivam vidas mais longas e saudáveis. No entanto, durante a última geração, surgiram novas estirpes de bactérias que são resistentes a estes medicamentos milagrosos. Uma das principais causas da resistência é a utilização excessiva de antibióticos. Isso inclui medicamentos administrados a animais criados comercialmente. Leda Hartman traça o perfil de uma quinta familiar no estado da Carolina do Norte que está a criar gado sem recurso a químicos.

As espécies naturais de flores podem ver-se ameaçadas pela utilização excessiva de herbicidas nas explorações agrícolas e pela introdução de plantas não indígenas nas zonas suburbanas do Estado, em constante expansão.

O estudo acompanhou a utilização de telemóveis e os movimentos de 100.000 pessoas num país não revelado.

Os médicos especialistas afirmam que a única repercussão negativa possível da utilização de elastina produzida em laboratório para reparar tecidos é o facto de esta poder causar inflamação ou calcificação.

Os ratos clonados, as batateiras resistentes aos escaravelhos e a utilização do ADN como prova em investigações criminais são todos possíveis graças à genética, uma ciência que examina a origem, o desenvolvimento e a hereditariedade.

Atualmente, os mais de 1.000 investigadores e funcionários do N-REL desenvolvem de tudo, desde energia eólica até tecnologia de biomassa, que envolve a utilização de resíduos orgânicos para gerar energia com combustão limpa.

Mas, de acordo com um novo estudo publicado na revista científica Plos One, a não utilização ou a recusa em utilizar os testes de diagnóstico rápido pode levar a diagnósticos incorretos e a um desperdício de medicamentos dispendiosos contra a malária.

O fim global da utilização da gasolina com chumbo foi aclamado como um marco pelo Programa das Nações Unidas para o Ambiente.

A utilização de vírus modificados para combater o cancro, também conhecida como viroterapia oncolítica, não é novidade, remontando à década de 1950, de acordo com a Clínica Mayo.

O pintor francês Henri Matisse é conhecido pela sua utilização de cores vivas e formas expressivas.